ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
ಕಾಶ್ಯಪ, ವಾಸಿಷ್ಠ, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣನ ಪುತ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಆಂಗಿರಸ, ತೀವ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಚ್ಯವನ ಕೂಡ.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದ, ಪರಮ ಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
ಆಗ ಐದು ಮಹಾವ್ಯಾಹೃತಿಗಳಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ತೇಜೋಮಯನಾದ, ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ಪಂಚವರ್ಣದ ಪ್ರಾಕರ ಹುಟ್ಟಿದನು.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
ಅವನ ತಲೆ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ; ಭುಜಗಳು ಸೂರ್ಯನಂತೆ; ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ; ಭಾರತ, ಕಾಲುಗಳು ಕಪ್ಪು.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
ಅವನು ಐದು ವರ್ಷದವನಾಗಿ ಆ ಐವರಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪಗೊಂಡನು; ಆ ದೇವ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು, ಐದು ವಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಪಿತೃಗಳ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಘೋರ ಪಾವಕನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
ಬೃಹದ್ರಥಂತರಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ, ಬಾಯಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು; ನಾಭಿಯಿಂದ ಶಿವನನ್ನು, ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ವಾಯುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅನುದಾತ್ತ (ಸಾಮಗಳು) ಮತ್ತು ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು; ಇವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಂತರ ಪಿತೃಗಳ ಐವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
ಬೃಹದ್ರಥನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ, ಕಶ್ಯಪನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ; ಅಂಗಿರಸನ ಧೀರ ಭಾನು; ವರ್ಚಸ್ಸಿನ ಪುತ್ರ ಸೌರಭ.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
ಪ್ರಾಣದ ಅನುದಾತ್ತನ ವಂಶಜರಾದ ಐವರು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರನ್ನು, ಹದಿನೈದಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ಇತರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
ಸುಭೀಮ, ಅತಿಭೀಮ, ಭೀಮ, ಭೀಮಬಲಾಬಲ; ಈ ಐವರು ಯಜ್ಞ-ಅಪಹರಣ ದೇವತೆಗಳು; ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
ಸುಮಿತ್ರ, ಮಿತ್ರವಂತ, ಮಿತ್ರಜ್ಞ, ಮಿತ್ರವರ್ಧನ, ಮಿತ್ರಧರ್ಮ — ಈ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಂತರ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ, ವೀರ, ಸುರೇಶ, ಸುವರ್ಚಸ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು—ಈ ಐವರನ್ನು ಆಗ ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
ಇವರು ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ, ಐದೈದಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ (ಫಲವನ್ನು) ಇವರು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
ಇವರು ಅವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು (ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು) ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ, ಹವ್ಯವಾಹನ (ಅಗ್ನಿ) ಯವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅದನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
ವೇದಿಯ ಹೊರಗೆ ಆ (ಹವಿಸ್ಸಿನ) ಸ್ವೀಕಾರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕುಶಲರು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ; ಅಗ್ನಿ ನೆಲೆಸಿರುವಲ್ಲಿ ಇವರು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
ಚಯನಗೊಳಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವರು ಯಜ್ಞಸಂಬಂಧಿ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
ಬೃದುಕ್ಥನ ಮಗನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹವನ ನಡೆಯುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
ರಥಂತರ ಮತ್ತು ತಪಸ್‌ನ ಮಗನನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮಿತ್ರವಿಂದಾ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ನೃಪ, ತಪಸ್ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಇವರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.