ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.249.1
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः ।
जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया ॥ ३.२४९.१ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗಂಧರ್ವರೆಂಬ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯಿಸಿದ್ದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
3.249.2
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम ।
मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः ॥ ३.२४९.२ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ನನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದರು. ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಎರಡೂ ಕಡೆ ವಿನಾಶವಾಯಿತು.
3.249.3
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः ।
तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह ॥ ३.२४९.३ ॥
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆದ ಆ ಶೂರರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಾಗ, ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
3.249.4
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च ।
सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः।
उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः ॥ ३.२४९.४ ॥
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಬಂಧಿತರಾದೆವು. ಸೇವಕರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪುತ್ರರು, ಪತ್ನಿಯರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾದೆವು.
3.249.5
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः ।
उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान् ॥ ३.२४९.५ ॥
ಆಗ ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮಹಾರಥರು ದೀನರಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶರಣು ನೀಡುವವರಾದ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.249.6
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः ।
सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः ॥ ३.२४९.६ ॥
ಇಗೋ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೋದರರು, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.249.7
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम् ।
परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः।
इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः ॥ ३.२४९.७ ॥
"ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡಿ; ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಕುರುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಪಮಾನ ಆಗದಿರಲಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವರು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
3.249.8
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे ॥ ३.२४९.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೋದರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.249.9
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः ॥ ३.२४९.९ ॥
ಆಗ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದ ಪಾಂಡವರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಮಹಾರಥರೂ ಆಗಿದ್ದು, ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ ಮೊದಲು ಸಾಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
3.249.10
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि ।
आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव ॥ ३.२४९.१० ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವೀರರು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ.
3.249.11
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ ।
मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः ॥ ३.२४९.११ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠರಾದ ಯಮಜರು (ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು) ಗಂಧರ್ವರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
3.249.12
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम् ।
अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः ॥ ३.२४९.१२ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಸಂತೋಷಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೀನರಾದ ನಮ್ಮನ್ನೇ ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು.
3.249.13
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम् ।
अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम् ॥ ३.२४९.१३ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಾನುಷವಲ್ಲದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
3.249.14
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः ।
धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा ॥ ३.२४९.१४ ॥
ಪಾಂಡವನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನಂಜಯನ ಮಿತ್ರನು ಆಗ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.249.15
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम् ।
कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम् ॥ ३.२४९.१५ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಅವರೂ ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
3.249.16
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च ।
एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ३.२४९.१६ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಕವಚಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಟ್ಟು, ಆಗ ವೀರ ಗಂಧರ್ವರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಒಂದಾದರು.
3.249.17
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ ।
अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ ॥ ३.२४९.१७ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಂದಾದ ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೌರವಿಸಿದರು.