Mahābhārata · Adhyāya 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
Da gingen sie alle gemeinsam zu Duryodhana, und, o großer König, sprachen zu dem Kaurava, was zu sagen war.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
Als das Heer von den Gandharvas aufgehalten wurde, sprach der mächtige Sohn Dhṛtarāṣṭras, von Unwillen erfüllt, zu den Heeren, o Bhārata.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
Bestraft diese, die das Dharma nicht kennen und mir zuwider handeln. Wenn Indra, der Herr der Śacī, mit allen Göttern spielt, so wollen auch wir hier erfreut ungehemmt spielen.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
Als sie Duryodhanas Worte hörten, rüsteten sich alle mächtigen Söhne Dhṛtarāṣṭras vollständig, und ebenso Tausende von Kriegern.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
Dann, nachdem sie alle niedergeworfen hatten, drangen sie mit Gewalt in jenen Wald ein und erfüllten die zehn Richtungen mit einem gewaltigen Löwengebrüll.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
Da hielten die anderen Gandharvas die Soldaten der Kuru nur durch gütliches Zureden zurück und sprachen: »Handelt nicht voreilig, ihr Tapferen«, o Herr.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
O Herr der Erde, obwohl die Gandharvas sie mit Güte zurückhielten, missachteten sie jene Gandharvas und betraten jenen großen Wald.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
Wenn die Söhne Dhṛtarāṣṭras samt ihrem König nicht innehalten, so meldeten alle jene himmelswandelnden Gandharvas es Citrasena.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
Der König der Gandharvas sprach zu ihnen allen über die Kauravas: »Züchtigt diese Unedlen.« So sprach Citrasena, überaus zornig.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
O Bhārata, mit Citrasenas Erlaubnis stürmten die Gandharvas, alle mit Waffen gerüstet, auf die Söhne Dhṛtarāṣṭras los.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
Als sie jene schnell herandrängenden Gandharvas mit erhobenen Waffen sahen, flohen sie alle in alle Richtungen, während der Sohn Dhṛtarāṣṭras zusah.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
Als er alle Söhne Dhṛtarāṣṭras fliehen und den Rücken kehren sah, wandte sich der Held Rādheya (Karṇa) dort nicht ab.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
Als er das große Heer der Gandharvas heranstürmen sah, hielt Rādheya (Karṇa) es mit einem gewaltigen Pfeilregen auf.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
Mit Kṣurapra-, Viśikha-, Bhalla-, Vatsadanta- und eisernen Pfeilen erschlug der Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) dank seiner Schnelligkeit Hunderte Gandharvas.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
Die Häupter der Gandharvas niederstreckend, zerstreute jener große Wagenkämpfer (Karṇa) in einem Augenblick das ganze Heer des Citrasena.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
Obwohl sie vom weisen Sohn des Wagenlenkers erschlagen wurden, kehrten jene Gandharvas erneut um, in Hunderten und dann in Tausenden.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
Als die Krieger des Citrasena mit großer Geschwindigkeit heranstürmten, war die Erde im Nu voller Gandharvas.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
Da schlugen König Duryodhana, Śakuni, der Sohn des Subala, Duḥśāsana, Vikarṇa und die übrigen Söhne des Dhṛtarāṣṭra jenes Heer mit Wagen, deren Getöse dem Schrei des Garuḍa glich.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
Als Karṇa das angegriffene Heer sah, o König, konnte er es nicht ertragen.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
Mit einer großen Schar von Streitwagen und der Bewegung der Wagen hielten die Gandharvas, die Karṇa schützen wollten, ihn ihrerseits auf. Dann stürzten sich alle Gandharvas gemeinsam gegen das Kaurava-Heer.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
Da entstand eine sehr tosende, haarsträubende Schlacht, und die Gandharvas, von Pfeilen gepeinigt, wurden schwach.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
Und als die Gandharvas bedrängt waren, schrien die Kauravas laut auf.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
Als Citrasena die erschreckten Gandharvas sah, sprang er, unduldsam und zornig, von seinem Sitz auf, entschlossen, sie zu erschlagen.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
Dann griff Citrasena, Kenner wunderbarer Wege, zur Trugwaffe und kämpfte. Er verhüllte den Himmel, und dort wehte kein Wind.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
O Nachkomme Bharatas, die Elefantenreiter fielen erschlagen samt ihren Elefanten; die Reiter fielen mit ihren Pferden, und die Wagenkämpfer mit ihren Wagen.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
Auch das Fußvolk fiel, von Pfeilregen getroffen; und die Kauravas wurden durch die Täuschung Citrasenas verwirrt.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
O Nachkomme Bharatas, damals wurde jeder Krieger der Söhne Dhṛtarāṣṭras im Kampf von je zehn Gandharvas umringt.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
Da flohen sie, von jenem großen Heer hart bedrängt und voller Furcht im Kampf dorthin, wo König Yudhiṣṭhira war.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
O König, während die Heere der Söhne Dhṛtarāṣṭras von allen Seiten zerbrachen, stand Karṇa, der Sohn Vikartanas, fest wie ein unbewegter Berg.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
Der strahlende Duryodhana und auch Śakuni, der Sohn Subalas, schwer verwundet, kämpften weiter gegen die Gandharvas im Kampf.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
Alle Gandharvas, zu Hunderten und Tausenden, zornig und begierig zu töten, stürmten im Kampf auf Karṇa los.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
Die mächtigen Gandharvas, begierig, den Sohn des Wagenlenkers zu töten, umringten ihn von allen Seiten mit Schwertern, paṭṭasas, Speeren und Keulen.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
Die einen zerschnitten sein Joch, andere stürzten sein Banner; die einen warfen die Deichsel nieder, andere die Pferde, und wieder andere den Wagenlenker.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
Die einen zerschlugen den Sonnenschirm und den Panzer, andere den schönen Sitz; und wieder andere zerschlugen den Sonnenschirm und die Achsen.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
Die vielen Tausende der Gandharvas zerschlugen den Wagen zu Splittern, so fein wie Sesamkörner. Da sprang der Sohn des Wagenlenkers vom Wagen, Schwert und Schild in den Händen.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
Laufend, der Mächtige mit dem vom Schulter hängenden Bogen, bestieg den Wagen des Vikarṇa und trieb die Pferde an, um zu entkommen.