মহাভারত · অধ্যায় 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
হে রাধাপুত্র, তোমার অজ্ঞতাবশত উচ্চারিত বাক্যে আমি ক্রুদ্ধ হই না। গন্ধর্বরূপ শত্রুদের আমি আমার তেজে জয় করেছিলাম, তা তুমি জানো।
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
গন্ধর্বরা আমার ভাইদের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ যুদ্ধ করেছিল। হে মহাবাহু, আমার সঙ্গে মিলে উভয় পক্ষেই ক্ষয় হয়েছিল।
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
মায়ায় শ্রেষ্ঠ সেই বীররা আকাশে উঠে গেলে, আকাশচারীদের সঙ্গে আমাদের যুদ্ধ সমান হলো না।
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
আমরা যুদ্ধে পরাজিত ও বন্দি হলাম। ভৃত্য, অমাত্য, পুত্র, স্ত্রী, সৈন্য ও বাহনসহ আকাশপথে উচ্চে বহন করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, আমরা অত্যন্ত দুঃখিত ছিলাম।
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
তখন আমাদের কিছু সৈন্য, অমাত্য ও মহারথী দীনভাবে পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে, যাঁরা আশ্রয়দাতা, তাঁদের বললেন।
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
এই যে রাজা দুর্যোধন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা, অমাত্য ও পত্নীসহ স্বর্গে আশ্রয়প্রাপ্ত গন্ধর্বদের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"স্ত্রীসহ সেই রাজাকে মুক্ত করো; তোমাদের মঙ্গল হোক। কুরুদের স্ত্রীদের প্রতি কোনোভাবেই যেন অপমান না হয়।" এই কথা বলে যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়ে তাঁরা ধর্মরাজের কাছে এলেন।
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
এইরূপ বলা হলে ধর্মাত্মা জ্যেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্র তখন সব ভাইদের সান্ত্বনা দিয়ে মুক্তির আদেশ দিলেন।
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
তখন সেই স্থানে এসে পুরুষশ্রেষ্ঠ মহারথী পাণ্ডবেরা সক্ষম হয়েও প্রথমে সান্ত্বনার সঙ্গে তাঁদের কাছে যাচনা করলেন।
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
গন্ধর্বেরা সান্ত্বিত হয়েও যখন আমাদের মুক্ত করল না, তখন আকাশচারী বীরেরা মেঘের মতো গর্জন করে।
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
তখন অর্জুন ও ভীম এবং প্রবল যমজ (নকুল-সহদেব) গন্ধর্বদের প্রতি বহুবার শরবর্ষণ করলেন।
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
তখন আকাশচারীরা সকলে যুদ্ধ ত্যাগ করে স্বর্গে গেলেন; প্রফুল্ল মনে দীন আমাদেরই নিজেদের দিকে টেনে নিয়ে।
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
তখন চারদিকে শরজালে আবৃত, অমানুষ অস্ত্র প্রয়োগকারী ধনঞ্জয়কে আমরা দেখলাম।
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
পাণ্ডবের তীক্ষ্ণ শরে দিক সকল আচ্ছন্ন দেখে, ধনঞ্জয়ের সখা তখন নিজেকে প্রকাশ করলেন।
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
চিত্রসেন পাণ্ডবকে পরস্পর আলিঙ্গন করে কুশল জিজ্ঞাসা করলেন; তাঁরাও তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
তারা এইভাবে পরস্পর মিলিত হয়ে, বর্ম ত্যাগ করে, তারপর বীর গন্ধর্বগণ পাণ্ডবদের সঙ্গে একীভূত হলেন।
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
পরস্পর মিলিত হয়ে, পরম প্রীতিতে যুক্ত চিত্রসেন ও ধনঞ্জয় পরস্পরকে সম্মান জানালেন।