মহাভারত · অধ্যায় 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
কাশ্যপ, বাসিষ্ঠ, প্রাণ ও প্রাণপুত্র, অগ্নি, আঙ্গিরস এবং তীব্রতেজা চ্যবন।
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
পুত্রের জন্য তিনি বহু বছর কঠোর তপস্যা করলেন, যশে ও ব্রহ্মতেজে সমতুল্য, পরম ধার্মিক এক পুত্র লাভের আশায়।
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
তখন পঞ্চ মহাব্যাহৃতি দ্বারা ধ্যাত হয়ে, তেজোময়, শিখাযুক্ত, পঞ্চবর্ণ প্রাকর জন্ম নিলেন।
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
তাঁর মস্তক প্রজ্বলিত অগ্নি, বাহু সূর্যের মতো; ত্বক ও চোখ সোনালি; হে ভারত, জঙ্ঘা কৃষ্ণবর্ণ।
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
পাঁচ বছর বয়সে তিনি সেই পাঁচজনের তপস্যায় গঠিত হলেন; দেব পাঞ্চজন্য নামে খ্যাত হলেন, পাঁচ বংশের প্রবর্তক।
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
দশ হাজার বছর তপস্যা করে সেই মহাতপা পিতৃপুরুষদের প্রজা সৃষ্টিকারী ভয়ংকর পাবককে জন্ম দিলেন।
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
বৃহদ্রথন্তর (সামগানদ্বয়) মস্তক থেকে, মুখ থেকে ও তপস্যায় হরিকে; নাভি থেকে শিবকে, বল থেকে ইন্দ্রকে, প্রাণ থেকে বায়ুকে সৃষ্টি করলেন, হে ভারত।
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
দুই বাহু থেকে অনুদাত্ত (সামগান) ও বিশ্বদেব এবং প্রাণীদের; এগুলি সৃষ্টি করে তারপর পিতৃগণের পাঁচ পুত্র সৃষ্টি করলেন।
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
বৃহদ্রথের প্রতিনিধি, কশ্যপের শ্রেষ্ঠ পুত্র; আঙ্গিরসের ধীর ভানু; বর্চসের পুত্র সৌরভ।
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
প্রাণের অনুদাত্তের বংশজ পাঁচজনের কথা বলা হল; দেবতাদের, যজ্ঞ-অপহারকদের এবং পনেরোর বেশি অন্যদের সৃষ্টি করলেন।
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
সুভীম, অতিভীম, ভীম ও ভীমবলাবল; এই পাঁচজন যজ্ঞ-অপহারক দেবতাকে তখন সৃষ্টি করলেন।
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
সুমিত্র, মিত্রবন্ত, মিত্রজ্ঞ, মিত্রবর্ধন ও মিত্রধর্মা — এই দেবতাদের তখন সৃষ্টি করলেন।
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর, বীর, সুরেশ, সুবর্চস এবং দেবতাদেরও ধারক—এই পাঁচজনকে তখন তিনি সৃষ্টি করলেন।
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
এরা তিন প্রকারে, পাঁচ-পাঁচজন করে পৃথক পৃথকভাবে অবস্থান করে; এখানে অবস্থান করে এরা স্বর্গগত যজ্ঞকারীদের (ফল) চুরি করে।
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
এরা তাদের ইষ্ট (যজ্ঞফল) হরণ করে, মহৎ হবিঃ বিনষ্ট করে; ঈর্ষাবশে হব্যবাহের (অগ্নির) অনুগামীদের আঘাত করে ও তা হরণ করে।
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
বেদির বাইরে সেই (আহুতি) গ্রহণের বিধি কুশলীদের দ্বারা প্রবর্তিত; যেখানে অগ্নি অবস্থান করেন, সেখানে এরা উপস্থিত হয় না।
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
চিত অগ্নি যজ্ঞকে উর্ধ্বে ধারণ করে নিজের ডানা দিয়ে তাদের তাড়ায়; মন্ত্রে শান্ত হয়ে এরা যজ্ঞীয় ইষ্ট (ফল) চুরি করে না।
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
বৃদুক্থের পুত্র তপস্যায় পৃথিবীকে আশ্রয় করলেন; অগ্নিহোত্রে আহুতি দেওয়া হলে পৃথিবীতে সজ্জনেরা তাঁর স্তুতি করেন।
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
রথন্তর এবং তপসের পুত্রকে অগ্নি বলা হয়; তাঁর ভার্যা মিত্রবিন্দা। অধ্বর্যুগণ তাঁকে হবিঃ বলে জানেন।
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
হে মহাভাগ, রাজন, তপস্তেজে দীপ্ত এঁদের সঙ্গে মহাযশা পরম প্রীতমনে পুত্রদের সঙ্গে আনন্দিত হলেন।