મહાભારત · અધ્યાય 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
પછી તેઓ સૌ એકત્ર થઈને દુર્યોધન પાસે ગયા. હે મહારાજ, કૌરવને તેઓએ જે કહ્યું તે તેઓ બોલ્યા.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
ગંધર્વોએ સેનાને રોકી ત્યારે, પ્રતાપી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર ક્રોધથી ભરાઈ ગયો અને, હે ભારત, સેનાઓને જવાબ આપ્યો.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
અધર્મ ન જાણનારા, મારું અપ્રિય કરનારા આમને શિક્ષા કરો. જો શચીપતિ ઇન્દ્ર સર્વ દેવો સાથે ક્રીડા કરે, તો અમે અહીં પ્રસન્ન થઈને નિરંકુશ ક્રીડા કરીશું.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
દુર્યોધનના વચન સાંભળીને મહાબળવાન ધૃતરાષ્ટ્રના સર્વ પુત્રો સંપૂર્ણ સજ્જ થયા; હજારો યોદ્ધાઓ પણ.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
પછી તે સર્વોને કચડીને બળપૂર્વક તે વનમાં પ્રવેશ્યા; મહાન સિંહનાદથી દસ દિશાઓ ભરતા.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
પછી બીજા ગંધર્વોએ કુરુ સૈનિકોને રોક્યા; સામથી જ, 'હે પરાક્રમી વીરો, સાહસ ન કરો' એમ કહીને, હે પ્રભો.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
હે ભૂપતિ, ગંધર્વોએ સામથી રોક્યા છતાં તેમની અવગણના કરીને તેઓ એ મહાવનમાં પ્રવેશ્યા.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો રાજા સહિત નહીં અટકે તો, એમ તે સર્વ ખેચર ગંધર્વોએ ચિત્રસેનને જણાવ્યું.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
ગંધર્વરાજે તે સર્વને કૌરવો વિષે કહ્યું — "આ અનાર્યોને શિક્ષા કરો." અત્યંત ક્રોધી ચિત્રસેને આમ આદેશ આપ્યો.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
હે ભારત, ચિત્રસેનની અનુમતિ મેળવીને સર્વ ગંધર્વો શસ્ત્રો ઉપાડીને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો પર તૂટી પડ્યા.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
વેગથી ધસી આવતા, શસ્ત્ર ઉગામેલા એ ગંધર્વોને જોઈને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રની નજર સામે જ તેઓ બધા ચારેય દિશાઓમાં ભાગ્યા.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
ભાગી જતા, પીઠ ફેરવેલા ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રોને જોઈને પણ એ વીર રાધેય (કર્ણ) ત્યાં પીઠ ફેરવનારો ન હતો.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
પરંતુ ગંધર્વોની તે મહાન સેનાને આગળ ધસતી જોઈ રાધેય (કર્ણ) એ મોટી બાણવર્ષાથી તેને રોકી.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
ક્ષુરપ્ર, વિશિખ, ભલ્લ, વત્સદંત અને લોખંડના બાણોથી સૂતપુત્ર (કર્ણ) એ પોતાની ચપળતાથી સેંકડો ગંધર્વોને પ્રહાર કરીને હણ્યા.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
ગંધર્વોના માથા પાડતા એ મહારથી (કર્ણ) એ ક્ષણવારમાં ચિત્રસેનની આખી સેનાને વિખેરી નાખી.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
બુદ્ધિમાન સૂતપુત્ર દ્વારા મરાતા છતાં તે ગંધર્વો સેંકડો અને હજારોની સંખ્યામાં ફરી પાછા ધસી આવ્યા.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
ચિત્રસેનના મહાવેગી સૈનિકો ધસી આવતા ક્ષણવારમાં પૃથ્વી ગંધર્વોથી ભરાઈ ગઈ.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
