ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ। ହେ ମହାରାଜ, କୌରବଙ୍କୁ ସେମାନେ ଯାହା କହିଥିଲେ ତାହା କହିଲେ।
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ଅଟକାଇଲେ, ପ୍ରତାପୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ହେ ଭାରତ, ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
ଅଧର୍ମ ନ ଜାଣୁଥିବା, ମୋର ଅପ୍ରିୟ କରୁଥିବା ଏମାନଙ୍କୁ ଶାସନ କର। ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଯଦି ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହ କ୍ରୀଡ଼ା କରନ୍ତି, ତେବେ ଆମେ ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦରେ ନିରଙ୍କୁଶ ଭାବେ କ୍ରୀଡ଼ା କରିବା।
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ମହାବଳୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଜ୍ଜିତ ହେଲେ; ହଜାର ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ।
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦଳି ସେମାନେ ବଳପୂର୍ବକ ସେହି ବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ମହା ସିଂହନାଦରେ ଦଶ ଦିଗ ପୂରାଇଲେ।
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ କୌରବ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ; ସାମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ, 'ହେ ବୀରଗଣ, ସାହସ କର ନାହିଁ' ବୋଲି, ହେ ପ୍ରଭୋ।
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ସାମରେ ନିବାରଣ କଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରି ସେମାନେ ସେହି ମହାବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ରାଜା ସହିତ ଅଟକି ନ ଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ବୋଲି ସେହି ଖେଚର ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ସମସ୍ତେ ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ।
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ସେମାନଙ୍କୁ କୌରବମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ — "ଏହି ଅନାର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଶାସନ କର।" ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧୀ ଚିତ୍ରସେନ ଏହିପରି କହିଲେ।
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
ହେ ଭାରତ, ଚିତ୍ରସେନଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସମସ୍ତ ଗନ୍ଧର୍ବ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
ଦ୍ରୁତ ବେଗରେ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା, ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
ପଳାଉଥିବା, ପିଠି ଫେରାଇଥିବା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ ସେହି ବୀର ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) ସେଠାରେ ପିଠି ଫେରାଇ ନଥିଲେ।
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
ମାତ୍ର ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ସେହି ମହାସେନା ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) ମହାଶର ବର୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ ।
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
କ୍ଷୁରପ୍ର, ବିଶିଖ, ଭଲ୍ଲ, ବତ୍ସଦନ୍ତ ଓ ଲୌହ ଶର ଦ୍ୱାରା ସୂତପୁତ୍ର (କର୍ଣ୍ଣ) ନିଜ କ୍ଷିପ୍ରତାରେ ଶହ ଶହ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ ।
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ପାତନ କରୁଥିବା ସେହି ମହାରଥୀ (କର୍ଣ୍ଣ) କ୍ଷଣ ମଧ୍ୟରେ ଚିତ୍ରସେନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ବିଧ୍ୱଂସ କଲେ ।
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ପାଉଥିବା ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ପୁନର୍ବାର ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ହୋଇ ଫେରି ଆକ୍ରମଣ କଲେ ।
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
ଚିତ୍ରସେନଙ୍କ ମହାବେଗୀ ସୈନିକମାନେ ଧାଇଁ ଆସିବାରୁ କ୍ଷଣ ମଧ୍ୟରେ ପୃଥିବୀ ଗନ୍ଧର୍ବମୟ ହୋଇଗଲା ।
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି, ଦୁଃଶାସନ, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଅନ୍ୟ ପୁତ୍ରମାନେ ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦକାରୀ ରଥରେ ସେହି ସେନାକୁ ଆଘାତ କଲେ ।
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେନା ଆକ୍ରମଣରେ ଘେରାଯାଇଥିବା ଦେଖି କର୍ଣ୍ଣ ତାହା ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
ବିରାଟ ରଥସମୂହ ଓ ରଥଚଳନ ସହିତ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ। ତାପରେ ସମସ୍ତ ଗନ୍ଧର୍ବ କୌରବ ସେନା ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
ତା'ପରେ ରୋମାଞ୍ଚକର ଅତି ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା। ତାପରେ ବାଣପୀଡ଼ିତ ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଗଲେ।
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ ଦେଖି କୌରବମାନେ ଜୋରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ।
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଭୀତ ଦେଖି ଅସହିଷ୍ଣୁ ଚିତ୍ରସେନ କ୍ରୋଧରେ ଆସନରୁ ଉଠିଗଲେ; ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କଲେ।
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
ତା'ପରେ ମାୟାସ୍ତ୍ରର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ବିଚିତ୍ର ପଥ ଜାଣୁଥିବା ଚିତ୍ରସେନ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ। ସେ ଆକାଶକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ; ସେଠାରେ ପବନ ବହିଲା ନାହିଁ।
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଧର! ସେତେବେଳେ ହାତୀ ଉପରେ ଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ହାତୀ ସହିତ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲେ; ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ନିଜ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଏବଂ ରଥୀମାନେ ରଥ ସହିତ ପଡ଼ିଗଲେ।
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
ପଦାତିକମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଶରବର୍ଷଣରେ ଆହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲେ; ଚିତ୍ରସେନଙ୍କ ମାୟାରେ କୌରବମାନେ ମୋହିତ ହେଲେ।
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଧର! ସେତେବେଳେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦଶ ଦଶ ଗନ୍ଧର୍ବ ଘେରି ଦେଲେ।
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
ସେତେବେଳେ ମହା ସେନାଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁଠି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଥିଲେ ସେଇଠିକୁ ପଳାଇଲେ।
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସେନାଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିଗରେ ଭଗ୍ନ ହେଉଥିବାବେଳେ, ବିକର୍ତନଙ୍କ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
ତେଜସ୍ୱୀ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏବଂ ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟଧିକ ଆହତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିଲେ।
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
ସମସ୍ତ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଶହଶହ ଓ ହଜାରହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ, ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
ମହାବଳ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଖଡ୍ଗ, ପଟ୍ଟସ, ଶୂଳ ଓ ଗଦା ସହ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଚାରିପଟେ ଘେରିଗଲେ।
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
କେହି ତାଙ୍କର ଯୁଆଳି କାଟିଲେ, କେହି ଧ୍ୱଜା ପକାଇଲେ, କେହି ଈଷା ପକାଇଲେ, କେହି ଘୋଡ଼ା ଓ କେହି ସାରଥିଙ୍କୁ ପକାଇଲେ।
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
କେହି ଛତ୍ର ଓ କବଚ, କେହି ସୁନ୍ଦର ଆସନ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଛତ୍ର ଓ ଅକ୍ଷ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
ବହୁ ସହସ୍ର ଗନ୍ଧର୍ବ ରଥକୁ ତିଳ-ତିଳ କରି ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ। ତା'ପରେ ସୂତପୁତ୍ର ରଥରୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ି, ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧରି ଠିଆ ହେଲେ।
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
କାନ୍ଧରେ ଧନୁ ଝୁଲାଇ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ସେହି ମହାବଳ ବିକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥରେ ଚଢ଼ି, ପଳାୟନ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇଲେ।