ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੋਲ ਗਏ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਉਹ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਫ਼ੌਜ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਅਤੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
ਅਧਰਮ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ। ਜੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੇਰੋਕ ਖੇਡਾਂਗੇ।
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਵੀ।
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ; ਵੱਡੀ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਦਸੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰਦੇ ਹੋਏ।
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਕੌਰਵ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਸਾਮ ਨਾਲ ਹੀ, 'ਹੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਵੀਰੋ, ਸਾਹਸ ਨਾ ਕਰੋ' ਕਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਸਾਮ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੱਡੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ।
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਸਮੇਤ ਨਾ ਰੁਕਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਖੇਚਰ ਗੰਧਰਵ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ।
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੌਰਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ — "ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ।" ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ।
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਗੰਧਰਵ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਝਪਟ ਪਏ।
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਹੋਏ, ਹਥਿਆਰ ਉਠਾਏ ਉਹਨਾਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
ਭੱਜਦੇ, ਪਿੱਠ ਫੇਰੇ ਹੋਏ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ, ਉਸ ਵੀਰ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੇ ਉੱਥੇ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਫੇਰੀ।
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
ਪਰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੇ ਭਾਰੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
ਖੁਰਪ੍ਰ, ਵਿਸ਼ਿਖ, ਭੱਲ, ਵਤਸਦੰਤ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਆਪਣੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਲਾਹੁੰਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ (ਕਰਨ) ਨੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਗੰਧਰਵ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਪਏ।
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪਲ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਵਿਕਰਨ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਗਰੁੜ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਹੇਠ ਵੇਖ ਕੇ ਕਰਨ ਇਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ।
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
ਵੱਡੇ ਰੱਥ-ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ, ਕਰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਤਦ ਸਾਰੇ ਗੰਧਰਵ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਟੁੱਟ ਪਏ।
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
ਤਦ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਗੰਧਰਵ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ।
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਕੌਰਵ ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਉੱਠੇ।
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਚਿੱਤਰਸੈਨ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਇਆ।
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
ਫਿਰ ਮਾਇਆ-ਅਸਤਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਚਿੱਤਰਸੈਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਉੱਥੇ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲੀ।
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ! ਤਦ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਘੋੜਸਵਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਰਥੀ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਕੌਰਵ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ।
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ! ਤਦ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਰ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਸ-ਦਸ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
ਤਦ ਮਹਾਨ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਦਬਾਏ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਡਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਭੱਜ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਸਨ।
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਟੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਵਿਕਰਤਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਰਹੇ।
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
ਸਾਰੇ ਗੰਧਰਵ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਪੱਟਸਾਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ ਅਤੇ ਗਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਜੂਲਾ ਕੱਟਿਆ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਝੰਡਾ ਡੇਗਿਆ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਈਸ਼ਾ ਡੇਗੀ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ।
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
ਕਈਆਂ ਨੇ ਛਤਰ ਅਤੇ ਕਵਚ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਆਸਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਛਤਰ ਅਤੇ ਧੁਰੇ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤਿਲ-ਤਿਲ ਕਰਕੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰਿਆ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ।
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਧਨੁੱਖ ਲਟਕਾਏ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਵਿਕਰਣ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਚਣ ਲਈ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕਣ ਲੱਗਾ।