Mahābhārata · Adhyāya 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
Kāśyapa, Vāsiṣṭha, Prāṇa dan putra Prāṇa, Agni, Āṅgirasa, dan Cyavana yang bercahaya tajam.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
Demi seorang putra ia menjalankan tapa yang keras selama bertahun-tahun, berharap memperoleh putra yang sangat berbudi, setara dengan Brahmā dalam kemasyhuran dan kekuatan.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
Lalu ketika direnungkan dengan lima mahāvyāhṛti itu, lahirlah Prākara yang bercahaya, berapi, berwarna lima.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
Kepalanya adalah api yang menyala, lengannya seperti matahari; kulit dan matanya keemasan, dan betisnya, wahai Bhārata, hitam.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
Pada usia lima tahun ia dibentuk oleh tapa kelima makhluk itu; dewa itu dikenal sebagai Pāñcajanya, pendiri lima keturunan.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
Setelah menjalankan tapa selama sepuluh ribu tahun, pertapa agung itu melahirkan api dahsyat Pāvaka, yang menciptakan keturunan para leluhur.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
Dari kepala dan dari mulut, dengan tapa, ia menciptakan Bṛhadratha dan Rathaṃtara serta Hari; dari pusar Śiva, dari kekuatan Indra, dan dari napas Vāyu, wahai Bhārata.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
Dari kedua lengan ia menciptakan dua Anudātta, Viśve Devas, dan makhluk-makhluk; setelah menciptakan ini, kemudian ia menciptakan lima putra para leluhur.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
Wakil Bṛhadratha, putra Kaśyapa yang terbesar; Bhānu yang teguh dari Aṅgiras; Saurabha, putra Varcas.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
Lima keturunan dari Anudātta napas telah diuraikan; dan ia menciptakan para dewa, perampas kurban, dan yang lain, lima belas atau lebih.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
Subhīma, Atibhīma, Bhīma, dan Bhīmabalābala — lima dewa perampas kurban ini kemudian ia ciptakan.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
Sumitra, Mitravant, Mitrajña, Mitravardhana, dan Mitradharmāṇa — para dewa ini kemudian ia ciptakan.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
Pahlawan utama di antara para dewa, sang pahlawan, Sureśa, Suvarcas, dan penopang bahkan para dewa—kelima inilah yang kemudian Ia ciptakan.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
Mereka berdiri dalam tiga golongan, masing-masing lima-lima, terpisah; berdiam di sini, mereka merampas (pahala) para pelaku korban yang telah pergi ke surga.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
Mereka merampas hasil korban yang mereka inginkan dan memukul persembahan agung; karena persaingan, mereka memukul para pengikut pembawa api dan merampasnya.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
Di luar altar, cara mengambil persembahan itu telah ditetapkan oleh para ahli; mereka tidak mendekat ke tempat api bersemayam.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
Api yang ditumpuk, mengangkat persembahan, menghalau mereka dengan sayapnya; yang diredakan oleh mantra tidak merampas hasil yang diinginkan milik persembahan.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
Putra Bṛhaduktha, dalam tapa, berlindung pada bumi; ketika persembahan Agnihotra dilakukan, di bumi ia dipuji oleh orang-orang baik.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
Putra Rathantara dan Tapas disebut Agni; istrinya adalah Mitravindā. Para adhvaryu mengenalnya sebagai persembahan (havis).
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
Wahai raja yang amat beruntung, bersama mereka yang gemilang oleh kekuatan tapas, sang masyhur itu sangat bersuka cita bersama putra-putranya.