മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
കാശ്യപൻ, വാസിഷ്ഠൻ, പ്രാണൻ, പ്രാണന്റെ പുത്രൻ, അഗ്നി, ആംഗിരസൻ, തീവ്രതേജസ്സുള്ള ച്യവനൻ എന്നിവരും.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
പുത്രനുവേണ്ടി അദ്ദേഹം വർഷങ്ങളോളം കഠിന തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു; യശസ്സിലും ബ്രഹ്മതേജസ്സിലും തുല്യനും ഏറ്റവും ധർമിഷ്ഠനുമായ പുത്രനെ ലഭിക്കേണമെന്ന്.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
അപ്പോൾ അഞ്ച് മഹാവ്യാഹൃതികളാൽ ധ്യാനിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ തേജോമയനും ജ്വാലയുള്ളവനും അഞ്ചു വർണങ്ങളുള്ളവനുമായ പ്രാകരൻ ജനിച്ചു.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
അവന്റെ ശിരസ്സ് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി; ബാഹുക്കൾ സൂര്യസമാനം; ത്വക്കും നേത്രങ്ങളും സ്വർണവർണം; ഭാരതാ, കാലുകൾ കറുപ്പ്.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളവനായി, ആ അഞ്ചു ജനങ്ങളാൽ തപസ്സിലൂടെ അവൻ നിർമിക്കപ്പെട്ടു; ദേവനായ അവൻ പാഞ്ചജന്യൻ എന്നറിയപ്പെട്ടു, അഞ്ചു വംശങ്ങളുടെ സ്ഥാപകനായി.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
പതിനായിരം വർഷം തപസ്സനുഷ്ഠിച്ച ആ മഹാതപസ്വി പിതൃക്കളുടെ സന്തതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഘോരനായ പാവകനെ ജനിപ്പിച്ചു.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
ബൃഹദ്രഥന്തരങ്ങളെ തലയിൽ നിന്നും, വായിൽ നിന്നും തപസ്സാൽ ഹരിയെയും; നാഭിയിൽ നിന്ന് ശിവനെയും, ബലത്താൽ ഇന്ദ്രനെയും, പ്രാണനിൽ നിന്ന് വായുവിനെയും, ഹേ ഭാരതാ.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
കൈകളിൽ നിന്ന് അനുദാത്തങ്ങളെയും, വിശ്വദേവന്മാരെയും, ജീവജാലങ്ങളെയും; ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം പിതൃക്കളുടെ അഞ്ച് പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
ബൃഹദ്രഥന്റെ പ്രതിനിധി, കശ്യപന്റെ മഹാനായ പുത്രൻ; അംഗിരസിന്റെ ധീരനായ ഭാനു; വർച്ചസ്സിന്റെ പുത്രൻ സൗരഭൻ.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
പ്രാണന്റെ അനുദാത്തന്റെ വംശജരായ അഞ്ചുപേർ വിവരിക്കപ്പെട്ടു; ദേവന്മാരെയും യജ്ഞം അപഹരിക്കുന്നവരെയും പതിനഞ്ചിലധികം മറ്റുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
സുഭീമം, അതിഭീമം, ഭീമം, ഭീമബലാബലം; ഇവർ യജ്ഞം അപഹരിക്കുന്ന അഞ്ച് ദേവന്മാർ; പിന്നീട് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
സുമിത്രൻ, മിത്രവന്തൻ, മിത്രജ്ഞൻ, മിത്രവർദ്ധനൻ, മിത്രധർമ്മൻ — ഈ ദേവന്മാരെ പിന്നീട് സൃഷ്ടിച്ചു.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വീരൻ, വീരൻ, സുരേശൻ, സുവർചസ്, ദേവന്മാരെയും താങ്ങുന്നവൻ—ഈ അഞ്ചുപേരെ അപ്പോൾ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
ഇവർ മൂന്നു വിധത്തിൽ, അഞ്ചഞ്ചായി വേർതിരിഞ്ഞ് നിലകൊള്ളുന്നു; ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്, സ്വർഗം പ്രാപിച്ച യജ്ഞയാജികളുടെ (ഫലം) ഇവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
ഇവർ അവരുടെ ഇഷ്ടഫലം (യജ്ഞഫലം) കവരുന്നു, മഹത്തായ ഹവിസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നു; മത്സരത്താൽ, ഹവ്യവാഹനന്റെ (അഗ്നിയുടെ) അനുയായികളെ അടിച്ച് അത് കവരുന്നു.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
യാഗവേദിക്ക് പുറത്ത് ആ (ഹവിസ്സ്) സ്വീകരിക്കുന്ന രീതി നിപുണരാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്; അഗ്നി നിലകൊള്ളുന്നിടത്ത് ഇവർ സമീപിക്കുന്നില്ല.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
അടുക്കിയ അഗ്നി യജ്ഞത്തെ ഉയർത്തി തന്റെ ചിറകുകളാൽ അവരെ അകറ്റുന്നു; മന്ത്രങ്ങളാൽ ശമിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഇവർ യജ്ഞത്തിന്റെ ഇഷ്ടഫലം കവരുന്നില്ല.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
ബൃദുക്ഥന്റെ പുത്രൻ തപസ്സിൽ ഭൂമിയെ ആശ്രയിച്ചു; അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ഹോമം നടക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ സജ്ജനങ്ങളാൽ അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
രഥന്തരനും തപസ്സിന്റെ പുത്രനെ അഗ്നി എന്നു പറയുന്നു; ഭാര്യ മിത്രവിന്ദ. അധ്വര്യുക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ ഹവിസ്സായി അറിയുന്നു.
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
മഹാഭാഗ, നൃപ, തപസ്തേജസ്സുള്ള ഇവരോടൊപ്പം മഹായശസ്വി പരമ പ്രീതനായി പുത്രന്മാരോടുകൂടി ആനന്ദിച്ചു.