ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
ਦਵੈਤਵਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸਦਿਆਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਜੰਗਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
ਹਰ ਪਾਸੇ ਨਿਰੰਤਰ ਗੂੰਜਦੇ ਬ੍ਰਹਮਘੋਸ਼ ਕਾਰਨ ਦਵੈਤਵਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੋਵਰ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਾਂਗ ਪਵਿੱਤਰ ਸਨ।
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
ਯਜੁਰ, ਰਿਚਾ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਗਦ ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਹਰ ਪਾਸੇ ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
ਪਾਰਥਾਂ ਦੀ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਘੋਸ਼ ਮਿਲ ਕੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਤੇਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚਮਕਾ ਰਹੇ ਸਨ।
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
ਤਦ ਦਾਲਭ੍ਯ ਬਕ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਦਵੈਤਵਨ ਵਿੱਚ ਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਹੋਮ ਵੇਲਾ ਵੇਖੋ, ਹੇ ਕੁਰੂ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਅੱਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ।
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
ਇਸ ਪੁੰਨ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਭ੍ਰਿਗੂ, ਅੰਗਿਰਸ ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਕਸ਼ਯਪਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਅਗਸਤਯ, ਉੱਤਮ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਆਤ੍ਰੇਯ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੌਰਵ, ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮ ਸ਼ਕਤੀ ਖੱਤਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬ੍ਰਾਹਮ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਠ ਕੇ ਅੱਗ ਤੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਹੀਂ ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ, ਵਿਨੀਤ ਧਰਮ-ਅਰਥ ਵਾਲੇ, ਮੋਹ-ਰਹਿਤ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
ਪ੍ਰਜਾ ਪਾਲਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਨੈਸ਼ਰੇਯਸ ਧਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਦ੍ਵਿਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੀਰਥ (ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
ਅਸੁਰ ਵੈਰੋਚਨ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਘਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਉਸਦੀ ਸੰਪਦਾ ਵੀ ਅਕਸ਼ੈ ਸੀ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਣਉਚਿਤ ਵਿਹਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ।
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸੰਪਦਾ ਦੂਜੇ ਵਰਣ ਦੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇਹ ਭੂਮੀ ਉਸੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਵਿਨੀਤ ਬਣਾ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅੰਕੁਸ਼ ਫੜ ਕੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਦਾ ਬਲ ਘਟਦਾ ਹੈ।
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਾ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਪਣ ਦਾ ਬੇਜੋੜ ਬਲ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਲਦੇ ਹਨ ਤਦ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਅੱਗ ਹਵਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁੱਕੀ ਘਾਹ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ।
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇ — ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਉਸਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ।
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
ਜੋ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਉਸ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ, ਯੋਗ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਵੇਦਜ੍ਞ, ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਸ਼੍ਰੁਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹੀ ਵਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਉੱਤਮ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਫੈਲਿਆ ਯਸ਼ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾਲਭ੍ਯ ਬਕ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਮਨ ਹੋ ਗਏ।
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ, ਨਾਰਦ, ਜਮਦਗ੍ਨਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਿਥੁਸ਼੍ਰਵਾ, ਇੰਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨ, ਭਾਲੁਕਿ, ਕ੍ਰਿਤਚੇਤਾ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਰਪਾਤ੍।
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
ਕਰਣਸ਼੍ਰਵਾ, ਮੁੰਜ, ਲਵਣਾਸ਼੍ਵ, ਕਾਸ਼੍ਯਪ, ਹਾਰੀਤ, ਸਥੂਣਕਰਣ, ਅਗ੍ਨਿਵੇਸ਼੍ਯ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ੌਨਕ।
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਾਕ, ਸੁਵਾ, ਬ੍ਰਿਹਦਸ਼੍ਵ, ਵਿਭਾਵਸੁ, ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਮਿਤ੍ਰ, ਸੁਹੋਤ੍ਰ ਅਤੇ ਹੋਤ੍ਰਵਾਹਨ।
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਵ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।