ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
ਹੇ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਅਗਿਆਨ ਕਾਰਨ ਬੋਲੇ ਗਏ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਗੰਧਰਵ ਰੂਪੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ।
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਜਦੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਦ ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਯੁੱਧ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਰਿਹਾ।
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਕੇ ਬੰਦੀ ਬਣੇ। ਨੌਕਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪਤਨੀਆਂ, ਫੌਜ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਅਕਾਸ਼ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਉੱਚਾ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ।
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਸਿਪਾਹੀ, ਅਮਾਤ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
ਇਹ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਅਮਾਤ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਕੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।" ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਉਹ ਧਰਮਰਾਜ ਕੋਲ ਆਏ।
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਜੇਠਾ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਦੋਂ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਮ-ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
ਗੰਧਰਬਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਤੇ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਿਆ, ਤਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ।
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਭੀਮ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਜੁੜਵੇਂ (ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ) ਨੇ ਗੰਧਰਬਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
ਫਿਰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਛੱਡ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ; ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਦੀਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ।
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
ਫਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਉਂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਅਮਾਨੁਸ਼ੀ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤਦੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ।
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕੀਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਤਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ, ਬਸਤਰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਫਿਰ ਵੀਰ ਗੰਧਰਵ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਗਏ।
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ, ਪਰਮ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।