ત્યારે રાજા દુર્યોધન, સુબલપુત્ર શકુનિ, દુઃશાસન, વિકર્ણ અને ધૃતરાષ્ટ્રના બીજા પુત્રોએ ગરુડના નાદ જેવા અવાજ કરતા રથોથી એ સેના પર પ્રહાર કર્યો.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
હે રાજન્, સેનાને આક્રમણ થતું જોઈ કર્ણ તે સહન કરી શક્યો નહીં.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
મોટા રથસમૂહ અને રથચલન સાથે, કર્ણની રક્ષા ઇચ્છતા ગંધર્વોએ તેને અટકાવ્યો. ત્યારે સર્વ ગંધર્વો કૌરવ સેના તરફ ધસી ગયા.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
ત્યારે રોમાંચ ઉપજાવે એવું અતિ ભયંકર યુદ્ધ થયું. પછી બાણોથી પીડિત થયેલા તે ગંધર્વો નિર્બળ થઈ ગયા.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
ગંધર્વોને પીડિત જોઈ કૌરવો જોરથી પોકારી ઊઠ્યા.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
ગંધર્વોને ત્રસ્ત જોઈ અસહિષ્ણુ ચિત્રસેન ક્રોધે ભરાઈ આસનેથી ઊઠી ગયો; તેમનો વધ કરવા દૃઢ નિશ્ચય કર્યો.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
પછી માયાસ્ત્રનો આશ્રય લઈ, વિચિત્ર માર્ગો જાણનાર ચિત્રસેને યુદ્ધ કર્યું. તેણે આકાશ ઢાંકી દીધું; ત્યાં પવન વાયો નહીં.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
હે ભરતવંશી! ત્યારે હાથી પરના સવારો હાથીઓ સાથે હણાઈને પડ્યા; ઘોડેસવારો ઘોડાઓ સાથે અને રથીઓ રથો સાથે પડ્યા.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
પદાતિઓ પણ એ જ રીતે બાણોની વર્ષાથી ઘવાઈને પડ્યા; ચિત્રસેનની માયાથી કૌરવો મોહ પામ્યા.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
હે ભરતવંશી! ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનો દરેક યોદ્ધો યુદ્ધમાં દસ-દસ ગંધર્વો વડે ઘેરાઈ ગયો.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
ત્યારે મહાન સેનાથી દબાયેલા તેઓ ભયભીત થઈ યુદ્ધમાં જ્યાં રાજા યુધિષ્ઠિર હતા ત્યાં ભાગ્યા.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
હે રાજન! ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની સેનાઓ ચારે બાજુ ભાંગી રહી હતી ત્યારે વિકર્તનનો પુત્ર કર્ણ પર્વતની જેમ અચલ ઊભો રહ્યો.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
તેજસ્વી દુર્યોધન અને સુબલપુત્ર શકુનિ પણ અત્યંત ઘવાયેલા હોવા છતાં યુદ્ધમાં ગંધર્વો સાથે લડ્યા.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
બધા ગંધર્વો સેંકડો અને હજારોની સંખ્યામાં, મારવાની ઇચ્છાથી ક્રોધે ભરાઈને, યુદ્ધમાં કર્ણ પર ધસી ગયા.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
મહાબલી ગંધર્વોએ તલવારો, પટ્ટસો, શૂળો અને ગદાઓ વડે સૂતપુત્રને મારવાની ઇચ્છાથી ચારે બાજુથી ઘેરી લીધો.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
કેટલાકે તેનું ધૂંસરું કાપ્યું, કેટલાકે ધ્વજ પાડ્યો, કેટલાકે ઈષા પાડી, કેટલાકે ઘોડા અને કેટલાકે સારથિને પાડી નાખ્યો.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
કેટલાકે છત્ર અને કવચ, કેટલાકે સુંદર આસન, અને બીજાઓએ છત્ર અને ધરીઓનો ભૂકો કર્યો.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
હજારો ગંધર્વોએ રથને તલ-તલ જેટલો તોડી નાખ્યો. ત્યારે સૂતપુત્ર રથ પરથી કૂદી પડ્યો, તલવાર અને ઢાલ ધારણ કરીને.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
ખભે ધનુષ લટકાવીને દોડતો તે મહાબલી વિકર્ણના રથ પર ચઢ્યો અને છટકી જવા ઘોડાઓને હાંકવા લાગ્યો.