Mahābhārata · Adhyāya 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
Então todos juntos se aproximaram de Duryodhana e, ó grande rei, disseram ao Kaurava o que tinham a dizer.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
Com o exército contido pelos gandharvas, o poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra, cheio de indignação, falou às tropas, ó Bhārata.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
Castigai estes que não conhecem o dharma e me são contrários. Se Indra, senhor de Śacī, se diverte com todos os deuses, nós também, satisfeitos, nos divertiremos aqui sem freio.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
Ouvindo as palavras de Duryodhana, todos os poderosos filhos de Dhṛtarāṣṭra se prepararam por completo, e também milhares de guerreiros.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
Então, esmagando todos eles, invadiram à força aquela floresta, enchendo as dez direções com um grande rugido de leão.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
Então os outros gandharvas contiveram os soldados kurus apenas por meio da conciliação, dizendo: 'Não ajam com temeridade, ó valentes', ó senhor.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
Ó senhor da terra, embora os gandharvas os detivessem com conciliação, eles desprezaram aqueles gandharvas e entraram naquela grande floresta.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
Se os filhos de Dhṛtarāṣṭra, junto com seu rei, não pararem, então todos aqueles gandharvas errantes pelo céu informaram Citrasena.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
O rei dos gandharvas disse a todos sobre os kauravas: "Castigai estes ignóbeis." Assim falou Citrasena, extremamente irado.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
Ó Bhārata, com a permissão de Citrasena, os gandharvas, empunhando todos as armas, lançaram-se sobre os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
Ao verem aqueles gandharvas que avançavam rapidamente com as armas erguidas, todos fugiram em todas as direções enquanto o filho de Dhṛtarāṣṭra olhava.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
Vendo todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra fugindo de costas viradas, o herói Rādheya (Karṇa) não virou as costas ali.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
Ao ver a grande hoste dos Gandharvas avançando, Rādheya (Karṇa) a deteve com uma grande chuva de flechas.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
Com flechas kṣurapra, viśikha, bhalla, vatsadanta e de ferro, o filho do cocheiro (Karṇa), pela sua rapidez, abateu centenas de Gandharvas.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
Derrubando as cabeças dos Gandharvas, aquele grande guerreiro de carro (Karṇa) dispersou em um instante todo o exército de Citrasena.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
Embora mortos pelo sábio filho do cocheiro, aqueles Gandharvas voltaram ao ataque aos centenares e depois aos milhares.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
Com os soldados de Citrasena avançando com grande velocidade, a terra, num instante, encheu-se de Gandharvas.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
Então o rei Duryodhana, Śakuni, filho de Subala, Duḥśāsana, Vikarṇa e os outros filhos de Dhṛtarāṣṭra abateram aquele exército com carros cujo estrondo era como o grito de Garuḍa.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
Vendo o exército atacado, ó rei, Karṇa não o pôde suportar.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
Com uma grande hoste de carros e o movimento dos carros, os gandharvas, desejando proteger Karṇa, o contiveram em troca. Então todos os gandharvas precipitaram-se juntos contra o exército dos Kauravas.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
Então surgiu uma batalha muito tumultuosa, que arrepiava os cabelos, e os gandharvas, atormentados pelas flechas, enfraqueceram.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
E vendo os gandharvas afligidos, os Kauravas gritaram alto.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
Vendo os gandharvas aterrorizados, Citrasena, intolerante, enfurecido, levantou-se de um salto do assento, decidido a matá-los.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
Então, recorrendo à arma ilusória, Citrasena, conhecedor de caminhos maravilhosos, lutou. Cobriu o céu, e ali o vento não soprou.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
Ó descendente de Bharata, os cavaleiros de elefantes caíram mortos junto com seus elefantes; os cavaleiros caíram com seus cavalos, e os guerreiros de carro com seus carros.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
Os soldados de infantaria também caíram, atingidos por chuvas de flechas; e os Kauravas ficaram confusos com a ilusão de Citrasena.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
Ó descendente de Bharata, naquele momento cada guerreiro dos filhos de Dhṛtarāṣṭra foi cercado na batalha por dez e dez gandharvas.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
Então, pressionados pelo grande exército, fugiram aterrorizados na batalha para onde estava o rei Yudhiṣṭhira.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
Ó rei, enquanto os exércitos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra se despedaçavam por todos os lados, Karṇa, filho de Vikartana, manteve-se firme como uma montanha imóvel.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
O radiante Duryodhana e também Śakuni, filho de Subala, gravemente feridos, continuaram lutando contra os gandharvas na batalha.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
Todos os gandharvas, às centenas e aos milhares, enfurecidos e desejosos de matar, lançaram-se sobre Karṇa na batalha.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
Os gandharvas, de grande força, desejosos de matar o filho do cocheiro, cercaram-no por todos os lados com espadas, paṭṭasas, lanças e maças.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
Uns cortaram seu jugo, outros derrubaram seu estandarte; uns derrubaram o timão, outros os cavalos e outros o cocheiro.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
Uns despedaçaram o guarda-sol e a armadura, outros o belo assento; e outros ainda despedaçaram o guarda-sol e os eixos.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
Os muitos milhares de gandharvas despedaçaram o carro em pedaços finos como grãos de gergelim. Então o filho do cocheiro saltou do carro, empunhando espada e escudo.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
Correndo, o poderoso, com o arco pendurado no ombro, subiu no carro de Vikarṇa e apressou os cavalos para escapar.