மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
காஷ்யபர், வாசிஷ்டர், பிராணன், பிராணனின் மகன், அக்னி, ஆங்கிரஸர், மேலும் கடும் ஒளி கொண்ட சியவனர்.
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
மகனுக்காக அவர் பல ஆண்டுகள் கடும் தவம் புரிந்தார்; புகழிலும் பிரம்ம ஒளியிலும் சமமான, மிகுந்த தர்மசீலனான மகனை அடைய வேண்டும் என்று.
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
ஐந்து மகா வியாஹிருதிகளால் தியானிக்கப்பட்ட போது, ஒளிமயமான, சுடர்களுடன் கூடிய, ஐந்து நிறங்கள் கொண்ட பிராகரன் பிறந்தான்.
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
அவனுடைய தலை எரியும் அக்னி; கைகள் சூரியனைப் போன்றவை; தோலும் கண்களும் பொன்னிறம்; பாரதா, கால்கள் கறுப்பு.
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
அவன் ஐந்து ஆண்டுகள் ஆனவனாக, அந்த ஐந்து மனிதர்களால் தவத்தால் உருவாக்கப்பட்டான்; தேவன் பாஞ்சஜன்யன் என்று அறியப்பட்டான், ஐந்து வம்சங்களை உருவாக்கினான்.
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்த அந்த மகாதபஸ்வி, பித்ருக்களின் சந்ததிகளைப் படைக்கும் பயங்கரமான பாவகனை உண்டாக்கினான்.
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
பிருஹத்ரதம் மற்றும் ரதந்தரத்தை தலையிலிருந்தும், வாயிலிருந்து தவத்தின் வலிமையால் ஹரியையும்; நாபியிலிருந்து சிவனையும், வலிமையால் இந்திரனையும், பிராணனிலிருந்து வாயுவையும், ஓ பாரதனே.
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
கைகளிலிருந்து இரண்டு அனுதாத்த சாமங்களையும், விசுவ தேவர்களையும் உயிரினங்களையும்; இவற்றைப் படைத்த பின், பிதுர்களின் ஐந்து மகன்களைப் படைத்தான்.
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
பிருஹத்ரதனின் பிரதிநிதியும், காசியபரின் மிகச் சிறந்தவனும்; அங்கிரஸின் பொறுமையாளன் பானு; வர்சஸின் மகன் சௌரபன்.
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
பிராணனின் அனுதாத்தத்தின் ஐந்து வழித்தோன்றல்கள் விவரிக்கப்பட்டன; தேவர்களையும் யாகம் கவர்பவர்களையும், பதினைந்துக்கு மேற்பட்ட மற்றவர்களையும் படைத்தான்.
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
சுபீமம், அதிபீமம், பீமம், பீமபலாபலம்; இவர்கள் யாகம் கவர்ந்த ஐந்து தேவர்கள்; பின்னர் அவர்களைப் படைத்தான்.
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
சுமித்திரன், மித்திரவந்தன், மித்திரஜ்ஞன், மித்திரவர்த்தனன், மித்திரதர்மன்; இந்த தேவர்களை பின்னர் படைத்தான்.
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
தேவர்களில் சிறந்த வீரன், வீரன், சுரேசன், சுவர்சஸ், தேவர்களையும் தாங்குபவன் ஆகிய இந்த ஐவரை பின்னர் அவர் படைத்தார்.
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
இவர்கள் மூன்று வகையாக, ஐந்தைந்து பேராக, தனித்தனியாக நிலைகொண்டுள்ளனர்; இங்கு நிற்கும் இவர்கள் வேள்வி செய்து சொர்க்கம் சென்றவர்களின் பலனைத் திருடுகின்றனர்.
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
இவர்கள் அவர்களின் விருப்பமான (பலனை) எடுத்துச் செல்கின்றனர்; பெரிய ஹவிஸை அழிக்கின்றனர்; போட்டியினால், ஹவ்யவாகனின் (அக்னியின்) அடியவர்களைத் தாக்கி அதைக் கவர்ந்து செல்கின்றனர்.
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
பலிபீடத்திற்கு வெளியே அந்தக் காணிக்கை எடுத்தல் திறமையுள்ளவர்களால் நடத்தப்படுகிறது; அக்னி நிலைகொண்டிருக்கும் இடத்தில் இவர்கள் அணுகுவதில்லை.
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
அடுக்கப்பட்ட அக்னி வேள்வியைத் தாங்கி, தன் இறக்கைகளால் அவர்களை விரட்டுகிறது; மந்திரங்களால் அமைதியடைந்த இவர்கள் வேள்விக்குரிய விருப்பப் பலனைத் திருடுவதில்லை.
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
பிருதுக்தனின் மகன் தவத்தில் பூமியை அடைக்கலமாகக் கொண்டான்; அக்னிஹோத்திரம் ஹோமம் செய்யப்படும்போது, பூமியில் நல்லோரால் அவன் போற்றப்படுகிறான்.
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
ரதந்தரரும் தபஸின் மகனே அக்னி எனப்படுகிறார்; அவரது மனைவி மித்ரவிந்தா. அத்வர்யுக்கள் அவரை ஹவிஸ் என அறிவர்.
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
மகாபாக! அரசே, தவ ஒளி பொருந்திய இவர்களுடன், மகாயசஸ்வியானவர் மிக மகிழ்ந்து தம் மகன்களுடன் களித்திருந்தார்.