Махабхарата · Адхьяя 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
Кашьяпа, Васиштха, Прана и сын Прany, Агни, Ангираса и Чьяване с яростным сиянием.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
Ради сына он совершал суровый аскетизм многие годы, надеясь обрести самого праведного сына, равного Брахме по славе и величию.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
Тогда, будучи призван пятью великими мантрами, родился Пракара — лучистый, пламенеющий, пятицветный.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
Голова его была пылающим огнём, руки подобны солнцу; кожа и глаза золотистые, а голени, о Бхарата, тёмные.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
В пять лет он был создан подвижничеством тех пяти существ; этот бог стал известен как Пāñcajanya, родоначальник пяти родов.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
Совершив подвижничество в течение десяти тысяч лет, тот великий аскет породил ужасающего огня Павака, который создавал потомство предков.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
Из головы и из уст, силой аскезы, он породил Брихадратху и Ратхантару и Хари; из пупка — Шиву, из силы — Индру, из дыхания — Ваю, о Бхарата.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
Из рук он породил двух Ануддатт, Вишвадевов и существа; создав их, затем он породил пять сыновей питров.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
Посланник Брихадратхи, величайший сын Кашьяпы; стойкий Бхану Ангираса; Сауграбха, сын Варчаса.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
Пятеро рождённых в роду Ануддатты дыхания описаны; и он создал богов, похитителей жертвоприношения и других, пятнадцать и более.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
Субхима, Атибхима, Бхима и Бхимабалабала — этих пятерых богов, похитителей жертвоприношения, он затем создал.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
Сумитра, Митравант, Митраджна, Митравардхана и Митрадхармана — этих богов он затем породил.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
Лучший из героев среди богов, герой, Сурешa, Сувarchас и держатель даже богов — этих пятерых он затем создал.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
Расположенные тремя группами, по пяти, порознь, эти здесь похищают у совершающих жертвоприношение, ушедших на небо.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
Они похищают их желанный плод жертвы и разбивают великую жертву; из соперничества они поражают последователей несущего огонь и похищают её.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
Вне алтаря то получение (жертвенного дара) установлено искусными (жрецами); туда, где пребывает огонь, эти не приближаются.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
Сложенный огонь, возносящий жертву, отгоняет их своими крыльями; умиротворённые мантрами, они не похищают желанный плод жертвы.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
Сын Брихадуктхи в аскезе обратился к земле; когда совершается огненное подношение агнихотры, на земле его восхваляют добрые.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
Сын Ратхантары и Тапаса называется Агни; его жена — Митравинда. Адхварью знают его как жертвенное возлияние.
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
О великий и счастливый царь, вместе с ними, сияющими силой аскезы, великославный, весьма довольный, возрадовался с сыновьями.