Mahābhārata · Adhyāya 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
Ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung tinggal di hutan Dvaita, hutan besar itu dipenuhi para brāhmaṇa.
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
Karena lantunan doa suci yang terus bergema di segala penjuru, hutan Dvaita dan danaunya menjadi suci, setara dengan dunia Brahmā.
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
Di mana-mana dilafalkan keras-keras ayat Yajus, Ṛc, Sāman, dan rumusan prosa, dan bunyinya menyentuh hati.
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
Dentang tali busur para Pārtha berpadu dengan lantunan suci para brāhmaṇa bijak, dan kemuliaan kesatria pun kembali bersinar.
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
Lalu Baka putra Dalbha berbicara kepada raja Dharma Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang duduk di waktu senja dikelilingi para resi.
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
Lihatlah, putra Pṛthā, di hutan Dvaita saat persembahan api para brāhmaṇa pertapa, wahai yang terbaik di antara Kuru, api menyala berkobar.
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
Di tempat suci ini, dilindungi olehmu, para Bhṛgu, Aṅgirasa, dan Vasiṣṭha yang teguh dalam sumpahnya, bersama para Kāśyapa, menjalankan dharma.
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
Para Agastya yang amat beruntung dan para Ātreya yang bersumpah luhur, para brahmana terbaik di seluruh dunia, telah berkumpul bersamamu.
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
Dengarkanlah dengan pikiran terpusat, wahai putra Pṛthā, wahai Kaurava, bersama saudara-saudaramu, perkataanku ini yang akan kusampaikan kepadamu.
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
Ketika kekuatan brahmana bersatu dengan kekuatan kesatria, dan kekuatan kesatria bersatu dengan kekuatan brahmana, keduanya menyala dan membakar musuh seperti api dan angin membakar hutan.
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
Anakku, orang yang bukan brahmana tidak dapat berjaya lama; raja yang ingin menaklukkan dunia ini dan dunia berikutnya hanya membunuh musuh-musuhnya setelah memperoleh seorang dwija yang rendah hati dalam dharma dan kekayaan, bebas dari kebingungan.
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
Meskipun Bali menjalankan dharma yang menuju kebaikan tertinggi dan diwajibkan untuk melindungi rakyatnya, ia tidak menemukan tīrtha (tempat berlindung) lain di dunia ini selain seorang dwija.
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
Keinginan asura Vairocana tidak berkurang, dan kemakmurannya pun tidak akan habis. Setelah memperoleh bumi melalui persekutuan dengan para brahmana, namun bertindak jahat dan tidak pantas terhadap mereka, ia pun binasa.
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
Tanpa brahmana, bumi ini beserta kemakmurannya tidak akan lama melayani golongan kedua. Bumi yang dikelilingi samudra hanya tunduk kepada orang yang diajar oleh brahmana, setelah dibuat rendah hati melalui kebijaksanaan yang benar.
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
Seperti gajah di medan perang yang dikendalikan oleh orang yang memegang kait, demikian pula kekuatan kaum ksatria yang kehilangan brahmana akan melemah.
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
Ketika pandangan brahmana yang tiada bandingnya dan kekuatan ksatria yang tiada tandingnya berjalan bersama, maka dunia menjadi sejahtera.
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
Seperti api besar bersama angin membakar rumput kering, demikianlah raja bersama brahmana membakar musuhnya.
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
Orang bijaksana hendaknya mencari nasihat hanya di antara para brahmana — untuk memperoleh yang belum diperoleh, dan untuk menambah yang telah diperoleh.
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
Untuk memperoleh yang belum diperoleh, menambah yang telah diperoleh, dan memberi kepada penerima yang layak, hendaklah seseorang hanya menempatkan seorang brāhmaṇa yang termasyhur, ahli Veda, bijaksana, dan sangat terpelajar.
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, bhaktimu yang tertinggi kepada para brāhmaṇa selalu ada; karena itu kemasyhuranmu yang tersebar bersinar di segala dunia.
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
Maka semua brāhmaṇa itu menghormati Baka Dālbhya; dan ketika Yudhiṣṭhira dipuji, mereka kembali bergembira hati.
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Dvaipāyana, Nārada, putra Jamadagni, Pṛthuśravas, Indradyumna, Bhālukī, Kṛtacetas dan Sahasrapāt.
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
Karṇaśravas, Muñja, Lavaṇāśva, Kāśyapa, Hārīta, Sthūṇakarṇa, Agniveśya, lalu Śaunaka.
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
Kṛtavāk, Suvā, Bṛhadaśva, Vibhāvasu, Ūrdhvaretas, Vṛṣāmitra, Suhotra dan Hotravāhana.
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
Mereka dan banyak brahmana lain yang teguh dalam sumpahnya menghormati Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) sebagaimana para resi menghormati Purandara (Indra).