মহাভারত · অধ্যায় 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
তারপর তাঁরা সকলে একত্রে দুর্যোধনের কাছে গেলেন। হে মহারাজ, কৌরবকে তাঁরা যা বলেছিলেন তা বললেন।
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
গন্ধর্বদের দ্বারা সৈন্যবাহিনী বাধাপ্রাপ্ত হলে, প্রতাপশালী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, হে ভারত, সৈন্যদের উদ্দেশে বললেন।
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
অধর্ম না-জানা, আমার অপ্রিয়কারী এদের শাস্তি দাও। শচীপতি ইন্দ্র যদি সকল দেবতার সঙ্গে ক্রীড়া করেন, তবে আমরাও এখানে আনন্দে বাধাহীনভাবে ক্রীড়া করব।
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
দুর্যোধনের বাক্য শুনে মহাবলশালী ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র পূর্ণরূপে প্রস্তুত হলেন; হাজার হাজার যোদ্ধাও।
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
তারপর তাদের সকলকে বিধ্বস্ত করে বলপূর্বক সেই বনে প্রবেশ করল; মহান সিংহনাদে দশ দিক পূর্ণ করে।
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
তারপর অন্য গন্ধর্বরা কুরু-সৈনিকদের বাধা দিল; সামের মাধ্যমেই, 'হে বীরগণ, দুঃসাহস কোরো না', হে প্রভু।
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
হে ভূপতি, গন্ধর্বরা সাম্যভাবে বাধা দিলেও তাঁদের উপেক্ষা করে তারা সেই মহা বনে প্রবেশ করল।
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা রাজার সঙ্গে না থামলে — এই বলে আকাশচারী সেই গন্ধর্বরা সকলে চিত্রসেনকে জানাল।
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
গন্ধর্বরাজ তাদের সবাইকে কৌরবদের বিষয়ে বললেন — "এই অনার্যদের শাস্তি দাও।" অত্যন্ত ক্রুদ্ধ চিত্রসেন এই কথা বললেন।
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
হে ভারত, চিত্রসেনের অনুমতি পেয়ে গন্ধর্বরা সবাই অস্ত্র ধরে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
দ্রুত ধেয়ে আসা, উদ্যত অস্ত্র গন্ধর্বদের দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দেখতে দেখতেই তারা সবাই সকল দিকে পালাল।
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
পালাতে থাকা, পিঠ ফেরানো ধৃতরাষ্ট্রের সব পুত্রকে দেখেও সেই বীর রাধেয় (কর্ণ) সেখানে পিছু হটেনি।
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
কিন্তু গন্ধর্বদের সেই মহতী সেনাকে অগ্রসর হতে দেখে রাধেয় (কর্ণ) প্রচুর শরবর্ষণে তাকে প্রতিরোধ করলেন।
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
ক্ষুরপ্র, বিশিখ, ভল্ল, বৎসদন্ত ও লৌহনির্মিত বাণে সূতপুত্র (কর্ণ) নিজের ক্ষিপ্রতায় শত শত গন্ধর্বকে আঘাত করে বধ করলেন।
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
গন্ধর্বদের মস্তক ভূপাতিত করে সেই মহারথ (কর্ণ) মুহূর্তের মধ্যে চিত্রসেনের সমস্ত সেনাকে বিধ্বস্ত করলেন।
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
বুদ্ধিমান সূতপুত্রের দ্বারা নিহত হলেও সেই গন্ধর্বরা শত শত ও সহস্র সহস্র হয়ে আবার আক্রমণে ফিরে এল।
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
চিত্রসেনের বেগবান সৈন্যরা ধেয়ে আসায় মুহূর্তের মধ্যে পৃথিবী গন্ধর্বময় হয়ে উঠল।
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন, সুবলপুত্র শকুনি, দুঃশাসন, বিকর্ণ ও ধৃতরাষ্ট্রের অন্যান্য পুত্ররা গরুড়ের গর্জনের মতো শব্দকারী রথে সেই সেনাকে আঘাত করলেন।
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
হে রাজন, সেনাবাহিনী আক্রান্ত হতে দেখে কর্ণ তা সহ্য করতে পারলেন না।
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
বিশাল রথসমূহ ও রথের গতি নিয়ে বিকর্তনপুত্র কর্ণকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক গন্ধর্বরা তাকে বাধা দিলেন। তখন সমস্ত গন্ধর্ব কৌরব সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
তখন রোমহর্ষক ভীষণ যুদ্ধ শুরু হলো। তারপর বাণে পীড়িত হয়ে সেই গন্ধর্বরা দুর্বল হয়ে পড়লেন।
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
গন্ধর্বদের পীড়িত দেখে কৌরবরা উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন।
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
গন্ধর্বদের ত্রস্ত দেখে অসহিষ্ণু চিত্রসেন ক্রুদ্ধ হয়ে আসন থেকে লাফিয়ে উঠলেন; তাদের বধে দৃঢ়সংকল্প হলেন।
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
তারপর মায়াস্ত্রের আশ্রয় নিয়ে বিচিত্রপথজ্ঞ চিত্রসেন যুদ্ধ করলেন। তিনি আকাশ আচ্ছন্ন করলেন; সেখানে বাতাস বইল না।
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
হে ভরতবংশধর! তখন হস্তিারোহীরা হাতির সঙ্গে নিহত হয়ে পড়ে গেল; অশ্বারোহীরা ঘোড়ার সঙ্গে, রথীরা রথের সঙ্গে পড়ে গেল।
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
পদাতিকরাও তেমনি শরবৃষ্টিতে আহত হয়ে পড়ে গেল; চিত্রসেনের মায়ায় কৌরবেরা মোহগ্রস্ত হলেন।
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
হে ভরতবংশধর! তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের প্রত্যেক যোদ্ধাকে যুদ্ধে দশ দশ জন গন্ধর্ব ঘিরে ফেলল।
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
তখন মহা সৈন্যবাহিনীর চাপে পীড়িত হয়ে তারা ভীত হয়ে যুদ্ধে সেখানে পালিয়ে গেল যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন।
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
হে রাজন! ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনাবাহিনী চারদিকে ভেঙে পড়ছিল, তখন বিকর্তনের পুত্র কর্ণ পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
তেজস্বী দুর্যোধন এবং সুবলপুত্র শকুনিও অত্যন্ত আহত হয়ে যুদ্ধে গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
সকল গন্ধর্ব শত শত ও সহস্র সহস্র হয়ে, হত্যার ইচ্ছায় ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে কর্ণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
মহাবল গন্ধর্বরা তরবারি, পট্টস, শূল ও গদা দিয়ে সূতপুত্রকে হত্যার ইচ্ছায় চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
কেউ তার জোয়াল কেটে ফেলল, কেউ ধ্বজা ভূপাতিত করল, কেউ ঈষা ভাঙল, কেউ ঘোড়া, কেউ সারথিকে ভূপাতিত করল।
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
কেউ ছত্র ও বর্ম, কেউ সুন্দর আসন চূর্ণ করল; আর কেউ ছত্র ও অক্ষ চূর্ণ করল।
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
বহু সহস্র গন্ধর্ব রথটিকে তিলতিল করে ভেঙে ফেলল। তখন সূতপুত্র রথ থেকে লাফিয়ে নামল, তরবারি ও ঢাল হাতে নিয়ে।
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
কাঁধে ধনুক ঝুলিয়ে ছুটে যাওয়া সেই মহাবল বিকর্ণের রথে উঠে, পালানোর জন্য ঘোড়াগুলিকে চালাতে লাগল।