มหาภารตะ · อัธยายะ 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
กาศยปและวาสิษฐ ปราณะกับบุตรของปราณะ อัคนี อางคิรสะ และจยวนะผู้มีรัศมีกล้า
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
เพื่อให้ได้บุตร ท่านบำเพ็ญตบะอันเข้มข้นอยู่หลายปี ปรารถนาจะได้บุตรผู้เป็นธรรมิกชน เสมอด้วยพรหมในเกียรติยศและความรุ่งเรือง
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
เมื่อท่านทำสมาธิด้วยมหาวยาหฤติทั้งห้านั้น ประกระผู้เปล่งรัศมีแห่งเปลวไฟ มีสีทั้งห้า ก็บังเกิดขึ้น
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
ศีรษะของท่านเป็นไฟที่ลุกโชน แขนทั้งสองดุจดวงอาทิตย์ ผิวกายและดวงตาเป็นสีทอง ส่วนแข้งทั้งสอง โอ ภารตะ เป็นสีคล้ำ
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
ท่านมีอายุห้าปี เกิดขึ้นด้วยตบะจากบุคคลทั้งห้านั้น เทพองค์นี้เป็นที่รู้จักในนามปาญจชันยะ ผู้ก่อตั้งวงศ์ทั้งห้า
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
หลังบำเพ็ญตบะสิบพันปี ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ผู้นั้นให้กำเนิดปาวกะ ไฟอันน่าสะพรึงกลัว ผู้ทำหน้าที่สร้างลูกหลานให้แก่บรรพบุรุษ
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
โอ ภารตะ ด้วยตบะ ท่านให้กำเนิดพฤหัทรถและรถันตระจากศีรษะและปาก และให้กำเนิดหริจากปาก ให้กำเนิดศิวะจากสะดือ อินทรจากพลัง และวายุจากลมหายใจ
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
จากแขนทั้งสอง ท่านให้กำเนิดอนุทาตตะทั้งสอง และวิศเวเทวะกับสรรพสัตว์ ครั้นให้กำเนิดเหล่านี้แล้ว ท่านจึงให้กำเนิดบุตรทั้งห้าแก่บรรพบุรุษ
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
ผู้ดำเนินการของพฤหัทรถ บุตรผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของกาศยปะ ภานุผู้มั่นคงแห่งอังคิรส และเสารภะ บุตรของวรจัส
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
ผู้เกิดในวงศ์ทั้งห้าของอนุทาตตะแห่งปราณะได้ถูกกล่าวถึงแล้ว และท่านได้สร้างเทพทั้งหลาย ผู้ลักขโมยการบูชายัญ และอื่นๆ อีกสิบห้าองค์ขึ้นไป
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
สุภีมะ อติภีมะ ภีมะ และภีมพลาพละ ทั้งห้านี้เป็นผู้ลักขโมยการบูชายัญ ซึ่งเป็นเทพ ท่านจึงสร้างขึ้นต่อมา
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
สุมิตระ มิตรวันต์ มิตรัชญะ มิตรวรรธนะ และมิตรธรรมาณะ เทพเหล่านี้ท่านจึงให้กำเนิดต่อมา
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
วีรผู้เลิศในหมู่เทพ วีระ สุเรศะ สุวรรจัส และผู้ค้ำจุนแม้แต่เหล่าเทพ ห้าองค์นี้ท่านจึงสร้างขึ้นต่อมา
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
เหล่านี้ดำรงอยู่เป็นสามหมวด หมวดละห้าองค์ แยกกันอยู่ ผู้ตั้งอยู่ที่นี่คือผู้ลักขโมยของผู้บูชายัญผู้ได้ขึ้นสวรรค์แล้ว
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
เหล่านี้พรากผลบูชาของพวกเขาไป และทำลายเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่ ด้วยความอิจฉาริษยาต่อผู้ถือไฟบูชา พวกเขาทำลายและพรากไป
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
การรับเครื่องบูชาภายนอกแท่นบูชานั้นถูกกำหนดขึ้นโดยโหตฤผู้ชำนาญ ที่ซึ่งไฟตั้งอยู่ พวกนี้ไม่เข้าไปใกล้
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
ไฟที่ก่อกองไว้และนำการบูชายัญขึ้นสู่ฟ้า ขับไล่พวกนั้นด้วยปีกทั้งสอง เมื่อถูกสงบด้วยมนตร์ พวกเขาก็ไม่ลักเอาผลบูชาอันพึงปรารถนาของการบูชายัญ
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
บุตรของพฤหทุกถะผู้บำเพ็ญตบะ ได้อาศัยอยู่บนแผ่นดิน ขณะที่อัคนิโหตระกำลังถูกบูชา ผู้มีคุณธรรมก็สรรเสริญเขาบนแผ่นดิน
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
รถันตระและบุตรแห่งตปัส ถูกเรียกขานว่าอัคนี ภริยาของเขาคือมิตรวินทา บรรดาอัธวรยุรู้จักเขาในฐานะเครื่องบูชาหวี
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
โอ ท่านผู้โชคดียิ่ง กษัตริย์ เมื่อร่วมกับบุรุษผู้รุ่งโรจน์ด้วยรัศมีแห่งตบะเหล่านี้ ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ก็ปีติยินดียิ่งนัก พร้อมด้วยบุตรทั้งหลาย