ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
କାଶ୍ୟପ, ବାସିଷ୍ଠ, ପ୍ରାଣ ଓ ପ୍ରାଣପୁତ୍ର, ଅଗ୍ନି, ଆଙ୍ଗିରସ ଏବଂ ତୀବ୍ରତେଜା ଚ୍ୟବନ।
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
ପୁତ୍ର ପାଇଁ ସେ ବହୁ ବର୍ଷ କଠୋର ତପ କଲେ; ଯଶ ଓ ବ୍ରହ୍ମତେଜରେ ସମାନ, ପରମ ଧାର୍ମିକ ପୁତ୍ର ଲାଭ କରିବାକୁ।
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
ତା'ପରେ ପଞ୍ଚ ମହାବ୍ୟାହୃତି ଦ୍ୱାରା ଧ୍ୟାତ ହେଲେ ତେଜୋମୟ, ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ପଞ୍ଚବର୍ଣ ପ୍ରାକର ଜନ୍ମ ନେଲେ।
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
ତାଙ୍କର ମସ୍ତକ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି, ବାହୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ; ତ୍ୱଚା ଓ ନୟନ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ; ହେ ଭାରତ, ଜଙ୍ଘ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ।
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷର ହୋଇ ସେ ସେହି ପାଞ୍ଚଜଣଙ୍କ ତପସ୍ୟାରେ ଗଠିତ ହେଲେ; ସେହି ଦେବ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ, ପାଞ୍ଚ ବଂଶର ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ।
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ତପ କରି ସେହି ମହାତପସ୍ୱୀ ପିତୃଗଣଙ୍କ ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଭୟଙ୍କର ପାବକକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
ବୃହଦ୍ରଥନ୍ତର (ସାମ)କୁ ମସ୍ତକରୁ, ମୁଖରୁ ଓ ତପସ୍ୟାରେ ହରିଙ୍କୁ; ନାଭିରୁ ଶିବଙ୍କୁ, ବଳରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପ୍ରାଣରୁ ବାୟୁଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ହେ ଭାରତ।
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
ବାହୁଦ୍ୱୟରୁ ଅନୁଦାତ୍ତ (ସାମ) ଓ ବିଶ୍ୱଦେବ ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ; ଏମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ପରେ ପିତୃଗଣଙ୍କର ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
ବୃହଦ୍ରଥଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧି, କଶ୍ୟପଙ୍କ ମହାନ ପୁତ୍ର; ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ଧୀର ଭାନୁ; ବର୍ଚସଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୌରଭ।
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
ପ୍ରାଣର ଅନୁଦାତ୍ତଙ୍କ ବଂଶଜ ପାଞ୍ଚ ଜଣଙ୍କ ବିବରଣୀ ଦିଆଗଲା; ଦେବତା, ଯଜ୍ଞ-ହରଣକାରୀ ଓ ପନ୍ଦର ଅଧିକ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
ସୁଭୀମ, ଅତିଭୀମ, ଭୀମ ଓ ଭୀମବଳାବଳ; ଏମାନେ ଯଜ୍ଞ-ହରଣକାରୀ ପାଞ୍ଚ ଦେବତା; ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
ସୁମିତ୍ର, ମିତ୍ରବନ୍ତ, ମିତ୍ରଜ୍ଞ, ମିତ୍ରବର୍ଦ୍ଧନ ଓ ମିତ୍ରଧର୍ମା — ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ତା'ପରେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର, ବୀର, ସୁରେଶ, ସୁବର୍ଚସ୍ ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଧାରକ—ଏହି ପାଞ୍ଚଜଣଙ୍କୁ ସେ ତା'ପରେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
ଏମାନେ ତିନି ପ୍ରକାରରେ, ପାଞ୍ଚ-ପାଞ୍ଚ କରି ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଅବସ୍ଥିତ; ଏଠାରେ ରହି ଏମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଗତ ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କ (ଫଳ) ଚୋରି କରନ୍ତି।
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
ଏମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଇଷ୍ଟ (ଯଜ୍ଞଫଳ) ହରଣ କରନ୍ତି, ମହାନ ହବିଃ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି; ଈର୍ଷାରେ, ହବ୍ୟବାହନ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କ ଅନୁଗାମୀଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି ତାହା ହରଣ କରନ୍ତି।
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
ବେଦିର ବାହାରେ ସେହି (ଆହୁତି) ଗ୍ରହଣ ବିଧି କୁଶଳୀ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ; ଯେଉଁଠି ଅଗ୍ନି ଅବସ୍ଥିତ ଥାଏ, ସେଠାକୁ ଏମାନେ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
ଚିତା ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞକୁ ଉଠାଇ ନିଜର ପଖା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଏ; ମନ୍ତ୍ରରେ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ଏମାନେ ଯଜ୍ଞୀୟ ଇଷ୍ଟ (ଫଳ) ଚୋରି କରନ୍ତି ନାହିଁ।
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
ବୃଦୁକ୍ଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ତପସ୍ୟାରେ ପୃଥିବୀକୁ ଆଶ୍ରୟ କଲେ; ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରରେ ଆହୁତି ଦିଆଯାଉଥିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀରେ ସଜ୍ଜନମାନେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
ରଥନ୍ତର ଓ ତପସଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ଅଗ୍ନି କୁହାଯାଏ; ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ମିତ୍ରବିନ୍ଦା। ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁମାନେ ତାଙ୍କୁ ହବିଃ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି।
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
ହେ ମହାଭାଗ, ନୃପ, ତପସ୍ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ମହାଯଶସ୍ବୀ ପରମ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।