મહાભારત · અધ્યાય 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
હે રાધાપુત્ર, તારા અજ્ઞાનને લીધે બોલાયેલા શબ્દોથી હું રોષ કરતો નથી. ગંધર્વરૂપ શત્રુઓને મેં મારા તેજથી જીત્યા હતા, એ તું જાણે છે.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
ગંધર્વો મારા ભાઈઓ સાથે લાંબા સમય સુધી લડ્યા. હે મહાબાહો, મારી સાથે મળીને બંને બાજુએ વિનાશ થયો.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
માયામાં શ્રેષ્ઠ એવા એ શૂરવીરો આકાશમાં ગયા, ત્યારે આકાશચારીઓ સાથે અમારું યુદ્ધ સમાન ન રહ્યું.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
અમે યુદ્ધમાં પરાજિત થઈને બંદી બન્યા. સેવકો, અમાત્યો, પુત્રો, પત્નીઓ, સેના અને વાહનો સહિત આકાશમાર્ગે ઊંચે લઈ જવાતા અમે અત્યંત દુઃખી હતા.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
ત્યારે અમારા કેટલાક સૈનિકો, અમાત્યો અને મહારથીઓ દીન થઈને પાંડવો પાસે ગયા અને શરણ આપનારા તેમને કહ્યું.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
આ રાજા દુર્યોધન, ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર, પોતાના નાના ભાઈઓ, અમાત્યો અને પત્ની સહિત, સ્વર્ગનો આશ્રય લેનારા ગંધર્વો દ્વારા લઈ જવાઈ રહ્યો છે.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"પત્ની સહિત એ રાજાને મુક્ત કરો; તમારું કલ્યાણ થાઓ. કુરુઓની સ્ત્રીઓ પર કોઈ પણ રીતે અપમાન ન થાય." એમ કહીને યુદ્ધમાંથી મુક્ત થયેલા તેઓ ધર્મરાજ પાસે આવ્યા.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
એમ કહેવાયા પછી, ધર્માત્મા જ્યેષ્ઠ પાંડુપુત્રે ત્યારે બધા ભાઈઓને સમજાવીને મુક્તિનો આદેશ આપ્યો.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
પછી તે સ્થાને જઈને પુરુષશ્રેષ્ઠ, મહારથી પાંડવોએ સમર્થ હોવા છતાં પહેલાં સામનીતિથી તેમની યાચના કરી.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
ગંધર્વોને સમજાવ્યા છતાં તેઓ અમને મુક્ત ન કરતા, ત્યારે આકાશમાં વિચરતા વીરો મેઘોની જેમ ગર્જતા.
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
પછી અર્જુન, ભીમ અને બળવાન યમજોએ (નકુલ-સહદેવે) ગંધર્વો પર અનેક વાર બાણવર્ષા કરી.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
પછી આકાશગામી બધા યુદ્ધ છોડીને સ્વર્ગ તરફ ગયા; પ્રસન્ન મનથી દીન એવા અમને પોતાની તરફ ખેંચતા.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
ત્યારે ચારેય બાજુ બાણોની જાળથી ઘેરાયેલા, અમાનુષ અસ્ત્રોનો પ્રયોગ કરતા ધનંજયને અમે જોયો.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
પાંડવના તીક્ષ્ણ બાણોથી બધી દિશાઓ ઢંકાયેલી જોઈને, ધનંજયના મિત્રે ત્યારે પોતાને પ્રગટ કર્યો.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
ચિત્રસેને પાંડવને પરસ્પર આલિંગન આપીને ખબર-અંતર પૂછ્યાં; તેમણે પણ તેને આરોગ્ય વિશે પૂછ્યું.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
તેઓ આ રીતે એકબીજાને મળ્યા, બખ્તર ઉતારી નાખ્યાં, અને પછી વીર ગંધર્વો પાંડવો સાથે એક થઈ ગયા.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
પરસ્પર મળીને, અત્યંત પ્રેમથી જોડાયેલા ચિત્રસેન અને ધનંજયે એકબીજાનું સન્માન કર્યું.