മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
അനന്തരം അവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. ഓ മഹാരാജാവേ, കൗരവനോട് അവർ പറഞ്ഞത് അവർ പറഞ്ഞു.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രതാപവാനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ക്രോധം നിറഞ്ഞ്, ഓ ഭാരതാ, സൈന്യങ്ങളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
അധർമം അറിയാത്ത, എനിക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യുന്ന ഇവരെ ശിക്ഷിക്കുക. ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ക്രീഡിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ ക്രീഡിക്കാം.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാബലരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെല്ലാം പൂർണ്ണമായി സന്നദ്ധരായി; ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളും.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
പിന്നെ അവരെയെല്ലാം തകർത്ത്, ബലമായി ആ വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; മഹാ സിംഹഗർജ്ജനത്താൽ പത്ത് ദിക്കുകളും നിറച്ചുകൊണ്ട്.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
പിന്നെ മറ്റു ഗന്ധർവന്മാർ കൗരവ സൈനികരെ തടഞ്ഞു; സാമം കൊണ്ടുതന്നെ, 'ധീരന്മാരേ, സാഹസം കാണിക്കരുത്' എന്ന്, ഓ പ്രഭോ.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
ഹേ ഭൂപതേ, ഗന്ധർവന്മാർ സാമവാക്കുകളാൽ തടഞ്ഞിട്ടും അവരെ അവഗണിച്ച് അവർ ആ മഹാവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ രാജാവിനോടൊപ്പം നിന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ന് ആകാശചാരികളായ ആ ഗന്ധർവന്മാരെല്ലാം ചിത്രസേനനെ അറിയിച്ചു.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
ഗന്ധർവരാജൻ അവരോടെല്ലാം കൗരവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു — "ഈ അനാര്യന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുക" എന്ന്. അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ ചിത്രസേനൻ ഇപ്രകാരം കല്പിച്ചു.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
ഹേ ഭാരതാ, ചിത്രസേനന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച ഗന്ധർവന്മാരെല്ലാം ആയുധങ്ങളേന്തി ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന, ആയുധങ്ങളുയർത്തിയ ആ ഗന്ധർവന്മാരെ കണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ നോക്കിനിൽക്കെ അവരെല്ലാം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
ഓടിപ്പോകുന്ന, മുതുകു തിരിഞ്ഞ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ എല്ലാം കണ്ടിട്ടും ആ വീരനായ രാധേയൻ (കർണൻ) അവിടെ മുതുകു തിരിച്ചില്ല.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
എന്നാൽ ഗന്ധർവരുടെ ആ മഹാസേന മുന്നേറുന്നത് കണ്ട രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) വലിയ ശരവർഷത്താൽ അതിനെ തടഞ്ഞു.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
ക്ഷുരപ്ര, വിശിഖ, ഭല്ല, വത്സദന്ത, ഇരുമ്പു ശരങ്ങളാൽ സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) തന്റെ ലാഘവത്താൽ നൂറുകണക്കിന് ഗന്ധർവരെ വധിച്ചു.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
ഗന്ധർവരുടെ ശിരസ്സുകൾ വീഴ്ത്തിയ ആ മഹാരഥൻ (കർണ്ണൻ) ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ചിത്രസേനന്റെ സർവ്വ സേനയെയും ചിതറിച്ചു.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
ബുദ്ധിമാനായ സൂതപുത്രനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആ ഗന്ധർവർ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമായി വീണ്ടും തിരിഞ്ഞടുത്തു.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
ചിത്രസേനന്റെ മഹാവേഗമുള്ള സൈനികർ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോൾ ഭൂമി ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഗന്ധർവമയമായി.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനനും സുബലപുത്രൻ ശകുനിയും ദുശ്ശാസനനും വികർണ്ണനും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരായ മറ്റുള്ളവരും ഗരുഡന്റെ നിസ്വനം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന രഥങ്ങളാൽ ആ സേനയെ പ്രഹരിച്ചു.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
