ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
ହେ ରାଧାପୁତ୍ର, ତୁମର ଅଜ୍ଞାନତା ଯୋଗୁଁ କହିଥିବା କଥାରେ ମୁଁ ରୁଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ଗନ୍ଧର୍ବ ରୂପୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋ ତେଜରେ ଜିତିଥିଲି, ଏହା ତୁମେ ଜାଣ।
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ମୋ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ବହୁକ୍ଷଣ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ। ହେ ମହାବାହୁ, ମୋ ସହିତ ମିଶି ଉଭୟ ପକ୍ଷରେ ଧ୍ୱଂସ ହେଲା।
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
ମାୟାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ବୀରମାନେ ଆକାଶକୁ ଗଲେ, ତେବେ ଆକାଶଚାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ସମାନ ରହିଲା ନାହିଁ।
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ ହୋଇ ବନ୍ଦୀ ହେଲୁ। ଭୃତ୍ୟ, ଅମାତ୍ୟ, ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ, ସେନା ଓ ବାହନ ସହିତ ଆକାଶ ପଥରେ ଉଚ୍ଚରେ ନିଆଯାଉଥିବାବେଳେ ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଥିଲୁ।
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
ତା'ପରେ ଆମ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ, ଅମାତ୍ୟ ଓ ମହାରଥୀମାନେ ଦୀନ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ଶରଣ ଦେଉଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
ଏହି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ନିଜ ଛୋଟ ଭାଇମାନଙ୍କ, ଅମାତ୍ୟ ଓ ପତ୍ନୀ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆଶ୍ରିତ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଉଛନ୍ତି।
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର; ତୁମମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। କୁରୁ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅପମାନ ନ ହେଉ।" ଏହା କହି ଯୁଦ୍ଧରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
ଏହିପରି କୁହାଗଲେ, ଧର୍ମାତ୍ମା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ମୁକ୍ତିପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାରଥୀ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସମର୍ଥ ହେବା ସତ୍ତ୍ୱେ ପ୍ରଥମେ ସାମନୀତିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାଚନା କଲେ।
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ନ ଛାଡ଼ିଲେ, ଆକାଶଚାରୀ ବୀରମାନେ ମେଘ ପରି ଗର୍ଜନ କରି।
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନ ଓ ଭୀମ ଏବଂ ବଳବାନ ଯମଜ (ନକୁଳ-ସହଦେବ) ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅନେକ ଥର ଶରବର୍ଷା କଲେ।
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
ତା'ପରେ ଆକାଶଚାରୀ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧ ଛାଡ଼ି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଚାଲିଗଲେ; ଆନନ୍ଦିତ ମନରେ ଦୀନ ଆମକୁ ନିଜ ପାଖକୁ ଟାଣି ନେଇ।
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
ତା'ପରେ ଚାରିପଟେ ଶରଜାଳରେ ଘେରି ହୋଇ ଅମାନୁଷ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କରୁଥିବା ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଆମେ ଦେଖିଲୁ।
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଦିଗସବୁ ଆବୃତ ଦେଖି, ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସଖା ସେତେବେଳେ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
ଚିତ୍ରସେନ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ଆଲିଙ୍ଗନ କରି କୁଶଳ ପଚାରିଲେ; ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ ବିଷୟରେ ପଚାରିଲେ।
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
ସେମାନେ ଏହିପରି ପରସ୍ପର ସହ ମିଳିତ ହୋଇ, କବଚ ପରିତ୍ୟାଗ କରି, ତାପରେ ବୀର ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
ପରସ୍ପର ସହ ମିଳିତ ହୋଇ, ପରମ ସ୍ନେହରେ ଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସେନ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ ପରସ୍ପରକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।