มหาภารตะ · อัธยายะ 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
ครั้นแล้วพวกเขาทั้งหมดรวมกันเข้าไปหาทุรโยธน์ และ ข้าแต่มหาราชา ได้กล่าวสิ่งที่ตนต้องการกล่าวต่อชาวเการพ
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
เมื่อกองทัพถูกคนธรรพ์ขัดขวางไว้ พระโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ผู้ทรงอานุภาพ เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง ได้กล่าวกับกองทัพทั้งหลาย ข้าแต่ภารตะ
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
จงลงโทษคนเหล่านี้ ผู้ไม่รู้ธรรม และผู้ทำร้ายข้า หากพระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพระนางศจี ทรงเล่นกับเหล่าเทพทั้งปวง เราก็จะเล่นที่นี่อย่างปีติยินดี โดยไม่มีข้อจำกัด
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของทุรโยธน์ โอรสทั้งหลายของท้าวธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมาก ต่างเตรียมพร้อมกันทั้งหมด และนักรบนับพันก็เช่นกัน
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
ครั้นแล้วพวกเขาบดขยี้คนเหล่านั้นทั้งหมด แล้วบุกเข้าไปในป่านั้นด้วยกำลัง พลางคำรามดุจสิงโตอันดังกึกก้อง ทำให้ทิศทั้งสิบเต็มไปด้วยเสียงนั้น
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
ครั้นแล้ว คนธรรพ์อื่นๆ ห้ามทหารเการพไว้ ด้วยการเจรจาปรองดองเท่านั้น โดยกล่าวว่า อย่าได้กระทำการอย่างหุนหันเลย ข้าแต่ผู้ทรงวีรภาพ ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน แม้คนธรรพ์จะห้ามไว้ด้วยการปรองดอง พวกเขาก็ไม่ใส่ใจคนธรรพ์เหล่านั้น แล้วบุกเข้าไปในป่าใหญ่นั้น
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
หากพระโอรสของท้าวธฤตราษฎร์พร้อมด้วยกษัตริย์ของตนไม่ยอมหยุด คนธรรพ์ผู้ท่องเวหาทั้งหมดนั้นก็จะแจ้งต่อจิตรเสนว่า
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
พระราชาแห่งคนธรรพ์ได้กล่าวกับคนธรรพ์ทั้งหมดนั้น เกี่ยวกับชาวเการพว่า จงลงโทษคนชั่วเหล่านี้ จิตรเสนผู้โกรธจัดยิ่งนัก ได้กล่าวดังนี้
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
ข้าแต่ภารตะ คนธรรพ์ทั้งหลายได้รับอนุญาตจากจิตรเสน ทุกคนถืออาวุธพุ่งเข้าใส่บรรดาโอรสของท้าวธฤตราษฎร์
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
เมื่อเห็นคนธรรพ์เหล่านั้นรีบพุ่งเข้ามาด้วยอาวุธที่ยกขึ้นพร้อม ทุกคนก็หนีไปทุกทิศทาง ขณะที่พระโอรสของท้าวธฤตราษฎร์มองดูอยู่
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
เมื่อเห็นโอรสของท้าวธฤตราษฎร์ทั้งหมดหนีไปหันหลังให้ แต่ราธเยยะ (กรรณะ) ผู้กล้านั้นกลับไม่มีผู้ใดหันหลังหนีไปจากสนามรบเลย
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
เมื่อเห็นกองทัพใหญ่ของคนธรรพ์กำลังพุ่งเข้ามา ราธเยยะ (กรรณะ) จึงต้านไว้ด้วยห่าฝนลูกศรอันมหึมา
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
ด้วยลูกศรปลายคม ลูกศรหัวแหลม ลูกศรหัวกว้าง ลูกศรมีฟันเหมือนลูกโค และลูกศรเหล็ก บุตรแห่งสารถี (กรรณะ) ด้วยความว่องไว สังหารคนธรรพ์นับร้อย
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
มหารถผู้นั้น ตัดศีรษะของคนธรรพ์ทั้งหลาย ภายในชั่วขณะเดียวก็ทำลายกองทัพทั้งหมดของจิตรเสนแตกกระจัดกระจาย
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
แม้จะถูกบุตรแห่งสารถีผู้ปัญญาดีฆ่าฟัน คนธรรพ์เหล่านั้นก็หันกลับมาโจมตีอีกเป็นร้อยและเป็นพัน
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
ด้วยกองทหารของจิตรเสนที่รีบพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วอันมหาศาล ผืนแผ่นดินก็กลายเป็นที่เต็มไปด้วยคนธรรพ์ภายในชั่วขณะเดียว
