Mahābhārata · Adhyāya 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
Sohn der Rādhā, ich nehme deine Worte, die aus Unwissenheit gesprochen sind, nicht übel. Du weißt, dass ich die Gandharvas, die Feinde, durch meine Tapferkeit besiegt habe.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
Die Gandharvas kämpften lange mit meinen Brüdern. O Starkarmiger, als ich mich anschloss, gab es Vernichtung auf beiden Seiten.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
Als aber jene Helden, den Illusionen überlegen, in den Himmel emporstiegen, war unser Kampf mit den Luftwesen nicht mehr gleich.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
Wir wurden im Kampf besiegt und gefesselt; mit unseren Dienern, Ministern, Söhnen, Frauen, Truppen und Fahrzeugen wurden wir laut durch den Weg des Himmels emporgetragen, tief betrübt.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
Da traten einige unserer Krieger, Minister und Wagenkämpfer, elend geworden, zu den Pāṇḍavas, den Gebern der Zuflucht, und sprachen zu ihnen.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
Hier ist König Duryodhana, Sohn des Dhṛtarāṣṭra, der mit seinen jüngeren Brüdern, Ministern und seiner Frau von den Gandharvas, die den Himmel aufsuchten, fortgetragen wird.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
»Gebt jenen König samt seiner Gattin frei; Heil sei euch. Möge den Frauen der Kurus in keiner Weise Schmach widerfahren.« So sprechen sie, und vom Kampf befreit, traten sie vor Dharmarāja.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
Als dies gesagt war, besänftigte der rechtschaffene älteste Sohn Pāṇḍus alle seine Brüder und befahl dann ihre Befreiung.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
Dann gingen die Pāṇḍavas, Stiere unter den Männern, große Wagenkämpfer, an jenen Ort und baten sie zuerst mit Güte, obwohl sie dazu imstande waren.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
Als die Gandharvas, obwohl besänftigt, uns nicht freigaben — Helden, die am Himmel ziehen, brüllend wie Wolken —
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
Dann ließen Arjuna und Bhīma sowie die Zwillinge, überaus stark, Pfeilregen gegen die Gandharvas niedergehen, immer wieder.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
Da verließen alle Himmelswanderer die Schlacht und zogen zum Himmel, uns Elenden mit frohem Herzen zu sich ziehend.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
Dann sahen wir ihn von allen Seiten von einem Netz aus Pfeilen umhüllt, Dhanaṃjaya, der übermenschliche Waffen einsetzte.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
Als er sah, dass alle Richtungen von den scharfen Pfeilen des Pāṇḍava verdeckt waren, offenbarte sich da der Freund Dhanaṃjayas.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
Citrasena umarmte den Pāṇḍava und fragte nach seinem Wohlergehen; auch sie fragten nach seiner Gesundheit.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
Nachdem sie einander so begegnet und ihre Rüstungen abgelegt hatten, wurden die heldenhaften Gandharvas eins mit den Pāṇḍavas.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
Nachdem sie einander begegnet und in höchster Zuneigung verbunden waren, ehrten Citrasena und Dhanaṃjaya einander.