Mahābhārata · Adhyāya 3.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.242.1
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.१ ॥
Alors tous ensemble ils s'approchèrent de Duryodhana, et, ô grand roi, dirent au Kaurava ce qu'ils avaient à dire.
3.242.2
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥ ३.२४२.२ ॥
Alors que l'armée était retenue par les gandharvas, le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra, rempli d'indignation, s'adressa aux armées, ô Bhārata.
3.242.3
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः।
वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं ॥ ३.२४२.३ ॥
Châtiez ces hommes qui ignorent le dharma et me font du tort. Si Indra, époux de Śacī, s'amuse avec tous les dieux, nous aussi, satisfaits, nous nous divertirons ici sans contrainte.
3.242.4
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥ ३.२४२.४ ॥
Entendant les paroles de Duryodhana, tous les puissants fils de Dhṛtarāṣṭra se préparèrent pleinement, et des milliers de guerriers aussi.
3.242.5
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥ ३.२४२.५ ॥
Puis, après les avoir tous écrasés, ils pénétrèrent de force dans cette forêt, remplissant les dix directions d'un grand rugissement de lion.
3.242.6
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो ॥ ३.२४२.६ ॥
Alors les autres gandharvas retinrent les soldats kurus, par la seule conciliation, disant : « N'agissez pas avec témérité, ô vaillants », ô seigneur.
3.242.7
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥ ३.२४२.७ ॥
Ô seigneur de la terre, bien que les Gandharvas les aient retenus par la conciliation, ils méprisèrent ces Gandharvas et entrèrent dans cette grande forêt.
3.242.8
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥ ३.२४२.८ ॥
Si les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec leur roi, ne s'arrêtent pas, alors tous ces Gandharvas errants dans le ciel informèrent Citrasena.
3.242.9
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥ ३.२४२.९ ॥
Le roi des Gandharvas leur dit à tous, à propos des Kauravas : « Châtiez ces ignobles. » Ainsi parla Citrasena, extrêmement courroucé.
3.242.10
अनुज्ञाताश्च गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥ ३.२४२.१० ॥
Ô Bhārata, avec la permission de Citrasena, les Gandharvas, tous armes en main, se ruèrent sur les fils de Dhṛtarāṣṭra.
3.242.11
तान्दृष्ट्वाऽऽपततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
प्राद्रवंस्ते दिशः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ३.२४२.११ ॥
Voyant ces Gandharvas qui fondaient rapidement, armes levées, tous s'enfuirent dans toutes les directions tandis que le fils de Dhṛtarāṣṭra regardait.
3.242.12
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
राधेयस्तु तदा वीरो नासीत्तत्रपराङ्मुखः ॥ ३.२४२.१२ ॥
Voyant tous les fils de Dhṛtarāṣṭra fuir, le dos tourné, le héros Rādheya (Karṇa) ne tourna pas le dos là.
3.242.13
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ३.२४२.१३ ॥
Voyant la grande armée des Gandharvas fondre sur eux, Rādheya (Karṇa) la repoussa par une grande pluie de flèches.
3.242.14
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथाऽऽयसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभिघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥ ३.२४२.१४ ॥
Avec des flèches kṣurapra, viśikha, bhalla, vatsadanta et de fer, le fils du cocher (Karṇa), par sa rapidité, abattit les Gandharvas par centaines.
3.242.15
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणएन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥ ३.२४२.१५ ॥
Faisant tomber les têtes des Gandharvas, ce grand guerrier de char (Karṇa) dispersa en un instant toute l'armée de Citrasena.
3.242.16
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शततशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२४२.१६ ॥
Bien que tués par le sage fils du cocher, ces Gandharvas revinrent à la charge par centaines, puis par milliers.
3.242.17
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥ ३.२४२.१७ ॥
Sous l'assaut des soldats de Citrasena fondant avec une grande vitesse, la terre se remplit en un instant de Gandharvas.
3.242.18
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिःखनैः ॥ ३.२४२.१८ ॥
Alors le roi Duryodhana, Śakuni le fils de Subala, Duḥśāsana, Vikarṇa et les autres fils de Dhṛtarāṣṭra frappèrent cette armée avec des chars dont le fracas ressemblait au cri de Garuḍa.
3.242.19
सैन्यमायोधितं दृष्ट्वाकर्णो राजन्न मृष्यत ॥ ३.२४२.१९ ॥
Voyant l'armée attaquée, ô roi, Karṇa ne put le supporter.
