マハーバーラタ · 章 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
カーシュヤパ、ヴァシシュタ、プラーナ、プラーナの子、アグニ、アンギラサ、そして激しい輝きのチヤヴァナ。
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
息子を得るために彼は長年の厳しい苦行を行った。名声と梵の力において梵天に等しく、極めて義にかなった息子を得ることを願って。
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
そのとき五つの大いなる言葉によって念じられ、光に満ち、炎を持つ、五色のプラカーラが生まれた。
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
その頭は燃えさかる火、腕は太陽のよう。肌と目は黄金色で、バーラタよ、脛は黒い。
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
五歳となったとき、その五者の苦行によって彼は造られた。その神はパーンチャジャニヤとして知られ、五つの系統の始祖となった。
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
一万年もの苦行を行った大苦行者は、祖霊の子孫を生み出す恐ろしい火、パーヴァカを生んだ。
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
頭と口から、苦行によって、ブリハドラタとラタンタラ（サーマ聖歌）とハリを生み、臍からシヴァを、力からインドラを、息から風神ヴァーユを生んだ、バーラタよ。
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
両腕からアヌダーッタ（サーマ聖歌）二つと、ヴィシュヴェー・デーヴァと生き物たちを生んだ。これらを創造した後、祖霊の五人の息子を生んだ。
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
ブリハドラタの代理者、カシュヤパの偉大な息子；アンギラスの不動のバーヌ；ヴァルチャスの息子サウラバ。
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
息のアヌダーッタの系統に生まれた五者が語られた。そして彼は神々、祭祀を奪う者たち、そして十五以上の他の者を生んだ。
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
スブヒーマ、アティブヒーマ、ビーマ、ビーマバラバラ——祭祀を奪うこれら五神を、彼はその時生んだ。
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
スミトラ、ミトラヴァント、ミトラジュニャ、ミトラヴァルダナ、ミトラダルマーナ——これらの神々を彼はその後生んだ。
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
神々の中の最勝の英雄、英雄、スレーシャ、スヴァルチャス、そして神々をさえ支える者、——この五者を彼はその時創った。
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
三つの区分に、五つずつ、それぞれ別々に立っている者たち。ここに留まり、天界に行った供犠者（の果報）を奪う。
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
彼らの望む供犠の果報を奪い、大いなる供物を打ち砕く。競争心から、火を運ぶ者（アグニ）の信徒を打ち、それを奪う。
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
祭壇の外で、その（供物の）取り方は熟練者によって定められた。火が安置されている所には、これらは近づかない。
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
積み上げられた火は供犠を高く掲げ、翼でかれらを追い払う。真言によって鎮められた者たちは、供犠に属する望みの果報を盗まない。
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
ブリハドゥクタの息子は苦行において大地に身を寄せた。アグニホートラの供物が捧げられるとき、大地の上で善き人々が彼を讃える。
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
ラタンタラとタパスの息子はアグニと呼ばれ、その妻はミトラヴィンダーである。アドヴァリュたちは彼を供物として知っている。
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
大いなる幸運の王よ、苦行の威光に輝くこれらの人々とともに、大名声の彼は、息子たちとともに大いに喜んだ。