മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
ദ്വൈതവനത്തിൽ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ വസിക്കുമ്പോൾ ആ മഹാവനം ബ്രാഹ്മണരാൽ നിറഞ്ഞു.
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
എല്ലായിടത്തും നിരന്തരം മുഴങ്ങിയ ബ്രഹ്മഘോഷത്താൽ ദ്വൈതവനവും അതിലെ തടാകവും ബ്രഹ്മലോകത്തിന് തുല്യമായ പുണ്യമായി.
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
യജുസ്സും ഋക്കും സാമവും ഗദ്യമന്ത്രങ്ങളും എല്ലായിടത്തും ഉച്ചത്തിൽ ഉരുവിടുന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
പാർത്ഥരുടെ വില്ലൊലിയും ബുദ്ധിമാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരുടെ ബ്രഹ്മഘോഷവും ചേർന്ന് ക്ഷത്രിയതേജസ്സ് വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു.
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
അപ്പോൾ ദാൽഭ്യനായ ബകൻ, സന്ധ്യാസമയത്ത് ഋഷിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
പാർത്ഥാ, ദ്വൈതവനത്തിൽ തപസ്വികളായ ബ്രാഹ്മണരുടെ ഹോമവേള നോക്കൂ; കുരുശ്രേഷ്ഠാ, അഗ്നി ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് നിന്നാൽ സംരക്ഷിതരായ, ദൃഢവ്രതരായ ഭൃഗുക്കളും അംഗിരസ്സുകളും വസിഷ്ഠന്മാരും കശ്യപന്മാരോടൊപ്പം ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
മഹാഭാഗ്യരായ അഗസ്ത്യന്മാരും ഉത്തമവ്രതരായ ആത്രേയന്മാരും ലോകത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണരും നിന്നോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
പൃഥയുടെ പുത്രാ, കൗരവാ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ എന്റെ ഈ വചനം കേൾക്കൂ; നിന്നോട് ഞാൻ പറയാനിരിക്കുന്നത്.
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
ബ്രാഹ്മതേജസ്സ് ക്ഷാത്രതേജസ്സുമായും ക്ഷാത്രതേജസ്സ് ബ്രാഹ്മതേജസ്സുമായും ചേരുമ്പോൾ, അവ ഉയർന്ന് അഗ്നിയും വായുവും കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കും.
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
അയ്യാ, ബ്രാഹ്മണനല്ലാത്തവൻ ദീർഘകാലം സമൃദ്ധനായി നിലനിൽക്കില്ല; ഇഹലോകവും പരലോകവും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവ്, ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളിൽ വിനീതനും മോഹരഹിതനുമായ ദ്വിജനെ ലഭിച്ചാൽ മാത്രം ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
പ്രജാപാലനത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ട, നൈശ്രേയസധർമ്മം ആചരിച്ചിട്ടും ബലി ഈ ലോകത്ത് ദ്വിജനല്ലാതെ മറ്റൊരു തീർത്ഥം കണ്ടെത്തിയില്ല.
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
അസുരനായ വൈരോചനന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കുറഞ്ഞില്ല; അവന്റെ ഐശ്വര്യവും അക്ഷയമായിരുന്നു. ബ്രാഹ്മണസംസർഗത്താൽ ഭൂമി നേടി, അവരോട് ദുഷ്ടമായും അനുചിതമായും പെരുമാറി അവൻ നശിച്ചു.
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണനില്ലാതെ ഈ ഭൂമിയും അതിന്റെ ഐശ്വര്യവും രണ്ടാം വർണത്തെ ദീർഘകാലം സേവിക്കില്ല. സമുദ്രവലയിതമായ ഈ ഭൂമി, ബ്രാഹ്മണൻ നീതിയാൽ വിനയം പഠിപ്പിച്ചവനു മാത്രം വണങ്ങുന്നു.
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആനയെ അങ്കുശം പിടിച്ചു നയിക്കുന്നതുപോലെ, ബ്രാഹ്മണരില്ലാത്ത ക്ഷത്രിയന്റെ ബലം ക്ഷയിക്കുന്നു.
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
ബ്രാഹ്മണ്യത്തിന്റെ അനുപമമായ ദൃഷ്ടിയും ക്ഷാത്രത്തിന്റെ അപ്രതിമമായ ബലവും ഇവ രണ്ടും ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ലോകം പ്രസന്നമാകുന്നു.
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
മഹത്തായ അഗ്നി കാറ്റോടുകൂടി ഉണങ്ങിയ പുല്ല് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവ് ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ശത്രുവിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
ബുദ്ധിമാൻ ബ്രാഹ്മണരിൽ തന്നെ ബുദ്ധിയുടെ അന്വേഷണം നടത്തണം — ലഭിക്കാത്തത് നേടാനും, ലഭിച്ചത് വർധിപ്പിക്കാനും.
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
ലഭിക്കാത്തത് നേടുന്നതിനും ലഭിച്ചത് വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും യോഗ്യർക്ക് ദാനം നൽകുന്നതിനുമായി, യശസ്വിയും വേദജ്ഞനും പണ്ഡിതനും ബഹുശ്രുതനുമായ ബ്രാഹ്മണനെ തന്നെ വസിപ്പിക്കണം.
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ബ്രാഹ്മണരോടുള്ള ഉത്തമമായ ഭക്തി നിനക്ക് എപ്പോഴുമുണ്ട്; അതിനാൽ നിന്റെ വ്യാപിച്ച യശസ്സ് സർവലോകങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു.
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണരെല്ലാം ദാൽഭ്യനായ ബകനെ ആദരിച്ചു; യുധിഷ്ഠിരനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ അവർ വീണ്ടും സന്തുഷ്ടമനസ്കരായി.
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ദ്വൈപായനൻ, നാരദൻ, ജമദഗ്നിപുത്രൻ, പൃഥുശ്രവസ്, ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ, ഭാലുകി, കൃതചേതസ്, സഹസ്രപാത് എന്നിവർ.
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
കർണശ്രവസ്, മുഞ്ജൻ, ലവണാശ്വൻ, കാശ്യപൻ, ഹാരീതൻ, സ്ഥൂണകർണൻ, അഗ്നിവേശ്യൻ, പിന്നെ ശൗനകൻ.
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
കൃതവാക്, സുവാ, ബൃഹദശ്വൻ, വിഭാവസു, ഊർധ്വരേതസ്, വൃഷാമിത്രൻ, സുഹോത്രൻ, ഹോത്രവാഹനൻ.
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
ഇവരും കഠിനവ്രതന്മാരായ മറ്റനേകം ബ്രാഹ്മണരും പുരന്ദരനെ (ഇന്ദ്രനെ) ഋഷിമാർ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ അജാതശത്രുവിനെ (യുധിഷ്ഠിരനെ) ആദരിച്ചു.