രാജാവേ, സൈന്യം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട് കർണ്ണന് അത് സഹിക്കാനായില്ല.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
വലിയ രഥസംഘത്തോടും രഥചലനത്തോടും കൂടി കർണ്ണനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഗന്ധർവ്വർ അവനെ തടഞ്ഞു. അപ്പോൾ എല്ലാ ഗന്ധർവ്വരും കൗരവസൈന്യത്തിനെതിരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
അപ്പോൾ രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന അതിഘോരയുദ്ധം നടന്നു. പിന്നെ അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായ ആ ഗന്ധർവ്വർ ദുർബലരായി.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
ഗന്ധർവ്വർ പീഡിതരായത് കണ്ട് കൗരവർ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
ഗന്ധർവ്വർ ഭയന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ട് അസഹ്യനായ ചിത്രസേനൻ കോപത്തോടെ തന്റെ ആസനത്തിൽനിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു; അവരെ വധിക്കാൻ ഉറച്ചു.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
പിന്നെ മായാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് വിചിത്രമാർഗങ്ങൾ അറിയുന്ന ചിത്രസേനൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. അവൻ ആകാശത്തെ മറച്ചു; അവിടെ കാറ്റു വീശിയില്ല.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
ഭരതവംശജനേ! അന്നേരം ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്നവർ ആനകളോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ട് വീണു; കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവർ കുതിരകളോടൊപ്പവും രഥികൾ രഥങ്ങളോടൊപ്പവും വീണു.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
കാലാളുകളും അതുപോലെ അമ്പുമഴയേറ്റ് വീണു; ചിത്രസേനന്റെ മായയാൽ കൗരവർ മോഹിതരായി.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
ഭരതവംശജനേ! അന്നേരം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിലെ ഓരോ യോദ്ധാവിനെയും യുദ്ധത്തിൽ പത്തുപത്തു ഗന്ധർവന്മാർ വളഞ്ഞു.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
അപ്പോൾ മഹാസേനയാൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ട് ഭയന്ന അവർ യുദ്ധത്തിൽ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്നിരുന്നിടത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
രാജാവേ! ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സേനകൾ എല്ലായിടത്തും തകരുമ്പോൾ വികർത്തനന്റെ പുത്രൻ കർണൻ പർവതംപോലെ ഇളകാതെ നിന്നു.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
തേജസ്വിയായ ദുര്യോധനനും സുബലപുത്രനായ ശകുനിയും കഠിനമായി മുറിവേറ്റവരായി യുദ്ധത്തിൽ ഗന്ധർവന്മാരോട് പൊരുതി.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമായി, കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ കോപിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ കർണന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
മഹാബലരായ ഗന്ധർവന്മാർ വാളുകൾ, പട്ടസങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, ഗദകൾ എന്നിവകൊണ്ട് സൂതപുത്രനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച് ചുറ്റുംനിന്ന് വളഞ്ഞു.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
ചിലർ അവന്റെ നുകം മുറിച്ചു, ചിലർ കൊടി വീഴ്ത്തി, ചിലർ ഈഷ വീഴ്ത്തി, ചിലർ കുതിരകളെയും, മറ്റു ചിലർ സാരഥിയെയും വീഴ്ത്തി.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
ചിലർ കുടയും പടച്ചട്ടയും, ചിലർ മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടവും തകർത്തു; മറ്റു ചിലർ കുടയും അച്ചുകളും പൊടിച്ചു.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് ഗന്ധർവന്മാർ രഥത്തെ എള്ളിൻ തരിപോലെ തകർത്തു. അപ്പോൾ സൂതപുത്രൻ രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടി, വാളും പരിചയും ധരിച്ചു.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
തോളിൽ വില്ലു തൂക്കി ഓടിയ ആ മഹാബലൻ വികർണന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, രക്ഷപ്പെടാനായി കുതിരകളെ തെളിച്ചു.