مہابھارت · ادھیائے 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
اے رادھا کے بیٹے، تمہاری نادانی سے کہے گئے الفاظ پر میں برہم نہیں ہوتا۔ گندھرووں جیسے دشمنوں کو میں نے اپنے جلال سے فتح کیا تھا، یہ تم جانتے ہو۔
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
گندھرووں نے میرے بھائیوں کے ساتھ دیر تک جنگ کی۔ اے مہابازو، میرے ساتھ مل کر دونوں طرف تباہی ہوئی۔
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
مایا میں برتر وہ سورما جب آسمان میں چلے گئے تو فضائی مخلوق کے ساتھ ہماری جنگ برابر نہ رہی۔
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
ہم جنگ میں شکست کھا کر قید ہوئے۔ خادموں، وزیروں، بیٹوں، بیویوں، لشکر اور سواریوں سمیت آسمانی راستے سے بلند لے جائے جاتے ہوئے ہم نہایت غمزدہ تھے۔
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
پھر ہمارے کچھ سپاہی، وزیر اور مہارتھی عاجز ہو کر پانڈووں کے پاس گئے اور پناہ دینے والوں سے کہا۔
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
یہ راجا دُریودھن، دھرتراشٹر کا بیٹا، اپنے چھوٹے بھائیوں، وزیروں اور بیوی سمیت، آسمان کی پناہ لینے والے گندھرووں کے ہاتھوں لے جایا جا رہا ہے۔
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"اس بادشاہ کو اس کی بیوی سمیت چھوڑ دو؛ تمہارا بھلا ہو۔ کوروں کی عورتوں پر کسی طرح بھی بے حرمتی نہ ہو۔" یہ کہہ کر جنگ سے آزاد ہو کر وہ دھرم راج کے پاس آئے۔
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
یہ کہا گیا تو دھرم آتما بڑے پانڈو پتر نے اس وقت تمام بھائیوں کو سمجھا کر رہائی کا حکم دیا۔
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
پھر اس مقام پر جا کر پانڈو، جو مردوں میں بہترین اور مہارتھی تھے، قادر ہوتے ہوئے بھی پہلے نرمی سے ان سے درخواست کرنے لگے۔
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
جب گندھرووں نے نرمی سے سمجھائے جانے پر بھی ہمیں نہ چھوڑا، تو آسمان میں گھومنے والے بہادر بادلوں کی طرح گرجتے ہوئے۔
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
تب ارجن اور بھیم اور زور آور جڑواں (نکل اور سہدیو) نے گندھرووں پر بارہا تیروں کی بارش کی۔
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
تب آسمان میں گھومنے والے سب جنگ چھوڑ کر آسمان کی طرف چلے گئے، اور خوش دل ہو کر ہم دینوں کو اپنی طرف کھینچتے ہوئے۔
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
پھر ہم نے ہر طرف سے تیروں کے جال میں گھرے ہوئے، غیر انسانی ہتھیار چلاتے ہوئے دھننجے کو دیکھا۔
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
پانڈو کے تیز تیروں سے تمام سمتیں ڈھکی دیکھ کر، دھننجے کے دوست نے تب اپنے آپ کو ظاہر کیا۔
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
چترسین نے پانڈو کو باہم گلے لگا کر خیریت پوچھی، اور انہوں نے بھی اس سے خیریت پوچھی۔
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
وہ یوں ایک دوسرے سے ملے، زرہیں اتار دیں، اور پھر بہادر گندھرو پانڈوؤں کے ساتھ ایک ہو گئے۔
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
باہم ملاقات کر کے، نہایت محبت سے جڑے ہوئے چترسین اور دھننجے نے ایک دوسرے کی تعظیم کی۔