Махабхарата · Адхьяя 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
Сын Радхи, я не обижаюсь на твои слова, сказанные по незнанию. Ты знаешь, что я победил гандхарв, врагов, своей доблестью.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
Гандхарвы долго сражались с моими братьями. О могучерукий, когда я вступил в бой, гибель постигла обе стороны.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
Но когда те герои, превосходившие в магии, взмыли в небо, наш бой с обитателями воздуха перестал быть равным.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
Мы были побеждены в бою и связаны; вместе со слугами, министрами, сыновьями, женами, войском и повозками нас громко несли по небесному пути, и мы были глубоко опечалены.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
Тогда некоторые из наших воинов, министров и великих колесничих, в скорби приблизились к Пандавам, дарующим прибежище, и обратились к ним.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
Вот царь Дурьодхана, сын Дхритараштры, которого вместе с младшими братьями, министрами и женой уносят гандхарвы, устремившиеся на небо.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
«Освободите того царя вместе с его женой; да будет вам благо. Пусть никакого оскорбления не будет чинимо женам куру.» Так сказав, освобождённые от битвы, они пришли к Дхармараджe.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
Когда это было сказано, праведный старший сын Пандु, успокоив всех братьев, тогда дал приказ об освобождении.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
Тогда пандавы, быки среди людей, великие колесничие, придя на то место, сначала с миром просили их, хотя и были способны.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
Когда гандхарвы, хотя и умиротворённые, не отпускали нас — герои, странствующие по небу, гремящие, как тучи, —
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
Тогда Арджуна и Бхима, и близнецы, исполинской силы, обрушили ливни стрел на гандхарвов многократно.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
Тогда все обитатели неба, оставив битву, отправились на небо, с радостным сердцем увлекая к себе нас, несчастных.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
Тогда со всех сторон мы увидели его окутанным сетью стрел: Дханамджайя применял сверхчеловеческое оружие.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
Увидев все стороны света покрытыми острыми стрелами Пандавы, друг Дханамджайи тогда открыл себя.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
Читрасена обнял Пандаву и спросил о его благополучии; и они также спросили о его здоровье.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
Так встретившись друг с другом и сбросив доспехи, герои-гандхарвы стали единым целым с Пандавами.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
Встретившись и соединившись в высшей любви, Читрасена и Дханамджайя почтили друг друга.