మహాభారతం · అధ్యాయం 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
అప్పుడు వారందరూ కలిసి దుర్యోధనుని వద్దకు వెళ్ళారు. ఓ మహారాజా, వారు కౌరవునితో చెప్పిన మాటలను పలికారు.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
గంధర్వులు సైన్యాన్ని అడ్డగించినప్పుడు, ప్రతాపవంతుడైన ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు ఆగ్రహంతో నిండి, ఓ భారతా, సైన్యాలతో మాట్లాడాడు.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
అధర్మం తెలియని, నాకు అప్రియం చేసే వీరిని శిక్షించు. శచీపతి ఇంద్రుడు దేవతలందరితో ఆడుకుంటుంటే, మనం ఇక్కడ సంతోషంగా అడ్డూ అదుపూ లేకుండా ఆడుకుందాం.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
దుర్యోధనుని మాటలు విని, మహాబలులైన ధృతరాష్ట్ర కుమారులందరూ పూర్తిగా సన్నద్ధులయ్యారు; వేలాది యోధులు కూడా.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
అప్పుడు వారందరినీ అణచివేసి, బలవంతంగా ఆ అడవిలో ప్రవేశించారు; మహా సింహనాదంతో పది దిక్కులను నింపుతూ.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
అప్పుడు ఇతర గంధర్వులు కౌరవ సైనికులను అడ్డగించారు; సామంతోనే, 'ఓ వీరులారా, సాహసం చేయకండి' అని, ఓ ప్రభూ.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
ఓ భూపతీ, గంధర్వులు సామోపాయంతో వారిస్తున్నప్పటికీ, వారిని లెక్కచేయక వారు ఆ మహారణ్యంలో ప్రవేశించారు.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ధృతరాష్ట్ర కుమారులు రాజుతో సహా ఆగకపోతే అని, ఆ ఖేచరులైన గంధర్వులందరూ చిత్రసేనునికి తెలియజేశారు.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
గంధర్వరాజు వారందరితో కౌరవుల గురించి ఇలా అన్నాడు — "ఈ అనార్యులను శిక్షించండి" అని. అత్యంత కోపోద్రిక్తుడైన చిత్రసేనుడు ఈ విధంగా చెప్పాడు.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
ఓ భరతా, చిత్రసేనుని అనుమతి పొందిన గంధర్వులందరూ ఆయుధాలు ధరించి ధృతరాష్ట్ర కుమారులపై దాడి చేశారు.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
వేగంగా దూసుకొస్తున్న, ఆయుధాలు ఎత్తిన ఆ గంధర్వులను చూసి, ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు చూస్తుండగానే వారందరూ అన్ని దిక్కులకు పారిపోయారు.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
పారిపోతూ, వెనుదిరిగిన ధృతరాష్ట్ర కుమారులందరినీ చూసినప్పటికీ, ఆ వీరుడు రాధేయుడు (కర్ణుడు) అక్కడ వెనుదిరగలేదు.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
అయితే గంధర్వుల ఆ మహా సైన్యం దూసుకురావడం చూసి రాధేయుడు (కర్ణుడు) గొప్ప బాణవర్షంతో దానిని అడ్డుకున్నాడు.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
క్షురప్ర, విశిఖ, భల్ల, వత్సదంత, ఇనుప బాణాలతో సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) తన చురుకుదనంతో వందలాది గంధర్వులను సంహరించాడు.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
గంధర్వుల తలలను నేలకూల్చిన ఆ మహారథుడు (కర్ణుడు) క్షణంలోనే చిత్రసేనుని మొత్తం సైన్యాన్ని చెదరగొట్టాడు.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
బుద్ధిమంతుడైన సూతపుత్రుడు చంపుతున్నప్పటికీ ఆ గంధర్వులు మళ్ళీ వందల, వేల సంఖ్యలో తిరిగి దాడి చేశారు.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
చిత్రసేనుని వేగవంతమైన సైనికులు దూసుకురావడంతో భూమి క్షణంలో గంధర్వులతో నిండిపోయింది.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు, సుబలుని కుమారుడు శకునియు, దుశ్శాసనుడు, వికర్ణుడు, ధృతరాష్ట్రుని ఇతర కుమారులు గరుడధ్వని వంటి ధ్వనులు చేసే రథాలతో ఆ సైన్యాన్ని హతమార్చారు.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
