Mahābhārata · Adhyāya 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
Wahai putra Rādhā, aku tidak tersinggung oleh ucapanmu yang keluar karena ketidaktahuan. Engkau tahu bahwa aku mengalahkan para Gandharva, musuh-musuh itu, dengan keberanianku.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
Para Gandharva bertempur lama dengan saudara-saudaraku. Wahai yang berlengan perkasa, dengan aku ikut serta, terjadi kehancuran di kedua pihak.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
Namun ketika para pahlawan yang unggul dalam sihir itu naik ke angkasa, pertempuran kami dengan para penghuni langit tidak lagi seimbang.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
Kami dikalahkan dalam pertempuran dan ditawan; bersama para pelayan, menteri, putra, istri, pasukan dan kendaraan, kami dibawa tinggi melalui jalan langit dengan suara lantang, dalam kesedihan yang mendalam.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
Lalu beberapa prajurit kami, para menteri dan para kesatria kereta perkasa, dengan wajah memelas, mendekati para Pāṇḍava, pemberi perlindungan, dan berkata kepada mereka.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
Inilah Raja Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, sedang dibawa pergi bersama adik-adiknya, para menteri dan istrinya oleh para Gandharva yang telah berlindung di langit.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"Lepaskanlah raja itu bersama istrinya; semoga kalian selamat. Janganlah ada penghinaan sedikit pun terhadap para wanita Kuru." Setelah berkata demikian, bebas dari pertempuran, mereka datang menghadap Dharmarāja.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
Setelah hal itu dikatakan, putra sulung Pāṇḍu yang berjiwa dharma, setelah menenangkan semua saudaranya, lalu memerintahkan pembebasan.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
Kemudian para Pāṇḍava, lembu jantan di antara manusia, para kesatria kereta agung, pergi ke tempat itu dan memohon kepada mereka terlebih dahulu dengan cara damai, meskipun mereka mampu.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
Ketika para Gandharva, meskipun telah dibujuk, tidak juga membebaskan kami — para pahlawan yang mengembara di angkasa, bergemuruh seperti awan —
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
Kemudian Arjuna dan Bhīma, serta si kembar yang sangat perkasa, melepaskan hujan panah terhadap para Gandharva berkali-kali.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
Kemudian semua penghuni angkasa meninggalkan pertempuran dan pergi ke surga, menarik kami yang malang ke arah mereka dengan hati gembira.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
Kemudian dari segala penjuru kami melihat dia terkepung jaring panah, Dhanaṃjaya yang mengerahkan senjata-senjata di luar manusia.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
Melihat segala arah tertutup oleh panah tajam sang Pāṇḍava, sahabat Dhanaṃjaya kemudian menampakkan dirinya.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
Citrasena saling merangkul sang Pāṇḍava dan menanyakan kesejahteraannya; mereka pun menanyakan kesehatannya.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
Setelah saling bertemu demikian dan melepas perlengkapan perang, para Gandharva yang gagah berani bersatu dengan para Pāṇḍava.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
Setelah saling bertemu dan bersatu dalam kasih yang tertinggi, Citrasena dan Dhanaṃjaya saling menghormati.