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
ครั้งนั้น พระราชาทุรโยธน์ ศกุนิบุตรแห่งสุพละ ทุศศาสน์ วิกรรณ และโอรสอื่นๆ ของท้าวธฤตราษฎร์ ได้โจมตีกองทัพนั้นด้วยรถศึกที่ส่งเสียงคำรามดุจเสียงครุฑ
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเห็นกองทัพถูกโจมตี กรรณะจึงทนไม่ได้
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
ด้วยกองรถศึกใหญ่และการเคลื่อนไหวของรถศึก คนธรรพ์ซึ่งประสงค์จะคุ้มครองไวกรรตนะ จึงต่อสู้ขัดขวางกลับไป ครั้นแล้วคนธรรพ์ทั้งปวงก็รุมเข้าโจมตีกองทัพเการพ
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
ครั้งนั้นการรบอันดุเดือดและน่าสยดสยองขนลุกได้เกิดขึ้น และคันธรรพ์เหล่านั้นถูกลูกศรทิ่มแทงจึงอ่อนกำลังลง
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
เมื่อเห็นคันธรรพ์ถูกทำร้าย พวกเการพก็ร้องโวยวายขึ้นดังลั่น
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
เมื่อเห็นคันธรรพ์หวาดกลัว จิตรเสนผู้ไม่อดทนต่อการยั่วยุ โกรธเกรี้ยว และตั้งใจจะสังหารพวกเขา จึงลุกขึ้นจากที่นั่ง
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
จากนั้น จิตรเสนผู้รู้วิถีอันวิจิตรได้ใช้อาวุธมายาและเข้าต่อสู้ เขาปกคลุมท้องฟ้า และลมก็ไม่พัดผ่านที่นั่น
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
ข้าแต่ภารตะ นักรบช้างที่ถูกฆ่าก็ล้มลงพร้อมกับช้างของตน นักรบม้าล้มลงพร้อมกับม้า และนักรบรถศึกก็ล้มลงพร้อมกับรถของตนในคราวนั้น
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
พลทหารราบก็ล้มลงเช่นกัน ถูกฝนลูกศรระดมยิงจนบอบช้ำ และพวกเการพก็ถูกมายาของจิตรเสนทำให้หลงงงงวย
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
ข้าแต่ภารตะ ในคราวนั้น นักรบแต่ละคนของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ถูกล้อมไว้ในการรบโดยคันธรรพ์ คนละสิบ คนละสิบ
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
แล้วพวกเขาถูกกองทัพอันยิ่งใหญ่บีบคั้นอย่างหนัก จึงหนีกระเจิดกระเจิงด้วยความหวาดกลัวในสนามรบ มุ่งไปยังที่ที่พระยุธิษฐิระกษัตริย์อยู่
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ขณะที่กองทัพของบุตรแห่งธฤตราษฎร์แตกกระจัดกระจายไปทุกทิศ กรรณะบุตรแห่งวิกรรตนะยืนหยัดอยู่ดุจภูเขาที่ไม่อาจสั่นคลอน
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
ทุรโยธน์ผู้เรืองรองและศกุนีบุตรแห่งสุพละ ซึ่งได้รับบาดแผลสาหัส ก็ยังคงต่อสู้กับคันธรรพ์ในสนามรบ
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
คันธรรพ์ทั้งหมดนับร้อยนับพัน โกรธแค้นและปรารถนาจะสังหาร จึงพุ่งเข้าใส่กรรณะในสนามรบ
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
คันธรรพ์ผู้มีกำลังมหาศาล ปรารถนาจะสังหารบุตรของสารถี จึงล้อมเขาไว้รอบด้านด้วยดาบ หอก หอกเหล็กแหลม ตะบอง และกระบอง
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
บางตนตัดแอกของเขา บางตนทำให้ธงของเขาล้มลง บางตนทำให้คันรถล้มลง บางตนทำให้ม้าล้มลง และบางตนทำให้สารถีล้มลง
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
บางตนทำลายร่มและเกราะ บางตนทำลายที่นั่งอันงดงาม และอีกบางตนทำลายทั้งร่มและเพลาล้อ
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
คันธรรพ์นับพันนับหมื่นทำรถของเขาแหลกละเอียดเท่าเมล็ดงา ครั้นแล้วบุตรของสารถีกระโดดลงจากรถ ถือดาบและโล่
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
ผู้มีกำลังมหาศาลวิ่งไปพลางมีธนูห้อยอยู่ที่บ่า แล้วขึ้นรถของวิกรรณะ และเร่งม้าให้หนีรอด