マハーバーラタ · 章 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
ドヴァイタの森に偉大な心のパーンダヴァたちが住んでいた時、その大森林はバラモンたちで満ちあふれた。
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
聖なる読誦の声が絶えず四方に響き、ドヴァイタの森とその湖はブラフマーの世界に等しい聖域となった。
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
ヤジュルとリチュとサーマの詩句、そして散文の句が至るところで声高に唱えられ、その響きは心に染み入った。
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
パールタたちの弓弦の響きと賢者バラモンの読誦の声が混じり合い、武士の威光は再び輝いた。
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
そのときダールビヤの子バカが、夕暮れに聖仙たちに囲まれて座している法王ユディシュティラに語りかけた。
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
プリター の子よ、ドヴァイタの森で苦行するバラモンたちの護摩の時を見よ。クルの最良者よ、火は盛んに燃えている。
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
この聖なる地で、あなたに守られ、誓願を堅く守るブリグ族、アンギラス族、ヴァシシュタ族は、カシヤパ族とともにダルマを実践している。
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
大いなる福徳あるアガスティヤ族と、最上の誓いを持つアートレーヤ族、全世界で最も優れたバラモンたちが、あなたのもとに集まった。
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
プリター の子よ、クル族の者よ、兄弟たちとともに心を集中して、これから私があなたに語る言葉を聞きなさい。
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
バラモンの力がクシャトリヤの力と結びつき、クシャトリヤの力がバラモンの力と結びつくとき、それらは燃え上がり、火と風が森を焼くように敵を焼き尽くす。
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
愛しい者よ、バラモンでない者は長く繁栄することはできない。この世と来世を征服しようと望む王は、ダルマと富において謙虚で迷いを離れた再生族を得て初めて敵を討つのである。
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
ベーリは至福に導き、民を守るために定められたダルマを実践したが、この世では再生族以外に頼るべき渡し場(ティールタ)を見いだせなかった。
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
阿修羅ヴァイローチャナの欲望は衰えず、その富もまた尽きることがなかった。ブラーフマナとの交わりによって大地を得たにもかかわらず、彼らに対して邪悪で不当な振る舞いをし、滅びた。
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
ブラーフマナなしには、この大地とその繁栄は第二の階級に長く仕えることはない。海に囲まれたこの大地は、ブラーフマナが正しい方策によって謙虚にさせ、教え導いた者にのみ頭を垂れる。
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
戦場で象が象使いの鉤棒によって御されるように、ブラーフマナを失った王族の力は衰える。
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
ブラーフマナの比類なき洞察と、クシャトリヤの並ぶもののない力とが共に歩むとき、世界は喜ぶ。
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
大火が風に煽られて乾いた草を焼くように、王はブラーフマナと共に敵を焼き尽くす。
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
賢者は、まだ得ていないものを得るため、そして既に得たものを増やすために、ブラーフマナの中でのみ知恵を求めるべきである。
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
未得のものを得て、得たものを増やし、ふさわしい受け手に与えるために、名声高く、ヴェーダに通じ、賢明で、多く学んだバラモンだけを住まわせるべきである。
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
ユディシュティラよ、お前のバラモンへの至上の信心は常にある。それゆえ、お前の広く知られた名声は全世界で輝いている。
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
するとすべてのバラモンはダールブヤのバカを敬った。ユディシュティラが讃えられると、彼らは再び心を喜ばせた。
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ドヴァイパーヤナ、ナーラダ、ジャマダグニの子、プリトゥシュラヴァス、インドラドゥムナ、バールキ、クリタチェータス、サハスラパートである。
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
カルナシュラヴァス、ムンジャ、ラヴァナーシュヴァ、カーシュyapa、ハーリータ、スターヌカルナ、アグニヴェーシャ、そしてシャウナカである。
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
クリタヴァーク、スヴァー、ブリハダシュヴァ、ヴィバーヴァス、ウールドヴァレータス、ヴリシャーミトラ、スホートラ、ホートラヴァーハナである。
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
これらの者や、固く誓戒を守る他の多くのバラモンたちは、仙人たちがプランダラ（インドラ）を敬うように、アジャータシャトル（ユディシュティラ）を敬った。