ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೌರವನಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೈನ್ಯ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಓ ಭಾರತ, ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದ, ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವ ಇವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು. ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿರಂಕುಶವಾಗಿ ಆಡೋಣ.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ಣ ಸನ್ನದ್ಧರಾದರು; ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
ನಂತರ ಇತರ ಗಂಧರ್ವರು ಕೌರವ ಸೈನಿಕರನ್ನು ತಡೆದರು; ಸಾಮದಿಂದಲೇ, 'ಓ ವೀರರೇ, ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಡಿ' ಎಂದು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಗಂಧರ್ವರು ಸಾಮದಿಂದಲೇ ತಡೆದರೂ, ಅವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅವರು ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂದು, ಆ ಆಕಾಶಚಾರಿ ಗಂಧರ್ವರೆಲ್ಲರೂ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಕೌರವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು — "ಈ ಅನಾರ್ಯರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ" ಎಂದು. ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಹೀಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
ಓ ಭರತನೇ, ಚಿತ್ರಸೇನನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಗಂಧರ್ವರೆಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದ, ಆಯುಧ ಎತ್ತಿದ ಆ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ, ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಆ ವೀರ ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ಅಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
ಆದರೆ ಗಂಧರ್ವರ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
ಕ್ಷುರಪ್ರ, ವಿಶಿಖ, ಭಲ್ಲ, ವತ್ಸದಂತ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ತನ್ನ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ನೂರಾರು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
ಗಂಧರ್ವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಥ (ಕರ್ಣ) ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸೇನನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬರುವ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಭೂಮಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಇತರ ಪುತ್ರರು ಗರುಡನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ರಥಗಳಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಯು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕರ್ಣನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
ದೊಡ್ಡ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ, ರಥಚಲನೆಯಿಂದ, ಕರ್ಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಗಂಧರ್ವರು ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು. ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರೂ ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
ಆಗ ರೋಮಾಂಚಕರವಾದ ಅತಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ಗಂಧರ್ವರು ದುರ್ಬಲರಾದರು.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಪೀಡಿತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಭಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದನು; ಅವರನ್ನು ವಧಿಸಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದನು.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
ಆಗ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
ಭರತನ ವಂಶಜನೇ! ಆಗ ಆನೆಯ ಸವಾರರು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು; ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಿಕರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು; ಚಿತ್ರಸೇನನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೌರವರು ಮೋಹಗೊಂಡರು.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
ಭರತನ ವಂಶಜನೇ! ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಭಯಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತು ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
ಎಲ್ಲ ಗಂಧರ್ವರೂ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
ಮಹಾಬಲರಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಸ, ಶೂಲ, ಗದೆಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
ಕೆಲವರು ಅವನ ನೊಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಈಷೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
ಕೆಲವರು ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು, ಕೆಲವರು ಸುಂದರ ಆಸನವನ್ನು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದರು.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಗಂಧರ್ವರು ರಥವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಷ್ಟು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರನು ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಜೋತುಹಾಕಿಕೊಂಡು ಓಡಿದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ವಿಕರ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು.