మహాభారతం · అధ్యాయం 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
రాధా కుమారుడా, నీ అజ్ఞానం వల్ల పలికిన మాటలపై నేను కోపించను. గంధర్వులనే శత్రువులను నేను నా తేజస్సుతో జయించినదే నీకు తెలుసు.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
గంధర్వులు నా సోదరులతో చాలాసేపు యుద్ధం చేశారు. ఓ మహాబాహూ, నాతో కలిసి ఇరువైపులా వినాశం జరిగింది.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
మాయలో ఆధిక్యులైన ఆ శూరులు ఆకాశానికి ఎగిరినప్పుడు, ఆకాశచారులతో మా యుద్ధం సమానంగా లేకపోయింది.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయి బంధించబడ్డాము. సేవకులు, మంత్రులు, కుమారులు, భార్యలు, సేనలు, వాహనాలతో కలిసి ఆకాశమార్గంలో ఎత్తుగా తీసుకువెళ్లబడుతూ మేము అత్యంత దుఃఖితులమయ్యాము.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
అప్పుడు మా సైనికులు, అమాత్యులు, మహారథులు కొందరు దీనులై పాండవుల వద్దకు వెళ్లి, శరణు ఇచ్చేవారైన వారితో ఇలా అన్నారు.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
ఇదిగో, రాజు దుర్యోధనుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, తన తమ్ములు, అమాత్యులు, భార్యతో కలిసి, స్వర్గాన్ని ఆశ్రయించిన గంధర్వులచే తీసుకువెళ్లబడుతున్నాడు.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"భార్యతో కూడిన ఆ రాజును విడిచిపెట్టండి; మీకు మంగళం కలుగుగాక. కురువుల స్త్రీలపై ఏ విధంగానూ అవమానం జరగకూడదు." అని చెప్పి, యుద్ధం నుండి విడుదలైన వారు ధర్మరాజు వద్దకు వచ్చారు.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
అలా చెప్పబడినప్పుడు, ధర్మాత్ముడైన పెద్ద పాండుపుత్రుడు ఆ సమయంలో సోదరులందరినీ సమాధానపరిచి, విడుదల కోసం ఆజ్ఞాపించాడు.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
అప్పుడు పాండవులు, పురుషశ్రేష్ఠులైన మహారథులు, ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లి, సమర్థులైనప్పటికీ, మొదట సామోపాయంతో వారిని వేడుకున్నారు.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
గంధర్వులు సమాధానపరచబడినా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టనప్పుడు, ఆకాశంలో సంచరించే వీరులు మేఘాల్లా గర్జిస్తూ.
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు, భీముడు, బలవంతులైన యమజులు (నకుల-సహదేవులు) గంధర్వులపై అనేకసార్లు బాణవర్షం కురిపించారు.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
అప్పుడు ఆకాశంలో సంచరించే వారందరూ యుద్ధాన్ని విడిచి స్వర్గానికి వెళ్లారు; సంతోషించిన మనస్సుతో దీనులైన మమ్మల్ని తమవైపు ఈడ్చుకుంటూ.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
అప్పుడు అన్ని వైపులా బాణాల వలతో చుట్టబడి, మానుషేతర అస్త్రాలను ప్రయోగిస్తున్న ధనంజయుడిని మేము చూశాము.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
పాండవుడు వాడిగల బాణాలతో దిశలన్నీ కప్పబడడం చూసి, ధనంజయుని మిత్రుడు అప్పుడు తనను వెల్లడించాడు.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
చిత్రసేనుడు పాండవుడిని పరస్పరం కౌగిలించుకుని క్షేమం అడిగాడు; వారు కూడా అతనిని ఆరోగ్యం అడిగారు.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
వారు ఈ విధంగా ఒకరినొకరు కలుసుకుని, కవచాలను విడిచిపెట్టి, అప్పుడు వీరులైన గంధర్వులు పాండవులతో ఏకమయ్యారు.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
పరస్పరం కలిసి, అత్యంత ప్రేమతో కూడిన చిత్రసేనుడు, ధనంజయుడు ఒకరినొకరు సత్కరించుకున్నారు.