مہابھارت · ادھیائے 3.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.222.1
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्तीव्रवर्चकः ॥ ३.२२२.१ ॥
کاشyapa، واسشٹھ، پران اور پران کا بیٹا، اگنی، آنگرس اور تیز روشنی والے چیاون بھی۔
3.222.2
अचरत्स तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् ।
पुत्रं लभेयं धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम् ॥ ३.२२२.२ ॥
اس نے بیٹے کے لیے کئی برسوں تک سخت تپسیا کی، اس آرزو میں کہ مجھے شہرت اور برہم تیج میں برابر، نہایت دھرمی بیٹا ملے۔
3.222.3
महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ ।
जज्ञे तेजोमयार्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्राकरः ॥ ३.२२२.३ ॥
تب پانچ مہاویاہرتیوں سے دھیان کیے جانے پر، تیج سے بھرپور، شعلوں والا، پانچ رنگوں کا پراکر پیدا ہوا۔
3.222.4
समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा ।
त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत ॥ ३.२२२.४ ॥
اس کا سر دہکتی آگ تھا، بازو سورج جیسے؛ جلد اور آنکھیں سنہری، اور اے بھارت، پنڈلیاں کالی۔
3.222.5
पञ्चवर्षः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः ।
पाञ्चजन्यः श्रुतो देवः पञ्चवंशकरस्तु सः ॥ ३.२२२.५ ॥
پانچ برس کا ہو کر ان پانچ افراد کی تپسیا سے وہ تشکیل پایا؛ وہ دیوتا پانچ جنیہ کے نام سے مشہور ہوا، اور پانچ نسلوں کا بانی بنا۔
3.222.6
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः ।
जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन् ॥ ३.२२२.६ ॥
دس ہزار برس تپ کر کے اس مہا تپسوی نے پتروں کی نسل پیدا کرنے والی ہولناک پاوک کو جنم دیا۔
3.222.7
बृहद्रथंतरौ मूर्ध्ना वक्राच्च तपसा हरिम् ।
शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं प्राणाद्वायुं च भारत ॥ ३.२२२.७ ॥
بृहद्रथंतر (سامن) کو سر سے، اور منہ سے تپسیا کے ذریعے ہری کو؛ ناف سے شیو کو، قوت سے اندر کو، پران سے وایو کو پیدا کیا، اے بھارت۔
3.222.8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥ ३.२२२.८ ॥
بازوؤں سے انودات (سامن) اور وشوے دیوؤں اور مخلوقات کو؛ انہیں پیدا کر کے پھر پتروں کے پانچ بیٹے پیدا کیے۔
3.222.9
बृहद्रथस्य प्रणिधिः काश्यपश्य महत्तरः ।
भानुरङ्गिरसो धीरः पुत्रो वर्चस्य सौरभः ॥ ३.२२२.९ ॥
بृہدرتھ کا نمائندہ، کشیپ کا عظیم بیٹا؛ انگرس کا دھیر بھانو؛ ورچس کا بیٹا سورَبھ۔
3.222.10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याताः पञ्च वंशजाः ।
देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान् ॥ ३.२२२.१० ॥
پران کے انودات کی پانچ نسلیں بیان ہوئیں؛ دیوتاؤں، قربانی چرانے والوں اور پندرہ سے زیادہ دیگر کو پیدا کیا۔
3.222.11
सुभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् ।
एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानप्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.११ ॥
سبھیم، اتی بھیم، بھیم اور بھیم بلابل؛ یہ یگیہ چرانے والے پانچ دیوتا تھے؛ پھر انہیں پیدا کیا۔
3.222.12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् ।
मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१२ ॥
سمتر، متروت، مترگ، مترورdhan اور مترودھرما — ان دیوتاؤں کو پھر پیدا کیا۔
3.222.13
सुरप्रवीरं वीरं च सुरेशं च सुवर्चसम् ।
सुराणामपि भर्तारं पञ्चैतानसृजत्ततः ॥ ३.२२२.१३ ॥
دیوتاؤں میں بہادروں کا سردار، بہادر، سریش، سوورچس، اور دیوتاؤں کا بھی سہارا — ان پانچوں کو پھر اس نے پیدا کیا۔
3.222.14
त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्चपञ्च पृथक्पृथक् ।
मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतान्यज्ञयाजिनः ॥ ३.२२२.१४ ॥
یہ تین طرح سے، پانچ پانچ کر کے الگ الگ ٹھہرے ہوئے ہیں؛ یہیں ٹھہر کر یہ جنت کو گئے ہوئے یجن کرنے والوں (کے ثمر) کو چرا لیتے ہیں۔
3.222.15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धविः ।
स्पर्धयाहव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च ॥ ३.२२२.१५ ॥
یہ ان کا مطلوبہ (یجنی ثمر) چھین لیتے ہیں اور بڑی ہَوِس کو تباہ کرتے ہیں؛ حسد سے، ہَویہ وَاہن (اگنی) کے پیروکاروں پر وار کر کے اسے چھین لیتے ہیں۔
3.222.16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् ।
तत्रैते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत् ॥ ३.२२२.१६ ॥
ویدی کے باہر اس (آہوتی کے) لینے کا طریقہ ماہرین نے رائج کیا ہے؛ جہاں اگنی قائم ہو وہاں یہ نہیں پہنچتے۔
3.222.17
चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते ।
मन्त्रै प्रशमिताह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम् ॥ ३.२२२.१७ ॥
چنی ہوئی اگنی یگیہ کو اٹھا کر اپنے پروں سے انہیں دور بھگاتی ہے؛ منتروں سے سکون پائے ہوئے یہ یجن کا مطلوبہ (ثمر) نہیں چراتے۔
3.222.18
तपस्ये बृदुक्थस्य पुत्रो भूमिमुपाश्रितः ।
अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरीड्यते ॥ ३.२२२.१८ ॥
بردُکتھ کا بیٹا تپسیا میں زمین کی پناہ میں گیا؛ اگنی ہوتر میں آہوتی دی جاتی ہو تو زمین پر نیک لوگ اس کی ستائش کرتے ہیں۔
3.222.19
रथन्तरश्चतपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते ।
मित्रविन्दा तथा भार्या हविरध्वर्यवो विदुः ॥ ३.२२२.१९ ॥
رتھنتر اور تپس کے بیٹے کو اگنی کہا جاتا ہے؛ ان کی بیوی میتر وندا ہے۔ ادھوریو انہیں ہوِس جانتے ہیں۔
3.222.20
एतैः सह महाभाग तपस्तेजस्विभिर्नृप ।
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः ॥ ३.२२२.२० ॥
اے مہابھاگ، بادشاہ! تپس کی تیجس سے روشن ان کے ساتھ، مہایشسوی نہایت خوش ہو کر اپنے بیٹوں کے ساتھ شادماں ہوئے۔