মহাভারত · অধ্যায় 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
দ্বৈতবনে মহাত্মা পাণ্ডবেরা বাস করার সময় সেই মহা অরণ্য ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
সর্বত্র নিরন্তর উচ্চারিত ব্রহ্মঘোষে দ্বৈতবন ও তার সরোবর ব্রহ্মলোকের মতো পবিত্র হয়ে উঠেছিল।
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
যজুঃ, ঋক, সাম ও গদ্যমন্ত্র সর্বত্র উচ্চারিত হওয়ার হৃদয়স্পর্শী ধ্বনি উঠছিল।
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
পার্থদের ধনুকের টংকার ও জ্ঞানী ব্রাহ্মণদের ব্রহ্মঘোষ মিলিত হয়ে ক্ষত্রতেজ আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
তখন দালভ্যপুত্র বক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন; সন্ধ্যাকালে ঋষিগণ পরিবেষ্টিত কুন্তীপুত্র তখন উপবিষ্ট ছিলেন।
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
হে পার্থ, দ্বৈতবনে তপস্বী ব্রাহ্মণদের হোমবেলা দেখো, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যেখানে অগ্নি প্রজ্বলিত।
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
এই পুণ্য স্থানে তোমার দ্বারা রক্ষিত, দৃঢ়ব্রত ভৃগু, অঙ্গিরা ও বশিষ্ঠ বংশীয়রা কশ্যপ বংশীয়দের সঙ্গে ধর্মাচরণ করছেন।
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
মহাভাগ্যবান অগস্ত্য, উত্তম ব্রতধারী আত্রেয়, সমস্ত জগতের শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ তোমার সঙ্গে মিলিত হয়েছেন।
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
হে পৃথাপুত্র, কৌরব, ভ্রাতাদের সঙ্গে একাগ্র মনে আমার এই বাক্য শোনো, যা আমি তোমাকে বলব।
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
ব্রাহ্ম শক্তি ক্ষাত্র শক্তির সঙ্গে এবং ক্ষাত্র শক্তি ব্রাহ্ম শক্তির সঙ্গে মিলিত হলে, তারা উদ্দীপ্ত হয়ে অগ্নি ও বায়ু যেমন বনকে দহন করে তেমনি শত্রুদের দহন করে।
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
হে তাত, যে ব্রাহ্মণ নয় সে দীর্ঘকাল সমৃদ্ধ থাকতে পারে না; ইহলোক ও পরলোক জয় করতে ইচ্ছুক রাজা, বিনীত ধর্ম-অর্থ সম্পন্ন মোহমুক্ত দ্বিজকে লাভ করেই শত্রুদের বধ করেন।
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
প্রজাপালনের বিধান অনুযায়ী নৈঃশ্রেয়স ধর্ম আচরণ করেও বলি এই জগতে দ্বিজ ছাড়া অন্য কোনো তীর্থ (আশ্রয়) লাভ করেননি।
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
অসুর বৈরোচনের কামনা অপূর্ণ ছিল না; তাঁর সম্পদও অক্ষয় ছিল। ব্রাহ্মণদের সংসর্গে পৃথিবী লাভ করেও, তাঁদের প্রতি দুষ্ট ও অনুচিত আচরণ করে সে বিনষ্ট হলো।
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
ব্রাহ্মণ ছাড়া এই পৃথিবী ও তার সমৃদ্ধি দ্বিতীয় বর্ণের সেবা দীর্ঘকাল গ্রহণ করে না। সমুদ্রবেষ্টিত এই ভূমি তার কাছেই নত হয়, যাঁকে ব্রাহ্মণ নীতির দ্বারা বিনীত করে শিক্ষা দেন।
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
যুদ্ধে হাতিকে অঙ্কুশ ধরে যেমন নিয়ন্ত্রণ করা হয়, তেমনি ব্রাহ্মণবিহীন ক্ষত্রিয়ের বল ক্ষয় পায়।
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
ব্রাহ্মণ্যের অনুপম দৃষ্টি ও ক্ষাত্রের অপ্রতিম বল — এই দুই যখন একসঙ্গে চলে, তখন জগৎ প্রসন্ন হয়।
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
প্রবল আগুন বাতাসের সঙ্গে শুকনো ঘাস পোড়ায়, তেমনি রাজা ব্রাহ্মণের সঙ্গে মিলে শত্রুকে দগ্ধ করেন।
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
বুদ্ধিমান ব্যক্তি ব্রাহ্মণদের মধ্যেই বুদ্ধির অন্বেষণ করবেন — যা পাওয়া যায়নি তা লাভের জন্য এবং যা পাওয়া গেছে তার বৃদ্ধির জন্য।
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
অপ্রাপ্তকে লাভ করতে, প্রাপ্তের বৃদ্ধির জন্য, যোগ্য পাত্রে দান করতে—যশস্বী, বেদজ্ঞ, বিদ্বান, বহুশ্রুত ব্রাহ্মণকেই বাস করাবে।
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
হে যুধিষ্ঠির, ব্রাহ্মণদের প্রতি তোমার সর্বদা উত্তম ভক্তি আছে; তাই তোমার বিস্তৃত যশ সর্বলোকে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
তখন সেই সমস্ত ব্রাহ্মণ দাল্ভ্য বককে সম্মান করলেন; যুধিষ্ঠির প্রশংসিত হলে তাঁরা আবার প্রসন্নচিত্ত হলেন।
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
দ্বৈপায়ন, নারদ, জমদগ্নিপুত্র, পৃথুশ্রবা, ইন্দ্রদ্যুম্ন, ভালুকি, কৃতচেতা এবং সহস্রপাৎ।
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
কর্ণশ্রবা, মুঞ্জ, লবণাশ্ব, কাশ্যপ, হারীত, স্থূণকর্ণ, অগ্নিবেশ্য, এবং তারপর শৌনক।
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
কৃতবাক, সুবা, বৃহদশ্ব, বিভাবসু, ঊর্ধ্বরেতা, বৃষামিত্র, সুহোত্র এবং হোত্রবাহন।
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
এঁরা এবং কঠোরব্রতধারী অন্যান্য বহু ব্রাহ্মণ অজাতশত্রুকে (যুধিষ্ঠিরকে) সম্মান করলেন, যেমন ঋষিরা পুরন্দরকে (ইন্দ্রকে) সম্মান করেন।