മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
രാധയുടെ പുത്രാ, അറിവില്ലായ്മകൊണ്ട് നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ കോപിക്കുന്നില്ല. ഗന്ധർവന്മാരായ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ എന്റെ തേജസ്സിനാൽ ജയിച്ചത് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വളരെനേരം യുദ്ധം ചെയ്തു. ഓ മഹാബാഹോ, എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഇരുപക്ഷത്തും നാശമുണ്ടായി.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
മായയിൽ മേൽക്കോയ്മയുള്ള ആ വീരന്മാർ ആകാശത്തേക്കു പോയപ്പോൾ, ആകാശചാരികളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം സമമായിരുന്നില്ല.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പരാജിതരായി ബന്ധിതരായി. ഭൃത്യന്മാർ, അമാത്യന്മാർ, പുത്രന്മാർ, ഭാര്യമാർ, സൈന്യം, വാഹനങ്ങൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ആകാശമാർഗത്തിൽ ഉയരത്തിൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ ചിലരും അമാത്യന്മാരും മഹാരഥന്മാരും ദീനരായി പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തുചെന്ന്, ശരണം നൽകുന്നവരായ അവരോട് പറഞ്ഞു.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
ഇതാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ, അനുജന്മാരോടും അമാത്യരോടും ഭാര്യയോടുമൊപ്പം സ്വർഗത്തെ ആശ്രയിച്ച ഗന്ധർവന്മാരാൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"ഭാര്യയോടൊപ്പമുള്ള ആ രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കൂ; നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. കുരുസ്ത്രീകളോട് ഒരു വിധത്തിലും അപമര്യാദ ഉണ്ടാകരുത്." എന്നു പറഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായവർ ധർമ്മരാജന്റെ അടുത്തെത്തി.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ മൂത്ത പാണ്ഡുപുത്രൻ അപ്പോൾ സഹോദരന്മാരെയെല്ലാം സമാധാനിപ്പിച്ച് മോചനത്തിന് കല്പിച്ചു.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
പിന്നെ ആ സ്ഥലത്തെത്തിയ പാണ്ഡവർ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠരും മഹാരഥന്മാരും ആയിരുന്നിട്ടും, ശക്തരായിരുന്നിട്ടും ആദ്യം സാന്ത്വനത്തോടെ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
ഗന്ധർവന്മാർ സാന്ത്വനിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആകാശത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന വീരന്മാർ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്.
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
അപ്പോൾ അർജ്ജുനനും ഭീമനും ബലവാന്മാരായ യമജന്മാരും (നകുല-സഹദേവന്മാർ) ഗന്ധർവന്മാർക്കെതിരെ പലതവണ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
പിന്നെ ആകാശചാരികളെല്ലാം യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ ദീനരായ ഞങ്ങളെ തങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട്.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ വശത്തും അമ്പുകളുടെ വലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മാനുഷികമല്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്ന ധനഞ്ജയനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
പാണ്ഡവന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ദിക്കുകളെല്ലാം മൂടപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ധനഞ്ജയന്റെ സുഹൃത്ത് അപ്പോൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
ചിത്രസേനൻ പാണ്ഡവനെ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്ത് ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു; അവരും അവനോട് സുഖവിവരം ചോദിച്ചു.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
അവർ അങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി, കവചങ്ങൾ അഴിച്ചുവെച്ച്, പിന്നെ വീരരായ ഗന്ധർവർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഒന്നായി.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി, അത്യധികമായ സ്നേഹത്താൽ ഒന്നിച്ച ചിത്രസേനനും ധനഞ്ജയനും പരസ്പരം ആദരിച്ചു.