مهابهاراتا · أدهيايا 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
يا ابن رادها، لست أغضب من كلامك الصادر عن جهل. أنت تعلم أنني هزمت الغاندهاربا أعدائي بشجاعتي.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
قاتل الغاندهاربا إخوتي زمنا طويلا. يا ذا الذراعين القويتين، وبانضمامي إليهم وقع الدمار من الجانبين.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
لكن حين صعد أولئك الأبطال، المتفوقون في السحر، إلى السماء، لم تعد معركتنا مع سكان الجو متكافئة.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
هُزمنا في المعركة وأُسرنا، ومعنا الخدم والوزراء والأبناء والزوجات والجند والمركبات، كنا نُحمل عاليا عبر طريق السماء، وقد أصابنا الحزن الشديد.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
فاقترب بعض جنودنا ووزرائنا وكبار الفرسان المقاتلين منا بخضوع وقالوا للبانداڤا، أهل الإجارة.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
ها هو الملك دورْيودهانا، ابن دهريتاراشترا، يُحمل مع إخوته الأصغر والوزراء وزوجته بيد الغاندهاربا الذين لجأوا إلى السماء.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
«أطلقوا ذلك الملك مع زوجته، فليكن لكم الخير. ولا يقع أي إهانة بأي وجه على نساء الكوروس.» وبعد أن قالوا ذلك، تحرروا من القتال وجاءوا إلى ملك الدهرما.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
وحين قيل ذلك، طيّب الابن الأكبر لبانду ذو النفس الصالحة خواطر جميع إخوته، ثم أمر بإطلاقهم.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
ثم ذهب البانداڤا، أيّها الثيران بين الرجال والفرسان العظماء، إلى ذلك المكان، فطلبوا منهم أولاً بالمداراة، مع أنهم كانوا قادرين.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
حين لم يطلقنا الغاندهرفا مع أنهم هُدِّئوا، أولئك الأبطال السائرون في الجو، يزمجرون كالغيوم،
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
ثم أطلق أرجونا وبهيما، والتوأمان الشديدا البأس، وابلاً من السهام على الغاندهرفا مرات عديدة.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
ثم انصرف جميع السائرين في الجو، تاركين القتال، إلى السماء، يجذبوننا نحن البائسين نحوهم بقلوب مبتهجة.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
ثم رأيناه من كل جانب محاطًا بشبكة من السهام، وداهانجايا يستعمل أسلحة فوق بشرية.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
لما رأى الجهات كلها مغطاة بسهام الپاندافا الحادة، كشف صديق داهانجايا عن نفسه حينئذ.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
عانق تشيتراسينا الپاندافا وسأل عن سلامته، وسألوه هم أيضًا عن صحته.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
وبعد أن التقوا هكذا وخلعوا دروعهم، اتحد الغاندهاروا الأبطال مع الپاندافا.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
لما التقيا واتحدا بمحبة عظيمة، أكرم تشيتراسينا وداهانجايا أحدهما الآخر.