マハーバーラタ · 章 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
ラーダーの子よ、無知から発せられたお前の言葉に私は腹を立てない。ガンダルヴァという敵を私が勇力で打ち破ったことはお前も知っている。
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
ガンダルヴァたちは長い間、私の兄弟たちと戦った。大腕の者よ、私も加わり、両側に破壊が生じた。
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
幻術に勝るあの勇士たちが空へ去ったとき、天空を行く者たちとの我々の戦いは対等ではなくなった。
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
我々は戦いに敗れて捕らえられ、召使い、大臣、息子、妻、軍勢、乗り物もろとも、空の道を高く運ばれ、深く苦しんだ。
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
すると我々の兵士や大臣、大戦車の勇士の幾人かが、哀れな様子で庇護を与える者たち、パーンダヴァたちに近づき、語りかけた。
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
見よ、ドリタラーシュトラの子、ドゥルヨーダナ王が、弟たち、大臣、妻とともに、天に身を寄せたガンダルヴァたちに運び去られている。
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
「その王を妻とともに解放せよ。あなたがたに幸いあれ。クルの女性たちに、いかなる辱めも加えてはならない。」そう言って、戦いから解き放たれた彼らは法王のもとへ来た。
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
そう言われると、義の心を持つパーンドゥの長子は、すべての兄弟をなだめ、そのとき解放を命じた。
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
そこで、人中の雄牛であり偉大な戦車戦士であるパーンダヴァたちは、その場所へ行き、力があったにもかかわらず、まず穏やかに彼らに懇願した。
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
ガンダルヴァたちは和らげられてもなお私たちを解放しなかった。空を行く勇士たちは、雲のように轟きながら——
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
そこでアルジュナとビーマ、そして力強い双子は、ガンダルヴァたちに向けて幾度も矢の雨を降らせた。
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
そこで空を行く者たちは皆、戦いを捨てて天界へ去り、喜ぶ心で哀れな我々を自分たちの方へ引き寄せた。
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
そのとき四方を矢の網に囲まれ、人間ならぬ武器を用いるダナンジャヤが見えた。
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
パーンダヴァの鋭い矢に四方が覆われたのを見て、ダナンジャヤの友はそのとき自らを現した。
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
チトラセーナはパーンダヴァと抱擁を交わし、無事を尋ねた。彼らもまた彼の健康を尋ねた。
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
こうして互いに出会い、鎧を脱いで、勇敢なガンダルヴァたちはパーンダヴァたちと一つになった。
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
互いに出会い、この上ない愛情で結ばれたチトラセーナとダナンジャヤは、互いを敬い合った。