مہابھارت · ادھیائے 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
پھر وہ سب مل کر دُرجودھن کے پاس گئے، اور اے مہاراج، جو انہوں نے کورو سے کہا تھا وہ کہنے لگے۔
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
گندھرووں کے روکے جانے پر، پرتاپی دھرتراشٹر کا بیٹا غصے سے بھر گیا اور اے بھارت، لشکروں سے مخاطب ہوا۔
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
ان لوگوں کو سزا دو جو دھرم نہیں جانتے اور میرا ناپسند کام کرتے ہیں۔ اگر شچی کا شوہر اندر تمام دیوتاؤں کے ساتھ کھیل رہا ہے تو ہم یہاں خوش ہو کر بے روک ٹوک کھیلیں گے۔
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
دُرجودھن کی بات سن کر مہابلی دھرتراشٹر کے سب بیٹے پوری طرح تیار ہو گئے، اور ہزاروں جنگجو بھی۔
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
پھر ان سب کو روند کر وہ زور سے اس جنگل میں داخل ہو گئے، بڑی شیر کی دہاڑ سے دسوں سمتوں کو بھرتے ہوئے۔
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
پھر دوسرے گندھرووں نے کورو سپاہیوں کو روکا، صلح کی زبان ہی سے، اے مالک، کہ 'اے بہادرو، جلد بازی نہ کرو'۔
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
اے زمین کے آقا، گندھرووں کے نرمی سے روکنے کے باوجود انہوں نے ان کی پروا نہ کرتے ہوئے اُس عظیم جنگل میں داخلہ کیا۔
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
اگر دھرتراشٹر کے بیٹے اپنے بادشاہ سمیت نہ ٹھہریں تو، ان تمام آسمان نشین گندھرووں نے چتراسین کو خبر دی۔
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
گندھرو راجا نے ان سب سے کوروؤں کے بارے میں کہا — "ان غیر آریوں کو سزا دو۔" انتہائی غصیلے چتراسین نے یوں حکم دیا۔
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
اے بھرت، چتراسین کی اجازت پا کر تمام گندھرو ہتھیار اٹھا کر دھرتراشٹر کے بیٹوں پر جھپٹ پڑے۔
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
تیزی سے جھپٹتے ہوئے، ہتھیار اٹھائے ہوئے ان گندھرووں کو دیکھ کر، دھرتراشٹر کے بیٹے کے دیکھتے ہی دیکھتے وہ سب ہر سمت بھاگ گئے۔
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
بھاگتے ہوئے، پیٹھ پھیرے ہوئے دھرتراشٹر کے تمام بیٹوں کو دیکھ کر بھی اس وقت وہ بہادر رادھیے (کرن) وہاں پیٹھ پھیرنے والا نہ تھا۔
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
لیکن گندھرووں کے اُس عظیم لشکر کو آگے بڑھتا دیکھ کر رادھیہ (کرن) نے تیروں کی شدید بارش سے اُسے روک دیا۔
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
کھُرپر، وِشِکھ، بھَلّ، وتّسدنت اور لوہے کے تیروں سے سُوت کے بیٹے (کرن) نے اپنی پھرتی سے سینکڑوں گندھرووں کو مار ڈالا۔
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
گندھرووں کے سر گرانے والے اُس مہارتھی (کرن) نے ایک لمحے میں چتراسین کی ساری فوج کو تتر بتر کر دیا۔
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
دانا سُوت پُتر کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے بھی وہ گندھرو سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں پھر پلٹ کر حملہ آور ہوئے۔
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
چتراسین کے تیز رفتار سپاہیوں کے حملے سے زمین لمحے میں گندھرووں سے بھر گئی۔
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
پھر راجا دُریودھن، سُبل کا بیٹا شکُنی، دُشاسن، ویکرن اور دھرتراشٹر کے دوسرے بیٹوں نے گروڑ کی گونج جیسی آواز والے رتھوں سے اُس لشکر پر حملہ کیا۔
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
اے راجا، لشکر کو حملے میں گھرا دیکھ کر کرن اسے برداشت نہ کر سکا۔
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
بڑے رتھ سمُوہ اور رتھوں کی حرکت کے ساتھ، کرن کی حفاظت چاہنے والے گندھرووں نے اسے روکا۔ تب سب گندھرو کورو لشکر پر ٹوٹ پڑے۔
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
تب رونگٹے کھڑے کر دینے والی نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔ پھر تیروں سے زخمی وہ گندھرو کمزور پڑ گئے۔
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
گندھرووں کو زخمی دیکھ کر کوروؤں نے زور سے شور مچایا۔
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
گندھرووں کو خوفزدہ دیکھ کر غصہ ناپسند کرنے والا چتراسین غضبناک ہو کر اپنے آسن سے اٹھ کھڑا ہوا؛ ان کے قتل کا پختہ ارادہ کیا۔
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
پھر مایا استر کا سہارا لے کر، عجیب راستوں کا جاننے والا چتراسین لڑا۔ اس نے آسمان کو ڈھانپ دیا، اور وہاں ہوا نہ چلی۔
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
اے بھرت کی نسل! تب ہاتھی سوار ہاتھیوں سمیت مارے جا کر گر پڑے؛ گھڑسوار اپنے گھوڑوں سمیت اور رتھ والے اپنے رتھوں سمیت گر پڑے۔
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
پیادہ سپاہی بھی اسی طرح تیروں کی بارش سے زخمی ہو کر گر پڑے؛ اور چترسین کی مایا سے کورو حیران ہو گئے۔
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
اے بھرت کی نسل! اس وقت دھرتراشٹر کے بیٹوں کا ہر جنگجو جنگ میں دس دس گندھرووں سے گھیر لیا گیا۔
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
تب عظیم لشکر کے دباؤ سے ستائے ہوئے وہ خوفزدہ ہو کر جنگ میں وہاں بھاگ گئے جہاں بادشاہ یدھشٹھر تھے۔
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
اے بادشاہ! دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر ہر طرف ٹوٹ رہے تھے، تب ویکرتن کا بیٹا کرن پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
تیجسوی دُریودھن اور سبل کا بیٹا شکنی بھی شدید زخمی ہو کر جنگ میں گندھرووں سے لڑتے رہے۔
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
تمام گندھرو سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں، قتل کی خواہش سے غضبناک ہو کر، جنگ میں کرن پر ٹوٹ پڑے۔
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
مہابلی گندھروں نے تلواروں، پٹسوں، ترشولوں اور گدائوں سے سوت پتر کو قتل کرنے کی خواہش میں ہر طرف سے گھیر لیا۔
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
کچھ نے اس کا جوا کاٹ دیا، کچھ نے پرچم گرا دیا، کچھ نے ایشا گرا دی، کچھ نے گھوڑوں کو اور کچھ نے سارتھی کو گرا دیا۔
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
کچھ نے چھتر اور کوچ کو، کچھ نے خوبصورت نشست کو توڑ دیا؛ اور کچھ نے چھتر اور دھرے کو چکنا چور کر دیا۔
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
بہت سے ہزاروں گندھروں نے رتھ کو تل تل کر کے توڑ ڈالا۔ تب سوت پتر رتھ سے کود پڑا، تلوار اور ڈھال سنبھالے ہوئے۔
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
کندھے پر کمان لٹکائے دوڑتا ہوا وہ مہابلی ویکرن کے رتھ پر سوار ہو گیا اور چھٹکارے کے لیے گھوڑوں کو ہانکنے لگا۔