మహాభారతం · అధ్యాయం 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
ద్వైత వనంలో మహాత్ములైన పాండవులు నివసిస్తున్నప్పుడు, ఆ మహారణ్యం బ్రాహ్మణులతో నిండిపోయింది.
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
నిరంతరం అన్ని వైపులా వినిపించే బ్రహ్మఘోషతో ద్వైతవనం, దాని సరస్సు బ్రహ్మలోకంతో సమానమైన పవిత్రతను పొందాయి.
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
యజుస్సులు, ఋక్కులు, సామాలు, గద్య మంత్రాలు అన్నీ అన్ని చోట్ల బిగ్గరగా ఉచ్చరించబడుతుండగా ఆ ధ్వని హృదయాన్ని తాకేలా ఉంది.
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
పార్థుల విల్లు నారిధ్వని, జ్ఞానులైన బ్రాహ్మణుల బ్రహ్మఘోష కలిసి క్షత్రియ తేజస్సు మరింత ప్రకాశించింది.
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
అప్పుడు దాల్భ్యుడైన బకుడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునితో మాట్లాడాడు; సంధ్యాసమయంలో ఋషులతో చుట్టుముట్టబడి కుంతీ కుమారుడు కూర్చుని ఉన్నాడు.
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
ఓ పార్థా, ద్వైతవనంలో తపస్వులైన బ్రాహ్మణుల హోమవేళను చూడు; ఓ కురుశ్రేష్ఠా, అగ్ని బాగా ప్రజ్వలిస్తోంది.
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
ఈ పుణ్య స్థలంలో నీచేత రక్షించబడిన, దృఢవ్రతులైన భృగువులు, అంగిరసులు, వసిష్ఠులు, కాశ్యపులతో కలిసి ధర్మాన్ని ఆచరిస్తున్నారు.
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
మహాభాగ్యులైన అగస్త్యులు, ఉత్తమ వ్రతులైన ఆత్రేయులు, సమస్త లోకంలో శ్రేష్ఠులైన బ్రాహ్మణులు నీతో కలిసి ఉన్నారు.
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
పృథా కుమారా, కౌరవా, సోదరులతో కలిసి ఏకాగ్ర మనసుతో నా ఈ మాటను వినుము; నేను నీకు చెప్పబోయేది ఇదే.
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
బ్రాహ్మ శక్తి క్షాత్ర శక్తితో, క్షాత్ర శక్తి బ్రాహ్మ శక్తితో కలిసినప్పుడు, అవి లేచి అగ్ని, వాయువులు అడవిని కాల్చినట్లు శత్రువులను దహిస్తాయి.
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
ఓ తాతా, బ్రాహ్మణుడు కానివాడు చిరకాలం వృద్ధి చెందలేడు; ఈ లోకాన్ని, పరలోకాన్ని జయించగోరే రాజు, ధర్మార్థాలలో వినయం కలిగి మోహరహితుడైన ద్విజుని పొంది శత్రువులను సంహరిస్తాడు.
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
ప్రజాపాలనకు విధించబడిన, నైశ్రేయస ధర్మాన్ని ఆచరించినప్పటికీ, బలి ఈ లోకంలో ద్విజుని కాక మరొక తీర్థాన్ని పొందలేదు.
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
అసురుడు వైరోచనుని కోరికలు తగ్గలేదు; అతని సంపదయు నశించలేదు. బ్రాహ్మణుల సహవాసం వల్ల భూమిని పొంది, వారి పట్ల దుష్టంగా, అనుచితంగా ప్రవర్తించి అతడు నశించాడు.
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
బ్రాహ్మణుడు లేకుండా ఈ భూమి, దాని సంపద రెండవ వర్ణానికి చాలాకాలం సేవ చేయవు. సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ భూమి, బ్రాహ్మణుడు నీతితో వినయం నేర్పి శిక్షించిన వానికే వంగుతుంది.
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
యుద్ధంలో ఏనుగును అంకుశం పట్టి నడిపినట్లు, బ్రాహ్మణులు లేని క్షత్రియుని బలం క్షీణిస్తుంది.
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
బ్రాహ్మణ్యపు సాటిలేని దృష్టి, క్షాత్రపు అసమాన బలం ఈ రెండూ కలిసి నడిచినప్పుడు లోకం ప్రసన్నమవుతుంది.
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
మహాగ్ని గాలితో కలిసి ఎండుగడ్డిని కాల్చినట్లు, రాజు బ్రాహ్మణునితో కలిసి శత్రువును దహిస్తాడు.
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
బుద్धిమంతుడు బ్రాహ్మణుల మధ్యనే బుద్ధిని అన్వేషించాలి — పొందనిది పొందడానికి, పొందినది వృద్ధి చేయడానికి.
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
పొందనిది పొందడానికి, పొందినది వృద్ధి చెందడానికి, తగిన పాత్రులకు దానమివ్వడానికి, కీర్తిమంతుడు, వేదజ్ఞుడు, విద్వాంసుడు, బహుశ్రుతుడు అయిన బ్రాహ్మణుడినే నివసింపజేయాలి.
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
యుధిష్ఠిరా, బ్రాహ్మణుల పట్ల నీకు ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమమైన భక్తి ఉంది; దానివల్ల నీ వ్యాపించిన కీర్తి సర్వలోకాలలో ప్రకాశిస్తోంది.
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణులందరూ దాల్భ్యుడైన బకుణ్ణి పూజించారు; యుధిష్ఠిరుని స్తుతించినప్పుడు వారు మళ్లీ సంతోషమనస్కులయ్యారు.
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ద్వైపాయనుడు, నారదుడు, జమదగ్ని పుత్రుడు, పృథుశ్రవసుడు, ఇంద్రద్యుమ్నుడు, భాలుకి, కృతచేతసుడు, సహస్రపాత్ అనువారు.
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
కర్ణశ్రవుడు, ముంజుడు, లవణాశ్వుడు, కాశ్యపుడు, హారీతుడు, స్థూణకర్ణుడు, అగ్నివేశ్యుడు, తరువాత శౌనకుడు.
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
కృతవాక్కు, సువుడు, బృహదశ్వుడు, విభావసువు, ఊర్ధ్వరేతుడు, వృషామిత్రుడు, సుహోత్రుడు, హోత్రవాహనుడు.
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
వీరు, కఠిన వ్రతములు ఆచరించే ఇతర బ్రాహ్మణులు అనేకులు, పురందరుడైన ఇంద్రుని ఋషులు పూజించినట్లు అజాతశత్రువును (యుధిష్ఠిరుని) పూజించిరి.