Махабхарата · Адхьяя 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
Тогда все вместе они подошли к Дурьодхане и, о великий царь, сказали Каурави то, что следовало сказать.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
Когда войско было остановлено гандхарвами, могучий сын Дхритараштры, полный негодования, обратился к войскам, о Бхарата.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
Накажите этих, не знающих дхармы и причиняющих мне неприятности. Если Индра, супруг Шачи, веселится со всеми богами, то и мы, довольные, будем веселиться здесь без ограничений.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
Услышав слова Дурьодханы, все могучие сыновья Дхритараштры полностью изготовились, и тысячи воинов тоже.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
Затем, сокрушив их всех, они силой вторглись в тот лес, наполняя десять сторон света грозным львиным рёвом.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
Тогда другие гандхарвы удержали воинов куру одними примирительными словами: «Не действуйте опрометчиво, доблестные», о владыка.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
О владыка земли, хотя гандхарвы удерживали их увещеваниями, они пренебрегли этими гандхарвами и вошли в тот великий лес.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
Если сыновья Дхритараштры вместе со своим царём не остановятся, то все эти гандхарвы, странствующие по небу, доложили Читрасене.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
Царь гандхарвов сказал им всем о кауравах: «Накажите этих недостойных». Так сказал Читрасена, крайне разгневанный.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
О Бхарата, получив дозволение Читрасены, все гандхарвы, схватив оружие, устремились на сыновей Дхритараштры.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
Увидев, что гандхарвы стремительно нападают с поднятым оружием, они все бросились бежать во все стороны, пока сын Дхритараштры смотрел.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
Увидев, что все сыновья Дхритараштры бегут, отвернувшись, герой Радхея (Карна) не отвернулся там.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
Увидев, как на них надвигается великое войско гандхарвов, Радхея (Карна) остановил его градом стрел.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
Стрелами кшурапра, вишикха, бхалла, ватсадантa и железными, сын возничего (Карна), благодаря своей быстроте, сразил сотни гандхарвов.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
Сбивая головы гандхарвов, тот великий колесничий (Карна) в мгновение ока рассеял всё войско Читрасены.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
Хотя их убивал мудрый сын возничего, гандхарвы снова повернули в атаку — сотнями, а затем тысячами.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
Когда воины Читрасены с огромной скоростью бросились в атаку, земля в мгновение ока наполнилась гандхарвами.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
Тогда царь Дурйодхана, Шакуни, сын Субалы, Духшасана, Викарна и прочие сыновья Дхритараштры обрушились на то войско на колесницах, чей грохот был подобен крику Гаруды.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
Увидев, что войско атаковано, о царь, Карна не смог этого вынести.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
С великим множеством колесниц и их движением гандхарвы, желая защитить Карну, в свою очередь остановили его. Тогда все гандхарвы разом обрушились на войско кауравов.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
Тогда возникла необычайно тревожная, леденящая душу битва, и гандхарвы, истерзанные стрелами, ослабли.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
Увидев гандхарвов в беде, кауравы громко закричали.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
Увидев гандхарвов в ужасе, Читрасена, не терпя этого и разгневавшись, вскочил с места, решив их уничтожить.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
Тогда, прибегнув к иллюзорному оружию, Читрасена, знаток чудесных путей, сражался. Он покрыл небо, и там ветер не дул.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
О потомок Бхараты, всадники на слонах пали убитыми вместе со своими слонами; конники пали со своими конями, а колесничие — со своими колесницами.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
Пехотинцы также пали, сраженные ливнями стрел; и каурavas были ошеломлены иллюзией Читрасены.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
О потомок Бхараты, тогда каждого воина сыновей Дхритараштры в битве окружали по десять гандхарвов.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
Тогда, сильно теснимые огромным войском, они в страхе бежали в битве туда, где был царь Юдхиштхира.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
О царь, когда войска сыновей Дхритараштры рассыпались со всех сторон, Карна, сын Викартаны, стоял непоколебимо, как неподвижная гора.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
Сияющий Дурьодхана и также Шакуни, сын Субалы, тяжело раненые, продолжали сражаться с гандхарвами в бою.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
Все гандхарвы, сотнями и тысячами, разгневанные и желающие убить, устремились на Карну в бою.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
Могучие гандхарвы, желая убить сына колесничего, окружили его со всех сторон мечами, паттасами, копьями и булавами.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
Одни перерубили его ярмо, другие сбили знамя; одни сбили оглоблю, другие — коней, а третьи — колесничего.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
Одни разбили зонт и доспехи, другие — красивое сиденье; а третьи разбили зонт и оси.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
Многие тысячи гандхарвов разбили колесницу в мелкие щепки, как кунжутные зёрна. Тогда сын колесничего спрыгнул с колесницы, держа меч и щит.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
Бегущий, могучий, с луком, висящим на плече, вскочил на колесницу Викарны и погнал коней, чтобы спастись.