摩诃婆罗多 · 章 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
迦叶、婆私吒、命、命之子、火神、安吉罗娑，以及光芒炽烈的遮耶那。
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
为求一子，他苦修多年，愿得一位极为正直、在名声与梵力上与梵天相等的儿子。
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
于是，以五大语咒观想之，生出了光明炽盛、火焰环绕、五色的普罗迦罗。
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
他的头是熊熊烈火，双臂如日；皮肤与双眼金黄，婆罗多啊，小腿却是黑色的。
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
他五岁之时，由那五个存在以苦行所成；那位神被称为般遮遮若耶，为五族之创立者。
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
这位大苦行者修苦行一万年，生出了可怕的火神波伐迦，他为祖灵创造后代。
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
他以苦行从头和口中产生了布利哈德拉塔与拉塔难多罗（娑摩颂）及哈里；从肚脐产生湿婆，从力量产生因陀罗，从气息产生风神，婆罗多之子啊。
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
他从双臂产生了两个阿努达陀（娑摩颂）、维舍婆提婆和众生；创造了这些之后，他又创造了祖先的五个儿子。
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
布利哈德拉塔的助手，迦叶波最伟大的儿子；安吉罗斯坚定的婆努；婆尔恰斯之子娑罗跋。
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
气息之阿努达陀的五个后裔已被叙述；他又创造了诸神、盗取祭祀者以及其他十五个以上的神灵。
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
娑步摩、阿提步摩、婆摩以及婆摩巴拉巴拉——这五位盗取祭祀的神灵，他随后创造了他们。
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
苏弥多罗、弥多罗万特、弥多罗阇那、弥多罗跋陀那与弥多罗达摩那——这些神灵他随后产生了。
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
诸神中的上首英雄、英雄、苏雷莎、苏跋察斯，以及诸神的护持者——这五者，他随后创造了。
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
他们分为三类，每五人一组，各自独立而住；停留于此的这些人，窃取那些行祭而升天者的福报。
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
他们夺取这些人所愿望的祭福，击碎大祭品；出于嫉妒，他们打击供奉火神者的随从并夺取之。
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
在祭坛之外，那种取得祭品的方式由有学识的祭司确立；这些人不靠近火神安住之处。
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
堆砌的火举起祭祀，以双翼驱赶他们；被咒语安抚后，他们不再窃取属于祭祀的所愿之福。
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
Bṛhaduktha之子在苦行中托身于大地；当阿耆尼好特拉的供祭进行之时，在大地上，善人们赞颂他。
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
据说，罗陀安塔罗与苦行之子为阿耆尼；其妻为弥陀罗文陀。祭司们称他为祭品。
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
大福之王啊，与这些以苦行之光辉耀的人一起，大名的他极其欢喜，与众子一同快乐。