マハーバーラタ · 章 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
そこで彼らは皆一緒にドゥルヨーダナのもとへ行き、偉大な王よ、クル族の者に告げるべきことを語った。
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
ガンダルヴァ族によって軍が阻まれたとき、勇猛なドリタラーシュトラの息子は憤怒に満ち、バーラタよ、軍勢に語りかけた。
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
法を知らず、私に不快なことをするこの者たちを罰せよ。シャチーの主インドラが神々すべてと遊ぶならば、我らもここで喜び、何の制限もなく遊ぼう。
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
ドゥルヨーダナの言葉を聞いて、強大なドリタラーシュトラの息子たちは皆すっかり武装し、数千の戦士もまた同様であった。
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
そして彼らすべてを打ち砕き、力ずくであの森へ押し入った。大いなる獅子の咆哮で十方を満たしながら。
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
そこで他のガンダルヴァ族は、和らいだ言葉だけでクル族の兵士たちを引き止めた。「勇士たちよ、軽率なことはするな」と。主よ。
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
大地の主よ、ガンダルヴァたちが穏やかに制止したにもかかわらず、彼らはそのガンダルヴァたちを顧みず、その大森林に入った。
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちが王とともに止まらなければ、と、空を行くそのガンダルヴァたちは皆チトラセーナに報告した。
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
ガンダルヴァの王は皆に、クル族について言った。「この不善の者どもを懲らしめよ」と。極めて怒ったチトラセーナはこう命じた。
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
バーラタよ、チトラセーナの許しを得て、ガンダルヴァたちは皆武器を取り、ドリタラーシュトラの息子たちに襲いかかった。
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
武器を振り上げ、素早く襲いかかってくるガンダルヴァたちを見て、ドリタラーシュトラの息子が見ている前で、彼らは皆四方八方へ逃げ散った。
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
逃げ去り背を向けるドリタラーシュトラの息子たちを皆見ても、勇士ラーダェーヤ（カルナ）はそこで背を向けなかった。
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
ガンダルヴァの大軍が迫るのを見て、ラーダの子（カルナ）は大量の矢の雨でそれを押し返した。
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
剃刀状・矢・幅広・子牛歯・鉄の矢で、御者の子（カルナ）は素早さによって何百ものガンダルヴァを討ち倒した。
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
ガンダルヴァの首を落としたその大戦車兵（カルナ）は、一瞬にしてチトラセーナの全軍を散らした。
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
賢い御者の子に討たれても、そのガンダルヴァたちは数百、さらに数千となって再び向かってきた。
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
チトラセーナの猛烈な兵士たちが襲いかかると、大地は一瞬でガンダルヴァに満ちた。
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
そのとき王ドゥリヨーダナ、スバラの子シャクニ、ドゥフシャーサナ、ヴィカルナ、そしてドリタラーシュトラの他の息子たちは、ガルダの咆哮のような轟音を立てる戦車でその軍を打ち倒した。
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
王よ、軍が攻撃されているのを見て、カルナはそれを耐え忍ぶことができなかった。
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
大勢の戦車と戦車の動きをもって、カルナを守ろうとしたガンダルヴァたちは、逆に彼を押しとどめた。そこで全てのガンダルヴァがクルア軍に向かって一斉に突進した。
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
そこで、身の毛もよだつほどの非常に激しい戦いが起こり、矢に苦しめられたガンダルヴァたちは弱り果てた。
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
ガンダルヴァたちが苦しんでいるのを見て、クルア軍は大声で叫んだ。
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
ガンダルヴァたちが恐れているのを見て、我慢できなくなったチトラセーナは怒り、座から跳び上がり、彼らを討つ決意を固めた。
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
そこで、幻の武器に頼り、不思議な道に通じたチトラセーナは戦った。彼は空を覆ったので、そこでは風も吹かなかった。
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
バラタの子孫よ、象の騎士たちは象とともに殺されて倒れ、馬の騎士は馬とともに、戦車の戦士は戦車とともに倒れた。
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
歩兵もまた矢の雨に打たれて倒れ、クル族はチトラセーナの幻術に惑わされた。
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
バラタの子孫よ、そのとき、ドリタラーシュトラの息子たちの戦士一人ひとりが、戦場で十人ずつのガンダルヴァに取り囲まれた。
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
そのとき、大軍に激しく圧迫された彼らは恐れて戦場を逃げ、ユディシュティラ王のいるところへ走った。
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
王よ、ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢があらゆる方面で崩れていたとき、ヴィカルタナの子カルナは動かぬ山のように踏みとどまった。
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
輝けるドゥリョーダナと、スバラの子シャクニもまた深手を負いながら、戦場でガンダルヴァと戦い続けた。
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
すべてのガンダルヴァたちは、数百、数千となり、怒り殺意に燃えて、戦場でカルナへと殺到した。
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
力強いガンダルヴァたちは御者の子を殺そうと、剣、パッタサ、槍、棍棒で四方から取り囲んだ。
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
ある者は彼の軛を断ち、ある者は旗を倒した。ある者は轅を倒し、ある者は馬を、またある者は御者を倒した。
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
ある者は傘蓋と甲冑を、ある者は美しい座席を砕いた。また別の者は傘蓋と車軸を砕いた。
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
幾千ものガンダルヴァたちは戦車を胡麻粒ほどの細かさに砕いた。すると御者の子は戦車から飛び降り、剣と盾を手にした。
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
肩に弓を掛けて走ったその大力の者は、ヴィカルナの戦車に乗り、逃れるために馬を駆り立てた。