3.242.20
महता रथसङ्घेन रथचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वाः प्रत्यवारयन्।
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवं प्रति ॥ ३.२४२.२० ॥
Avec une grande masse de chars et le mouvement des chars, les Gandharvas, voulant protéger Karṇa, le repoussèrent en retour. Alors tous les Gandharvas se ruèrent ensemble contre l'armée des Kauravas.
3.242.21
तदा सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
ततस्ते मृदवोऽभूवनगन्धर्वाः शरपीडिताः ॥ ३.२४२.२१ ॥
Alors eut lieu une bataille très tumultueuse, qui hérissait les poils, et les Gandharvas, tourmentés par les flèches, s'affaiblirent.
3.242.22
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्यागन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥ ३.२४२.२२ ॥
Et voyant les Gandharvas affligés, les Kauravas poussèrent de grands cris.
3.242.23
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनो ह्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥ ३.२४२.२३ ॥
Voyant les Gandharvas terrifiés, Citrasena, indigné et courroucé, bondit de son siège, résolu à les tuer.
3.242.24
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
वियत्संछादयामास न ववौ तत्र मारुतः ॥ ३.२४२.२४ ॥
Alors, recourant à l'arme illusoire, Citrasena, connaisseur des voies merveilleuses, combattit. Il couvrit le ciel, et là le vent ne souffla pas.
3.242.25
हस्त्यारोहा हताः पेतुर्हस्तिभिः सह भारत ।
हयारोहाः सह हयै रथैश्च रथिनस्तदा ॥ ३.२४२.२५ ॥
Ô descendant de Bharata, les cavaliers d'éléphants tombèrent tués avec leurs éléphants ; les cavaliers avec leurs chevaux, et les guerriers sur char avec leurs chars.
3.242.26
पत्तयश्च तथापेतुर्विशस्ताः शरवृष्टिभिः ।
तयाऽमुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥ ३.२४२.२६ ॥
Les fantassins tombèrent également, frappés par des pluies de flèches ; et les Kaurava furent égarés par l'illusion de Citrasena.
3.242.27
एकैको हि तदा योधो धार्तारष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवार्यत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिर्युधि ॥ ३.२४२.२७ ॥
Ô descendant de Bharata, alors chaque guerrier des fils de Dhṛtarāṣṭra fut encerclé dans la bataille par dix et dix Gandharvas.
3.242.28
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्रराजा युधिष्ठिरः ॥ ३.२४२.२८ ॥
Alors, pressés par cette grande armée, ils s'enfuirent épouvantés dans la bataille vers là où se trouvait le roi Yudhiṣṭhira.
3.242.29
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ३.२४२.२९ ॥
Ô roi, tandis que les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra se brisaient de toutes parts, Karṇa, fils de Vikartana, se tint ferme comme une montagne immobile.
3.242.30
दुर्योधनश्च तेजस्वी शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयामासुः समरे भृशविक्षताः ॥ ३.२४२.३० ॥
Le radieux Duryodhana et aussi Śakuni, fils de Subala, gravement blessés, continuèrent à combattre les Gandharvas dans la bataille.
3.242.31
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः संरब्धाः कर्णमभ्यद्रवत्रणे ॥ ३.२४२.३१ ॥
Tous les Gandharvas, par centaines et par milliers, furieux et désireux de tuer, se précipitèrent sur Karṇa dans la bataille.
3.242.32
असिभिः पट्टसैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ३.२४२.३२ ॥
Les Gandharvas, d'une grande force, désireux de tuer le fils du cocher, l'encerclèrent de toutes parts avec des épées, des paṭṭasas, des lances et des massues.
3.242.33
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥ ३.२४२.३३ ॥
Les uns coupèrent son joug, les autres abattirent sa bannière ; les uns abattirent le timon, d'autres les chevaux, d'autres encore le cocher.
3.242.34
अन्ये च्छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथा परे ।
अन्ये संचूर्णयामासुश्छत्रे चाक्षौ तथा परे ॥ ३.२४२.३४ ॥
Les uns brisèrent le parasol et la cuirasse, d'autres le beau siège ; et d'autres encore brisèrent le parasol et les essieux.
3.242.35
गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्रथम् ।
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत्। ॥ ३.२४२.३५ ॥
Les nombreux milliers de Gandharvas réduisirent le char en miettes aussi fines que des grains de sésame. Alors le fils du cocher sauta du char, l'épée et le bouclier en main.
3.242.36
अंसावलम्बितधनुर्धावमानो महाबलः ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥ ३.२४२.३६ ॥
Courant, le puissant, l'arc pendu à l'épaule, monta sur le char de Vikarṇa et pressa les chevaux pour s'échapper.