مهابهاراتا · أدهيايا 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
ثم ذهبوا جميعًا إلى دورyodhana، وأيها الملك العظيم، قالوا للكوروي ما كان ينبغي أن يقولوه.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
لما أوقف الغاندهارفا الجيش، تكلم ابن دهريتاراشترا الباسل، المملوء غضبًا، إلى الجيوش، أيها البهاراتي.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
عاقب هؤلاء الذين لا يعرفون الدارما والذين يسيئون إليّ. إن كان إندرا، سيد شاتشي، يلهو مع جميع الآلهة، فلنلهُ نحن هنا فرحين دون قيد.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
لما سمع أبناء دهريتاراشترا الأقوياء كلام دورyodhana، تأهبوا جميعًا تمامًا، وكذلك آلاف المحاربين.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
ثم سحقوهم جميعًا واقتحموا تلك الغابة بالقوة، مالئين الجهات العشر بزئير أسد عظيم.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
ثم أوقف الغاندهارفا الآخرون جنود الكورو بالتلطف وحده، قائلين: «لا تتهوروا أيها الشجعان»، أيها السيد.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
أيها سيد الأرض، مع أن الغاندهرفا منعوهم باللين، تجاهلوا أولئك الغاندهرفا ودخلوا تلك الغابة العظيمة.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
إن لم يتوقف أبناء دهريتاراشترا مع ملكهم، فإن جميع الغاندهرفا الجوالين في السماء أبلغوا تشيتراسينا.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
قال ملك الغاندهرفا لهم جميعاً بشأن الكوروات: "عاقبوا هؤلاء غير النبلاء." هكذا تكلم تشيتراسينا، شديد الغضب.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
يا بهاراتا، بإذن من تشيتراسينا، اندفع جميع الغاندهرفا، ممسكين بأسلحتهم، نحو أبناء دهريتاراشترا.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
لما رأوا الغاندهرفا ينقضون بسرعة وأسلحتهم مرفوعة، فرّوا جميعاً في كل اتجاه بينما كان ابن دهريتاراشترا ينظر.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
رأى أبناء دهريتاراشترا جميعاً يهربون مولّين الظهر، لكن البطل رادهيا (كارنا) لم يولِّ ظهره هناك.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
ولما رأى جيش الغاندهارفا الجرار يندفع نحوهم، صدّه رادهيا (كارنا) بمطر غزير من السهام.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
بسهام الكشوراپرا والفيشيخا والبهالا وفاتساداnta والحديدية، قتل ابن السائق (كارنا) مئات الغاندهارفا بخفته.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
ذلك المحارب العظيم على العربة (كارنا)، وهو يطيح برؤوس الغاندهارفا، بدّد في لحظة جيش تشيتراسينا كله.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
ومع أن ابن السائق الحكيم كان يقتلهم، فإن أولئك الغاندهارفا عادوا إلى الهجوم مرة أخرى بالمئات ثم بالآلاف.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
ومع انقضاض جنود تشيتراسينا بسرعة هائلة، امتلأت الأرض في لحظة بالغاندهارفا.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
عندئذ هاجم الملك دوريودهانا وشاكوني ابن سوبالا ودوهشاسانا وفيكارنا وسائر أبناء دهريتاراشترا ذلك الجيش بعربات كان صوتها كصرخة غاروده.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
يا ملك، لما رأى كارنا الجيش يُهاجم لم يحتمل ذلك.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
بجمع كبير من العربات وحركتها، أراد الغاندهاروا حماية كارنا فصدّوه بدورهم. ثم اندفع جميع الغاندهاروا معًا نحو جيش الكورو.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
عندها نشبت معركة هائلة مضطربة تقشعر لها الأبدان، وضعف الغاندهاروا المتألمون من السهام.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
ولما رأى الكورو الغاندهاروا متألمين صرخوا بصوت عالٍ.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
لما رأى الغاندهاروا مرعوبين، نهض تشيتراسينا غير المحتمل غاضبًا من مقعده، عازمًا على قتلهم.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
ثم لجأ إلى السلاح السحري، فحارب تشيتراسينا العارف بالمسالك العجيبة، فغطّى السماء، ولم تهبّ هناك ريح.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
يا سليل بهارata، سقط فرسان الفيلة قتلى مع فيلتهم، وسقط الفرسان مع خيولهم، والمقاتلون على العربات مع عرباتهم.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
وسقط المشاة كذلك، مصابين بوابل من السهام؛ وحار الكورافا بسحر چيتراسينا.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
يا سليل بهاراتا، عندئذٍ أحاط بكل محارب من أبناء دهريتاراشترا في المعركة عشرةٌ عشرةٌ من الغاندهاربا.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
فعندئذٍ، وقد ضغط عليهم ذلك الجيش العظيم، فروا مرعوبين في المعركة إلى حيث كان الملك يودهيشثيرا.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
يا ملك، بينما كانت جيوش أبناء دهريتاراشترا تنهار من كل جانب، وقف كارنا ابن فيكارتانا ثابتاً كجبل لا يتحرك.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
ودوريودهانا المتألق وكذلك شكوني ابن سوبالا، وقد أُصيبا بجراح بالغة، ظلا يقاتلان الغاندهاربا في المعركة.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
اندفع جميع الغاندهارفا، بالمئات والآلاف، غاضبين وراغبين في القتل، نحو كارنا في المعركة.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
أحاط الغاندهارفا الأقوياء بابن السائق من كل جانب بالسيوف والباتاسا والرماح والعصي، راغبين في قتله.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
قطع بعضهم نيره، وأسقط آخرون رايته؛ أسقط بعضهم العمود، وآخرون الخيول، وآخرون السائق.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
حطم بعضهم المظلة والدرع، وآخرون المقعد الجميل؛ وآخرون حطموا المظلة والمحاور.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
حطم الغاندهارفا، بالآلاف الكثيرة، العربة إلى قطع دقيقة كحبات السمسم. ثم قفز ابن السائق من العربة، حاملاً السيف والترس.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
وهو يعدو والقوس معلّق على كتفه، صعد العظيم القوة إلى عربة فيكارنا، وحثّ الخيول على النجاة.