మహాభారతం · అధ్యాయం 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
కాశ్యపుడు, వాసిష్ఠుడు, ప్రాణుడు, ప్రాణుని కుమారుడు, అగ్ని, ఆంగిరసుడు, తీవ్ర తేజస్సు గల చ్యవనుడు కూడా.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
కుమారుని కోసం అతడు అనేక సంవత్సరాలు తీవ్ర తపస్సు చేశాడు; యశస్సులో, బ్రహ్మతేజస్సులో సమానుడైన, అత్యంత ధర్మనిష్ఠుడైన కుమారుడిని పొందాలని.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
అప్పుడు ఐదు మహావ్యాహృతులతో ధ్యానించబడగా, తేజోమయుడు, జ్వాలలు గల, ఐదు వర్ణాల ప్రాకరుడు జన్మించాడు.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
అతని తల ప్రజ్వలించే అగ్ని; బాహువులు సూర్యుని వంటివి; చర్మం, కన్నులు బంగారు వర్ణం; భారతా, పిక్కలు నల్లనివి.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
అతడు ఐదేళ్ల వయసులో ఆ ఐదుగురి తపస్సుచే సృష్టించబడ్డాడు; ఆ దేవుడు పాంచజన్యుడని పేరుపొందాడు, ఐదు వంశాలకు కర్తగా నిలిచాడు.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
పదివేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేసి ఆ మహాతపస్వి పితృల సంతతిని సృష్టించే భయంకరమైన పావకుని కన్నాడు.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
బృహద్రథంతరాలను తలనుండి, నోటినుండి తపస్సు ద్వారా హరిని; నాభినుండి శివుని, బలం నుండి ఇంద్రుని, ప్రాణం నుండి వాయువును సృష్టించెను, ఓ భరతా.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
బాహువుల నుండి అనుదాత్త (సామాలు)ను, విశ్వేదేవులను, ప్రాణులను; వీటిని సృష్టించి, తరువాత పితృదేవతల ఐదుగురు పుత్రులను సృష్టించెను.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
బృహద్రథుని ప్రతినిధి, కశ్యపుని గొప్ప కుమారుడు; అంగిరసుని ధీరుడైన భానుడు; వర్చస్సు కుమారుడు సౌరభుడు.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
ప్రాణ అనుదాత్త వంశజులైన ఐదుగురు వివరించబడ్డారు; దేవతలను, యజ్ఞాన్ని అపహరించేవారిని, పదిహేనుకు పైగా ఇతరులను సృష్టించెను.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
సుభీముడు, అతిభీముడు, భీముడు, భీమబలాబలుడు; ఈ ఐదుగురు యజ్ఞాన్ని అపహరించే దేవతలను అప్పుడు సృష్టించెను.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
సుమిత్రుడు, మిత్రవంతుడు, మిత్రజ్ఞుడు, మిత్రవర్ధనుడు, మిత్రధర్ముడు — ఈ దేవతలను అప్పుడు సృష్టించెను.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
దేవతలలో శ్రేష్ఠ వీరుడు, వీరుడు, సురేశుడు, సువర్చసుడు, దేవతలకు కూడా భర్త అయినవాడు—ఈ ఐదుగురిని అప్పుడు ఆయన సృష్టించాడు.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
వీరు మూడు విధాలుగా, ఐదేసి చొప్పున వేర్వేరుగా నిలిచి ఉన్నారు; ఇక్కడ నిలిచి, స్వర్గానికి వెళ్ళిన యజ్ఞ యాజకుల (ఫలాన్ని) వీరు అపహరిస్తారు.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
వీరు వారి ఇష్టఫలాన్ని అపహరిస్తారు, గొప్ప హవిస్సును నాశనం చేస్తారు; ఈర్ష్యతో, హవ్యవాహుని (అగ్ని) సేవకులను కొట్టి దానిని అపహరిస్తారు.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
వేదిక వెలుపల ఆ (హవిస్సును) తీసుకునే విధానం నిపుణులచే నిర్వహించబడింది; అగ్ని స్థితమై ఉన్న చోటికి వీరు సమీపించరు.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
చయనించిన అగ్ని యజ్ఞాన్ని ఎత్తి తన రెక్కలతో వారిని తరిమివేస్తుంది; మంత్రాలచే శాంతింపజేయబడిన వీరు యజ్ఞ సంబంధమైన ఇష్టఫలాన్ని అపహరించరు.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
బృదుక్థుని కుమారుడు తపస్సులో భూమిని ఆశ్రయించాడు; అగ్నిహోత్రంలో హోమం జరిగేటప్పుడు భూమిపై సజ్జనులచే అతడు స్తుతించబడతాడు.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
రథంతరుడు మరియు తపస్ కుమారుడిని అగ్ని అని పిలుస్తారు; ఆయన భార్య మిత్రవిందా. అధ్వర్యులు ఆయనను హవిస్సుగా తెలుసుకుంటారు.
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
ఓ మహాభాగ, రాజా, తపస్తేజస్సుతో ప్రకాశించే వీరితో కలిసి, మహాయశస్వి అత్యంత సంతోషంతో తన పుత్రులతో కలిసి ఆనందించాడు.