Mahābhārata · Adhyāya 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
Fils de Rādhā, je ne m'offense pas de tes paroles, prononcées dans l'ignorance. Tu sais que j'ai vaincu les Gandharvas, mes ennemis, par ma valeur.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
Les Gandharvas combattirent longtemps mes frères. Ô toi aux bras puissants, avec moi engagé, il y eut destruction des deux côtés.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
Mais lorsque ces héros, supérieurs en illusion, s'élevèrent dans le ciel, notre combat ne fut plus égal face à ces êtres aériens.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
Nous fûmes vaincus au combat et faits prisonniers, avec nos serviteurs, ministres, fils, épouses, troupes et véhicules, emportés bien haut par la voie du ciel, profondément affligés.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
Alors quelques-uns de nos soldats, ministres et grands guerriers sur char, misérables, s'approchèrent des Pāṇḍavas, donneurs de refuge, et leur parlèrent.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
Voici le roi Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, emporté avec ses frères cadets, ses ministres et son épouse par les Gandharvas qui ont gagné le ciel.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
« Relâchez ce roi avec son épouse ; que le bonheur soit avec vous. Qu'aucune offense ne soit faite, en aucune manière, aux épouses des Kurus. » Ainsi parlèrent-ils, et, libérés du combat, ils se présentèrent devant Dharmarāja.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
Ainsi parlé, le fils aîné de Pāṇḍu, à l'âme droite, ayant apaisé tous ses frères, donna alors l'ordre de les libérer.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
Alors les Pāṇḍava, taureaux parmi les hommes, grands guerriers de char, s'étant rendus en ce lieu, d'abord avec conciliation les implorèrent, bien que capables.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
Quand les Gandharvas, bien qu'apaisés, ne nous relâchèrent pas — héros parcourant le ciel, grondant comme des nuées —
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
Alors Arjuna et Bhīma, et les jumeaux, d'une force extrême, déchaînèrent des pluies de flèches contre les Gandharvas, à maintes reprises.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
Alors tous ceux qui parcourent le ciel, abandonnant le combat, s'en allèrent vers le ciel, nous tirant à eux, malheureux que nous étions, le cœur joyeux.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
Alors, de toutes parts, nous le vîmes enveloppé d'un filet de flèches, Dhanaṃjaya employant des armes surhumaines.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
Voyant toutes les directions couvertes par les flèches acérées du Pāṇḍava, l'ami de Dhanaṃjaya se révéla alors.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
Citrasena embrassa le Pāṇḍava et s'informa de son bien-être ; eux aussi s'enquirent de sa santé.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
S'étant ainsi rencontrés et ayant déposé leurs armures, les héros gandharvas s'unirent aux Pāṇḍavas.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
Après s'être rencontrés et unis dans une affection suprême, Citrasena et Dhanaṃjaya s'honorèrent mutuellement.