Mahābhārata · Adhyāya 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
Kemudian mereka semua bersama-sama mendatangi Duryodhana, dan, wahai raja agung, menyampaikan kepada Kaurava apa yang hendak mereka katakan.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
Ketika pasukan dihalangi oleh para gandharva, putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa, penuh amarah, berbicara kepada para pasukan, wahai Bhārata.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
Hukumlah orang-orang ini yang tidak mengenal dharma dan berbuat tidak menyenangkan bagiku. Jika Indra, penguasa Śacī, bermain bersama semua dewa, maka kita pun di sini dengan gembira akan bermain tanpa kendali.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
Mendengar perkataan Duryodhana, semua putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa bersiap sepenuhnya, dan ribuan prajurit pun demikian.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
Kemudian, setelah menghancurkan mereka semua, mereka menerobos masuk ke hutan itu dengan paksa, memenuhi sepuluh penjuru dengan raungan singa yang dahsyat.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
Kemudian para gandharva lain menahan prajurit Kuru hanya dengan bujukan, berkata, 'Jangan bertindak gegabah, wahai para pemberani,' wahai tuanku.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
Wahai penguasa bumi, meskipun para Gandharva mencegah mereka dengan cara damai, mereka mengabaikan para Gandharva itu dan memasuki hutan yang besar itu.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
Jika putra-putra Dhṛtarāṣṭra beserta raja mereka tidak berhenti, maka semua Gandharva pengembara langit itu melaporkannya kepada Citrasena.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
Raja Gandharva berkata kepada mereka semua tentang para Kaurava: "Hukumlah orang-orang tak mulia ini." Demikianlah Citrasena yang sangat murka berkata.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
Wahai Bhārata, dengan izin Citrasena, para Gandharva semuanya menggenggam senjata dan menyerbu putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
Melihat para Gandharva yang menyerbu dengan cepat dan senjata terangkat, mereka semua melarikan diri ke segala arah sementara putra Dhṛtarāṣṭra menyaksikannya.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
Melihat semua putra Dhṛtarāṣṭra melarikan diri dengan membelakangi, namun pahlawan Rādheya (Karṇa) tidak membelakangi di sana.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
Melihat pasukan besar para Gandharva menyerbu maju, Rādheya (Karṇa) menahannya dengan hujan panah yang lebat.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
Dengan panah kṣurapra, viśikha, bhalla, vatsadanta, dan panah besi, putra kusir (Karṇa), karena kecepatannya, membunuh ratusan Gandharva.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
Dengan memenggal kepala para Gandharva, pejuang kereta agung itu (Karṇa) dalam sekejap mencerai-beraikan seluruh pasukan Citrasena.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
Meskipun dibunuh oleh putra kusir yang bijaksana, para Gandharva itu kembali menyerang, ratusan lalu ribuan jumlahnya.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
Dengan prajurit Citrasena yang menerjang dengan kecepatan dahsyat, bumi dalam sekejap dipenuhi para Gandharva.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
Lalu Raja Duryodhana, Śakuni putra Subala, Duḥśāsana, Vikarṇa, dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra lainnya menghantam pasukan itu dengan kereta-kereta yang deru bunyinya seperti pekik Garuḍa.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
Melihat pasukan diserang, wahai raja, Karṇa tidak tahan menerimanya.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
Dengan pasukan kereta yang besar dan gerak kereta, para gandharva yang ingin melindungi Karṇa justru menghalanginya. Lalu semua gandharva menyerbu bersama ke arah pasukan Kaurava.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
Maka terjadilah pertempuran yang sangat kacau dan mengerikan, membuat bulu roma berdiri; para gandharva yang tersiksa panah pun menjadi lemah.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
Melihat para gandharva tersiksa, orang-orang Kaurava berteriak keras.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
Melihat para gandharva ketakutan, Citrasena yang tak sabar dan murka melompat dari tempat duduknya, bertekad membunuh mereka.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
Kemudian, dengan bersandar pada senjata ilusi, Citrasena, yang mengetahui jalan-jalan ajaib, bertempur. Ia menutupi langit, dan di sana angin tidak berhembus.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
Wahai keturunan Bharata, para penunggang gajah tewas dan jatuh bersama gajah-gajah mereka; para penunggang kuda jatuh bersama kuda mereka, dan para prajurit kereta bersama kereta mereka.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
Pasukan infanteri juga tumbang, dihantam hujan panah; dan para Kaurava menjadi bingung oleh ilusi Citrasena.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
Wahai keturunan Bharata, saat itu setiap prajurit putra Dhṛtarāṣṭra dikepung dalam pertempuran oleh sepuluh dan sepuluh Gandharva.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
Maka, terdesak hebat oleh pasukan besar itu, mereka lari ketakutan dalam pertempuran ke tempat Raja Yudhiṣṭhira berada.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
Wahai raja, ketika pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra hancur di setiap sisi, Karṇa, putra Vikartana, berdiri teguh bagai gunung yang tak tergoyahkan.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
Duryodhana yang gemilang dan juga Śakuni, putra Subala, terluka parah, terus bertempur melawan para Gandharva dalam pertempuran.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
Semua Gandharva, ratusan dan ribuan jumlahnya, marah dan ingin membunuh, menyerbu Karṇa dalam pertempuran.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
Para Gandharva yang perkasa, ingin membunuh putra sais kereta, mengepungnya dari segala sisi dengan pedang, paṭṭasa, tombak dan gada.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
Sebagian memotong kuk keretanya, sebagian menjatuhkan benderanya; sebagian menjatuhkan gandar, sebagian kuda, dan sebagian sais kereta.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
Sebagian menghancurkan payung dan baju zirah, sebagian kursi yang indah; dan sebagian lagi menghancurkan payung dan poros roda.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
Ribuan Gandharva menghancurkan kereta itu hingga berkeping-keping sekecil biji wijen. Lalu putra sais kereta melompat turun dari kereta, membawa pedang dan perisai.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
Berlari dengan busur tergantung di bahunya, sang perkasa itu naik ke kereta Vikarṇa dan memacu kuda-kuda untuk melarikan diri.