ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
ଦ୍ୱୈତବନରେ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନେ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସେ ମହାରଣ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
ସର୍ବତ୍ର ନିରନ୍ତର ଗୁଞ୍ଜିତ ବ୍ରହ୍ମଘୋଷରେ ଦ୍ୱୈତବନ ଓ ତାର ସରୋବର ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପରି ପବିତ୍ର ହୋଇଥିଲା।
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
ଯଜୁଃ, ଋକ୍, ସାମ ଓ ଗଦ୍ୟମନ୍ତ୍ର ସର୍ବତ୍ର ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଉଥିଲା, ଯାହାର ହୃଦୟଗ୍ରାହୀ ଧ୍ୱନି ଶୁଣାଯାଉଥିଲା।
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ଧନୁଷ୍ଟଙ୍କାର ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମଘୋଷ ମିଶି କ୍ଷତ୍ରତେଜ ପୁଣି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
ତେବେ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ ବକ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିଲେ; ସନ୍ଧ୍ୟାବେଳେ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି କୌନ୍ତେୟ ବସିଥିଲେ।
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଦ୍ୱୈତବନରେ ତପସ୍ବୀ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ହୋମବେଳା ଦେଖ; ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳିଉଠିଛି।
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
ଏହି ପୁଣ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ ଭୃଗୁ, ଅଙ୍ଗିରା ଓ ବଶିଷ୍ଠ କାଶ୍ୟପମାନଙ୍କ ସହିତ ଧର୍ମାଚରଣ କରୁଛନ୍ତି।
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
ମହାଭାଗ୍ୟ ଅଗସ୍ତ୍ୟ, ଉତ୍ତମବ୍ରତୀ ଆତ୍ରେୟ, ସମସ୍ତ ଜଗତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ତୁମ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
ହେ ପୃଥାପୁତ୍ର, କୌରବ, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକାଗ୍ର ମନରେ ମୋର ଏହି ବଚନ ଶୁଣ, ଯାହା ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
ବ୍ରାହ୍ମ ଶକ୍ତି କ୍ଷାତ୍ର ଶକ୍ତି ସହିତ ଓ କ୍ଷାତ୍ର ଶକ୍ତି ବ୍ରାହ୍ମ ଶକ୍ତି ସହିତ ମିଳିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଉଦୀୟମାନ ହୋଇ ଅଗ୍ନି ଓ ବାୟୁ ଯେପରି ବନକୁ ଦହନ କରେ ସେପରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦହନ କରନ୍ତି।
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
ହେ ତାତ, ଯିଏ ବ୍ରାହ୍ମଣ ନୁହେଁ ସେ ଦୀର୍ଘକାଳ ସମୃଦ୍ଧ ରହିପାରେ ନାହିଁ; ଇହଲୋକ ଓ ପରଲୋକ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ରାଜା, ବିନୀତ ଧର୍ମାର୍ଥୀ, ମୋହରହିତ ଦ୍ୱିଜକୁ ପାଇ ହିଁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି।
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
ପ୍ରଜାପାଳନ ସହ ଜଡ଼ିତ, ନୈଶ୍ରେୟସ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ବଳି ଏହି ଜଗତରେ ଦ୍ୱିଜ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ତୀର୍ଥ (ଆଶ୍ରୟ) ପାଇଲେ ନାହିଁ।
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
ଅସୁର ବୈରୋଚନଙ୍କ କାମନା ଊଣା ହୋଇନଥିଲା; ତାଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅକ୍ଷୟ ଥିଲା। ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସଂସର୍ଗରେ ପୃଥିବୀ ପାଇ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଅନୁଚିତ ଆଚରଣ କରି ସେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା।
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ବିନା ଏହି ପୃଥିବୀ ଓ ତାହାର ସମୃଦ୍ଧି ଦ୍ୱିତୀୟ ବର୍ଣ୍ଣର ଦୀର୍ଘକାଳ ସେବା କରେ ନାହିଁ। ସମୁଦ୍ରବେଷ୍ଟିତ ଏ ଭୂମି ତାହାରି ଆଗରେ ନତ ହୁଏ, ଯାହାକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ନୀତିରେ ବିନୟୀ କରି ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ହାତୀକୁ ଅଙ୍କୁଶ ଧରି ଚଳାଇବା ପରି, ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ବିନା କ୍ଷତ୍ରିୟର ବଳ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ।
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ୍ୟର ଅନୁପମ ଦୃଷ୍ଟି ଓ କ୍ଷାତ୍ରର ଅପ୍ରତିମ ବଳ, ଏହି ଦୁଇଟି ଯେତେବେଳେ ଏକାଠି ଚାଲନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଜଗତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ।
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
ମହାନ ଅଗ୍ନି ପବନ ସହିତ ଶୁଖିଲା ଘାସ ଦହନ କରେ, ସେହିପରି ରାଜା ବ୍ରାହ୍ମଣ ସହିତ ମିଶି ଶତ୍ରୁକୁ ଦଗ୍ଧ କରନ୍ତି।
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ବୁଦ୍ଧିର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ଉଚିତ — ଯାହା ମିଳି ନାହିଁ ତାହା ପାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଯାହା ମିଳିଛି ତାହାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ।
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
ଅପ୍ରାପ୍ତକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରାପ୍ତର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ, ଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ରଙ୍କୁ ଦାନ ଦେବା ପାଇଁ, ଯଶସ୍ୱୀ, ବେଦଜ୍ଞ, ବିଦ୍ୱାନ ଓ ବହୁଶ୍ରୁତ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ହିଁ ବାସ କରାଇବା ଉଚିତ।
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମର ସର୍ବଦା ଉତ୍ତମ ଭକ୍ତି ଅଛି; ତେଣୁ ତୁମର ବିସ୍ତୃତ ଯଶ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ।
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
ତେବେ ସେଇ ସମସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ ବକଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ; ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରାଯିବା ବେଳେ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ହେଲେ।
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ଦ୍ୱୈପାୟନ, ନାରଦ, ଜମଦଗ୍ନି ପୁତ୍ର, ପୃଥୁଶ୍ରବା, ଇନ୍ଦ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଭାଲୁକି, କୃତଚେତା ଓ ସହସ୍ରପାତ୍।
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
କର୍ଣଶ୍ରବା, ମୁଞ୍ଜ, ଲବଣାଶ୍ୱ, କାଶ୍ୟପ, ହାରୀତ, ସ୍ଥୂଣକର୍ଣ, ଅଗ୍ନିବେଶ୍ୟ ଓ ତା'ପରେ ଶୌନକ।
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
କୃତବାକ୍, ସୁବା, ବୃହଦଶ୍ୱ, ବିଭାବସୁ, ଊର୍ଧ୍ୱରେତା, ବୃଷାମିତ୍ର, ସୁହୋତ୍ର ଓ ହୋତ୍ରବାହନ।
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ କଠୋର ବ୍ରତଧାରୀ ଅନ୍ୟ ବହୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଅଜାତଶତ୍ରୁଙ୍କୁ (ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ) ସମ୍ମାନ କଲେ, ଯେପରି ଋଷିମାନେ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ କରନ୍ତି।