ఓ రాజా, సైన్యం దాడికి గురికావడం చూసి కర్ణుడు దానిని సహించలేకపోయాడు.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
పెద్ద రథసమూహంతో, రథచలనంతో, కర్ణుడిని రక్షించగోరి గంధర్వులు అడ్డుకున్నారు. అప్పుడు గంధర్వులందరూ కౌరవ సైన్యంపై దూకారు.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
అప్పుడు రోమాంచకరమైన అతి భయంకర యుద్ధం జరిగింది. తరువాత బాణాలతో బాధితులైన ఆ గంధర్వులు బలహీనులయ్యారు.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
గంధర్వులు బాధపడుతున్నారని చూసి కౌరవులు బిగ్గరగా అరిచారు.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
గంధర్వులు భయపడుతున్నారని చూసి అసహనుడైన చిత్రసేనుడు కోపంతో తన ఆసనం నుండి లేచాడు; వారిని వధించడానికి దృఢనిశ్చయుడయ్యాడు.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
అప్పుడు మాయాస్త్రాన్ని ఆశ్రయించి, విచిత్ర మార్గాలు తెలిసిన చిత్రసేనుడు యుద్ధం చేశాడు. అతడు ఆకాశాన్ని కప్పాడు; అక్కడ గాలి వీచలేదు.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
భరతవంశీయుడా! అప్పుడు ఏనుగుల మీద ఉన్న సైనికులు ఏనుగులతో కలిసి చంపబడి పడిపోయారు; గుర్రపు రౌతులు గుర్రాలతో, రథికులు రథాలతో కలిసి పడిపోయారు.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
కాలిబలం కూడా అలాగే బాణవర్షంతో గాయపడి పడిపోయింది; చిత్రసేనుని మాయతో కౌరవులు మోహానికి లోనయ్యారు.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
భరతవంశీయుడా! అప్పుడు ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల ప్రతి యోధుడూ యుద్ధంలో పదిమంది పదిమంది గంధర్వులచే చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
అప్పుడు మహాసేనచే ఒత్తిడికి గురై వారు భయపడి, యుద్ధంలో రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోటికి పారిపోయారు.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
రాజా! ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల సైన్యాలు అన్ని వైపులా విరిగిపోతుండగా, వికర్తనుని కుమారుడు కర్ణుడు పర్వతంలా కదలక నిలిచాడు.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
తేజస్వి అయిన దుర్యోధనుడు, సుబలుని కుమారుడు శకుని కూడా తీవ్రంగా గాయపడినవారై యుద్ధంలో గంధర్వులతో పోరాడారు.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
గంధర్వులందరూ వందలుగా, వేలుగా, చంపాలనే కోరికతో కోపోద్రిక్తులై, యుద్ధంలో కర్ణునిపై దూకారు.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
మహాబలురైన గంధర్వులు కత్తులు, పట్టసాలు, శూలాలు, గదలతో, సూతపుత్రుడిని చంపాలనే కోరికతో, నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టారు.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
కొందరు అతని కాడిని తెగగొట్టారు, కొందరు ధ్వజాన్ని పడగొట్టారు, కొందరు ఈషను పడగొట్టారు, కొందరు గుర్రాలను, కొందరు సారథిని పడగొట్టారు.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
కొందరు ఛత్రాన్ని, కవచాన్ని, మరికొందరు అందమైన ఆసనాన్ని, ఇంకొందరు ఛత్రాన్ని, ఇరుసులను చూర్ణం చేశారు.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
అనేక వేల గంధర్వులు రథాన్ని నువ్వుగింజలంత చిన్నముక్కలుగా చేశారు. అప్పుడు సూతపుత్రుడు రథం నుండి దూకి, ఖడ్గం మరియు డాలు ధరించాడు.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
భుజంపై ధనుస్సు వేలాడుతుండగా పరుగెత్తిన ఆ మహాబలుడు, వికర్ణుని రథమెక్కి, తప్పించుకోవడానికి గుర్రాలను నడిపించాడు.