Mahābhārata · Adhyāya 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
Kāśyapa, Vāsiṣṭha, Prāṇa et le fils de Prāṇa, Agni, Āṅgirasa, et Cyavana à l'éclat ardent.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
Pour obtenir un fils, il pratiqua une austérité intense pendant de longues années, espérant un fils très juste, égal à Brahman en renommée et en splendeur.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
Alors, médité à l'aide de ces cinq grandes formules, naquit Prākara, fait de splendeur, porteur de flammes, aux cinq couleurs.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
Sa tête était un feu flamboyant, ses bras semblables au soleil ; sa peau et ses yeux étaient dorés, et ses jambes, ô Bhārata, étaient sombres.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
À l'âge de cinq ans, il fut façonné par l'ascèse de ces cinq êtres ; ce dieu fut connu sous le nom de Pāñcajanya, fondateur de cinq lignées.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
Après avoir pratiqué l'ascèse pendant dix mille ans, ce grand ascète engendra le terrible feu Pāvaka, qui créait la descendance des ancêtres.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
De la tête et de la bouche, par l'ascèse, il produisit les Bṛhadratha et Rathaṃtara, et Hari ; du nombril Śiva, de la force Indra, et du souffle Vāyu, ô Bhārata.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
Des bras il produisit les deux Anudātta, les Viśve Devas et les êtres ; après les avoir créés, il fit ensuite naître cinq fils des ancêtres.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
L'agent de Bṛhadratha, le plus grand fils de Kaśyapa ; le ferme Bhānu d'Aṅgiras ; Saurabha, fils de Varcas.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
Les cinq nés de lignée de l'Anudātta du souffle ont été décrits ; et il créa les dieux, les pillards du sacrifice et d'autres, quinze et plus.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
Subhīma, Atibhīma, Bhīma et Bhīmabalābala — ces cinq dieux pillards du sacrifice, il les créa alors.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
Sumitra, Mitravant, Mitrajña, Mitravardhana et Mitradharmāṇa — ces dieux, il les fit alors naître.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
Le héros premier parmi les dieux, le héros, Sureśa, Suvarcas et le soutien même des dieux : ces cinq-là, il les créa alors.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
Établis en trois catégories, par groupes de cinq, séparément, ceux-ci dérobent ici à ceux qui sacrifient et sont allés au ciel.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
Ils emportent leur fruit sacrificiel et frappent la grande oblation ; par rivalité, ils frappent les adeptes du porteur de feu et s'en emparent.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
Hors de l'autel, cette prise de l'oblation a été instituée par des hommes habiles ; ceux-ci n'approchent pas là où le feu est établi.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
Le feu érigé, soulevant le sacrifice, les repousse de ses ailes ; apaisés par les mantras, ils ne dérobent pas le fruit désiré du sacrifice.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
Le fils de Bṛhaduktha, par l'ascèse, se réfugia dans la terre ; tandis que l'oblation d'Agnihotra est offerte, sur terre les bons le louent.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
Le fils de Rathantara et de Tapas est nommé Agni ; son épouse est Mitravindā. Les adhvaryus le connaissent comme l'oblation.
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
Ô roi de grande fortune, avec ceux-ci, resplendissants de l'éclat de l'ascèse, le glorieux se réjouit grandement avec ses fils.